Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou ’n menseras verwek wat op die aarde sou woon.
Amharic[am]
እሱም በምድር ላይ ለሚኖሩ የሰው ዘሮች አባት የመሆን መብት ተሰጠው።
Arabic[ar]
وكان سينجب عائلة بشرية موطنها الارض.
Bemba[bem]
Ali no kufyala abantunse abali no kulaikala pe sonde.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да стане баща на човешкия род, чийто дом щяла да бъде земята.
Bislama[bi]
Hem i mas kam papa blong olgeta man we bambae oli laef long wol.
Cebuano[ceb]
Siya ang mahimong amahan sa tanang tawo nga ang pinuy-anan mao ang yuta.
Chuukese[chk]
Itä i semelapen ekkewe aramas repwe fönüeni fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou vin papa bann imen ki zot landrwa reste ti pou lo later.
Czech[cs]
Stal se otcem lidské rasy, jejímž domovem měla být země.
Danish[da]
Han skulle blive far til en menneskeslægt hvis hjem ville være jorden.
Ewe[ee]
Eƒe dzidzimeviwoe ava nye ame siwo anɔ agbe le anyigba dzi.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndidi ete kpukpru owo emi ẹdidụn̄de ke isọn̄.
Greek[el]
Επρόκειτο να γίνει ο πατέρας της ανθρώπινης φυλής, σπίτι της οποίας θα ήταν η γη.
English[en]
He was to father a race of humans whose home would be the earth.
Finnish[fi]
”Taivaat, Jehovalle kuuluvat taivaat, mutta maan hän on antanut ihmisten pojille.”
French[fr]
Il était censé engendrer des humains qui auraient la terre pour demeure.
Gilbertese[gil]
E na bon riki bwa tamaia botannaomata aika aia tabo ni maeka te aonnaba.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽ chupe ko yvy hogarã ha haʼe omombaʼeguasuvaʼerã ijapoharépe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે, “સ્વર્ગો તે યહોવાહનાં છે; પણ પૃથ્વી તેમણે માણસોને આપી છે.”
Hiligaynon[hil]
Mangin amay sia sang mga tawo nga maga-istar sa duta.
Western Armenian[hyw]
Ան յառաջ պիտի բերէր սերունդ մը, որուն բնակավայրը պիտի ըլլար երկիրը։
Indonesian[id]
Ia dimaksudkan menjadi bapak dari ras manusia yang tinggal di bumi.
Igbo[ig]
Ọ gaje ịbụ nna nke agbụrụ ụmụ mmadụ ga-ebi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ni Adan ti agbalin koma nga ama ti amin a puli ti tattao nga agtaeng ditoy daga.
Italian[it]
Doveva generare una razza di esseri umani la cui dimora sarebbe stata la terra.
Georgian[ka]
ადამისგან წარმოიშობოდა ადამიანთა მოდგმა, რომლებსაც დედამიწაზე უნდა ეცხოვრათ.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde yandi vanda tata ya bantu yina nzo na bo zolaka kuvanda ntoto.
Kuanyama[kj]
Okwa li ta ka kala xekulululwa yovanhu aveshe ovo tