Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Hoe om by jou velddiensgroep baat te vind.”
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ “ከመስክ አገልግሎት ስምሪት ቡድናችሁ ጥቅም ማግኘት የምትችሉት እንዴት ነው?”
Arabic[ar]
١٥ دق: «كيف تستفيد من فريق خدمة الحقل؟»
Aymara[ay]
15 min. “¿Kuna askinaksa yatiyir mistsuñatak gruponakan jikjjatsna?”
Baoulé[bci]
Min 15: “Wafa nga amun jasin fɛ’n bolɛ akpasua’n kwla uka amun’n.”
Central Bikol[bcl]
15 min: “Kun Paano Makikinabang sa Saindong Grupo sa Paglilingkod sa Langtad.”
Bemba[bem]
15 min: “Ifyo Mwinganonkelamo mu Kusangwa kwi Bumba lya Mulimo.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Как да се възползваш от своята група за проповедна служба“.
Bislama[bi]
15 minit: “Yu Save Mekem Wanem Blong Yu Harem Gud Long Grup Blong Wok Blong Prij.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “যেভাবে আপনার ক্ষেত্রের পরিচর্যার দল থেকে উপকার লাভ করা যায়।”
Catalan[ca]
15 min. Com et pots beneficiar del teu grup de predicació.
Garifuna[cab]
15 min. “Buiti le lanügübei adamuridaguni lubá apurichihani.”
Cebuano[ceb]
15 min: “Kon sa Unsang Paagi Makabenepisyo Ka sa Inyong Grupo sa Pagsangyaw.”
Chuukese[chk]
15 min: “Usun Óm Kopwe Feiéch Seni Chón lón Óm we Kúmiin Afalafal.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Ki byenfe ou gannyen avek ou group predikasyon?”
Czech[cs]
15 min.: „Jak můžeš mít užitek z toho, že patříš do služební skupiny?“
Chuvash[cv]
15 мин. «Ырӑ хыпар пӗлтермелли ушкӑнпа хутшӑнса ӗҫлени усӑ парать».
Welsh[cy]
15 mun: “Manteisio ar Eich Grŵp Gweinidogaeth.”
Danish[da]
15 min. „Hvordan du får mest gavn af din tjenestegruppe.“
German[de]
15 Min.: „Deine Predigtdienstgruppe ist ein echter Segen“.
Dehu[dhv]
15 men: “Itre Eloine La Gurupe Ne Cainöje Trootro.”
Jula[dyu]
mn 15: “I be waajuli baara jɛnkulu min na, o be se k’i nafa cogo di?”
Ewe[ee]
15 min: “Nu Si Nàwɔ Be Wò Gbeadziƒuƒoƒo Naɖe Vi Na Wò.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Πώς Μπορείτε να Ωφελείστε από τον Όμιλό σας Υπηρεσίας Αγρού».
English[en]
15 min: “How to Benefit From Your Field Service Group.”
Spanish[es]
15 min. “Beneficios de los grupos para el servicio del campo.”
Estonian[et]
15 min. „Kuidas sinu põlluteenistusgrupp sulle kasuks on.”
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: «از جلسات موعظه چگونه میتوان بهره برد؟»
Finnish[fi]
15 min. ”Miten kenttäpalvelusryhmä voi hyödyttää sinua?”
Faroese[fo]
15 min. „Hvussu fært tú mest burtur úr tínum tænastubólki?“
French[fr]
15 min : “ Retirons des bienfaits de notre groupe de prédication.
Gilbertese[gil]
15 min: “Arom ni Kakabwaiaaki Man Am Kurubu Ibukin te Mwakuri ni Minita.”
Guarani[gn]
15 min. “Heta mbaʼe porã jahupyty oĩ rupi umi grúpo ojepredika hag̃ua.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “પ્રચારના ગ્રૂપથી લાભ મેળવીએ.”
Wayuu[guc]
15 min. «Tü anasü eekat natuma na wawalayuu wojuʼitakana amaa sünain aküjaa pütchi.»
Ngäbere[gym]
15 min. “Nitre braibe dianinkä kukwe driekäre jabe ye köböire kukwe kwin raba nemen nikwe.”
Hausa[ha]
Minti 15: “Yadda Za Ku Amfana Daga Rukuninku na Wa’azi.”
Hebrew[he]
15 דק’: ”כיצד תוכל להפיק תועלת מקבוצת השירות שלך?”
Hindi[hi]
15 मि: “अपने प्रचार समूह से कैसे पूरा-पूरा फायदा उठाएँ।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Magbenepisyo sa Inyo Grupo sa Pag-alagad sa Latagon.”
Hmong[hmn]
15 feeb: “Pawg Uas Koj Sib Txoos Mus Qhia Vajlugkub Pab Tau Koj Li Cas.”
Croatian[hr]
15 min: “Kako nam koristi suradnja s našom grupom za službu propovijedanja.”
Haitian[ht]
15 min: “Ki sa w ka fè pou w jwenn byenfè nan gwoup predikasyon ou ye a?”
Hungarian[hu]
15 perc: „A szántóföldi csoport előnyei”.
Armenian[hy]
15 ր. «Ինչպե՞ս կարող ես օգուտներ քաղել քո քարոզչական ծառայության խմբից»։
Western Armenian[hyw]
15 վյրկ. «Դաշտի ծառայութեան խումբէդ ինչպէ՛ս կրնաս օգտուիլ»։
Indonesian[id]
15 men: ”Cara Mendapatkan Manfaat dari Kelompok Dinas Lapangan”.
Igbo[ig]
Nkeji 15: “Otú Ị Ga-esi Erite Uru n’Ìgwè Ozi Ubi Ị Nọ.”
Iloko[ilo]
15 min: “No Kasanokayo a Magunggonaan iti Grupo ti Panangasaba.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Hvernig getur starfshópurinn verið okkur til góðs?“
Isoko[iso]
15 min: “Epanọ Ma re ro Wo Erere no Utu Usiuwoma Ota Mai Ze.”
Italian[it]
Min. 15: “Contribuiamo all’efficienza dei gruppi per il servizio di campo”.
Japanese[ja]
15分: 「野外奉仕の群れから益を得る」。
Georgian[ka]
15 წთ.: „რა სარგებლობა მოაქვს სამქადაგებლო მსახურების ჯგუფებს“.
Kuanyama[kj]
Ominute 15: “Nghee to dulu okumona ouwa mongudu yeni yoilonga yomomapya.”
Kalaallisut[kl]
15 min: “Oqaluussisartoqatigiit qanoq iluaqutigisinnaagitit.”
Kimbundu[kmb]
15 ithan: “Kiebhi ki u Tena ku Katula Mbote mu Kibuka Kiê Kia Sidivisu ia ku Boka.”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಿರಿ.”
Korean[ko]
15분: “야외 봉사 집단을 통해 유익을 얻으십시오.”
Kwangali[kwn]
Nominute 15: “Omu no gwanena mo uwa mokambunga koyirugana yokuzuvhisa.”
Lamba[lam]
15 min: “Ifi Mungashukilamo mwi Bumba Lyenu Ilya Bakuya mu Kutulisha.”
Lozi[loz]
15 miz: “Mo mu Kona ku Tusezwa ki Sikwata sa Mina sa Sebelezo ya Mwa Simu.”
Lithuanian[lt]
15 min. „Kaip pasisemti naudos iš lauko tarnybos grupės sueigų“.
Luo[luo]
Dak 15: “Kaka Inyalo Yudo Ber e Grubu mar Lendo.”
Lushai[lus]
15 min: “I Awmna Field Service Group I Hlâwkpui Theih Dân.”
Latvian[lv]
15 min. ”Izmantosim visu, ko varam gūt savā sludinātāju grupā”.
Huautla Mazatec[mau]
15 min. “Kjoanda xi tje̱nkao nga kʼoasʼin tsen tjío grupo jñani bʼakaoná nga ʼmiyasoán.”
Coatlán Mixe[mco]
15 min. “¿Wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko jyaˈˈatyë grupë parë nëjkxëm käjpxwäˈkxpë?”
Malagasy[mg]
15 min: “Mahasoa Antsika ny Fisian’ny Andia-mpitory.”
Marshallese[mh]
15 min: “Wãween Kwõmaroñ Bõk Tokjãn jãn Kumi in Kwal̦o̦k Naan eo Kwõj Pãd Ie.”
Mískito[miq]
15 min. “Smalki taki waia daknika wina, ¿dîa yamnika brisa?”
Macedonian[mk]
15 мин.: „Како да извлечеш корист од групата за проповедање.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “നിങ്ങളുടെ വയൽസേവന ഗ്രൂപ്പിൽനിന്ന് പ്രയോജനം നേടുക.”
Mongolian[mn]
15 мин: «Дэлгэрүүлэх ажлын бүлгээс ач тус хүртэх нь».
Marathi[mr]
१५ मि: “तुमच्या क्षेत्र सेवेच्या गटापासून फायदा मिळवा.”
Malay[ms]
15 min: “Cara Memanfaatkan Kumpulan Menginjil Anda.”
Maltese[mt]
15 min: “Kif Tibbenefika mill- Grupp Tiegħek tas- Servizz tal- Għalqa.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “လယ်ကွင်းအုပ်စုကနေ အကျိုးရယူနိုင်ပုံ။”
Norwegian[nb]
15 min: «Hvordan du kan dra nytte av å tilhøre en felttjenestegruppe.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 min. “Keniuj techpaleuia maj tisentekitikan kemej techixtalijkej itech tanojnotsalis.”
Nepali[ne]
१५ मि: “क्षेत्र सेवा समूहबाट कसरी लाभ उठाउन सकिन्छ?”
Ndonga[ng]
Ominute 15: “Nkene to vulu okumona uuwanawa mongundu yeni yomomapya.”
Niuean[niu]
15 minu: “Puhala ka Aoga Mai he haau a Matakau Gahua he Fonua.”
Dutch[nl]
15 min: „Hoe je profijt kunt hebben van je velddienstgroep”.
South Ndebele[nr]
15 imiz: “INdlela OngaZuza Ngayo EsiQhemeni SeKonzo YeSimini.”
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Kamoo o ka Holwago ke Sehlopha sa Gago sa Tirelo ya Tšhemo.”
Nyaneka[nyk]
15 min: “Ouwa Tuvasa Tyina Tuundapa Notyikundyi Tyetu Tyovilinga Viokuivisa.”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਉਠਾਈਏ।”
Pangasinan[pag]
15 min: “No Panon Kan Nagunggonaan ed Grupo Yo Parad Lawak na Serbisyo.”
Papiamento[pap]
15 min: “Kon Bo Por Benefisiá di e Grupo di Sirbishi di Vèlt?”
Palauan[pau]
15 min: “Rolel a Omngai a Klungiolem er a Field Service Group er Kau.”
Polish[pl]
15 min: „Jak odnosić pożytek ze współpracy z grupą służby polowej”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Ia Duwen Omw Kak Paiekihda Omw Pwihn en Kalohk?”
Portuguese[pt]
15 min: “Como o grupo de serviço de campo nos beneficia”.
Romanian[ro]
15 min.: „Grupa pentru serviciul de teren — o măsură care ne aduce foloase.“
Russian[ru]
15 мин. «Польза от сотрудничества с группой для проповеднического служения».
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Uko wakungukirwa n’itsinda ry’umurimo wo kubwiriza wifatanya na ryo.”
Sidamo[sid]
15 daq: “Simirriitete Gaamonni Horo Afiˈratto Gara.”
Slovak[sk]
15 min.: „Ako môžeš mať úžitok zo svojej zvestovateľskej skupiny.“
Slovenian[sl]
15 min.: »Katere koristi imaš lahko od oznanjevalske skupine.«
Samoan[sm]
15 minu: “Auala e Maua ai Aogā Mai i le Vaega mo le Talaʻiga.”
Shona[sn]
15 min: “Zvaungaita Kuti Ubatsirwe Nokupinda Muboka Rako Rokuparidzira.”
Albanian[sq]
15 min.: «Si të nxirrni dobi nga grupi i shërbimit?»
Serbian[sr]
15 min.: „Sarađuj sa svojom grupom za službu propovedanja.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Fa wi kan kisi wini fu a preikiwroko grupu pe wi de?”
Swati[ss]
15 imiz: “Indlela Longazuza Ngayo Ecenjini Lakho Lasensimini.”
Southern Sotho[st]
15 mets: “U ka Rua Molemo Joang Sehlopheng sa Hao sa Tšebeletso ea Tšimo?”
Swedish[sv]
15 min. ”Få ut mesta möjliga av din tjänstegrupp”.
Tamil[ta]
15 நிமி: “வெளி ஊழியத் தொகுதியிலிருந்து எப்படிப் பயனடையலாம்?”
Tetun Dili[tdt]
Min 15: “Oinsá ita hetan buat diʼak husi ita-nia grupu haklaken?”
Telugu[te]
15 నిమి: “మీ క్షేత్ర సేవా గుంపు నుండి ఎలా ప్రయోజనం పొందవచ్చు?”
Tajik[tg]
15 дақ. «Чӣ тавр шумо аз гурӯҳи хизматиатон манфиат гирифта метавонед».
Thai[th]
15 นาที: “วิธี ได้ รับ ประโยชน์ จาก กลุ่ม การ ประกาศ.”
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ “ካብ ጕጅለ ኣገልግሎት ወፍሪ ብኸመይ ክትጥቀም ትኽእል፧”
Tiv[tiv]
Miniti 15: “Er u Zua a Iwasen ken Annongo Wou u Duen Kwaghpasen la Yô.”
Tagalog[tl]
15 min: “Kung Paano Makikinabang Mula sa Inyong Grupo sa Paglilingkod sa Larangan.”
Tswana[tn]
15 mets: “Kafa o ka Solegelwang Molemo ka Gone ke Setlhopha sa Tirelo ya Tshimo.”
Tongan[to]
15 min: “Founga ke Ma‘u ‘Aonga Ai mei Ho Kulupu Ngāue Fakamalangá.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Mbomunga Mwajana Mpindu Mukabunga Kanu Kamulimo Wamumuunda.”
Papantla Totonac[top]
15 min. «La makgtayanan xlakata anan grupos nema lichuwinankgo Dios.»
Turkish[tr]
15 dk: “Tarla Hizmeti Grubu Düzenlemesinden Nasıl Yararlanabilirsiniz?”
Tsonga[ts]
15 min: “Ndlela Yo Vuyeriwa Eka Ntlawa Wa Ntirho Wa Nsimu.”
Tswa[tsc]
15 men: “U nga vunekisa kuyini ka ntlawa wa nwina wa ntiro wa simu?”
Twi[tw]
15 min: “Sɛnea Wubetumi Anya W’asɛnka Kuw so Mfaso.”
Tahitian[ty]
15 min: “E nafea ia faufaahia i ta tatou pǔpǔ no te pororaa?”
Tzotzil[tzo]
15 min. «Sbaliltak chichʼ tael kʼalal ta jujuvokʼ ta jcholtik mantale.»
Ukrainian[uk]
15 хв. «Яку користь приносить співпраця з групою для проповідницького служіння».
Urdu[ur]
۱۵ منٹ: ”مُنادی کے گروپ سے فائدہ حاصل کریں۔“
Venda[ve]
15 mimun: “Nḓila Ya U Vhuyelwa Nga Tshigwada Tshaṋu Tsha Tshumelo Ya Tsimu.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Nhóm rao giảng—Làm sao nhận được lợi ích?”.
Makhuwa[vmw]
15 min: “Muttottele Mureerelo Ekrupu Anyu ya Muteko Woolaleerya”.
Wolaytta[wal]
15 daq: “Haggaazo Citan Neeni Waana Goˈettana Danddayay?”
Waray (Philippines)[war]
10 min: Daku nga Kadam-an an Kababayin-an nga Nagpapahayag han Maopay nga Sumat.
Wallisian[wls]
15 min: “ ʼE Kotou Maʼu Feafeaʼi He ʼu Lelei Mai Takotou Kūtuga Fai Fakamafola?”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Indlela Onokungenelwa Ngayo Kwiqela Lakho Lentsimi.”
Yapese[yap]
15 min: “Uw Rogon ni Nge Fel’ Rogom ko Re Ulung ni Ga Ma Un Ngay ko Machib.”
Yoruba[yo]
15 min: “Bí O Ṣe Lè Jàǹfààní Látinú Àwùjọ Tí Ò Ń Dara Pọ̀ Mọ́.”
Yucateco[yua]
15 min. «Utsiloʼob k-kʼamik tiʼ le grupo utiaʼal jóokʼol kʼaʼaytajoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
15 min. «Xi ribeendú cani rucheeche diidxaʼ ora rireenecaʼ grupu sticaʼ.»
Chinese[zh]
15分钟:《怎样从自己的传道小组得益》 问答讨论。
Zulu[zu]
15 imiz: “Indlela Ongazuza Ngayo Eqenjini Lakho Lenkonzo Yasensimini.”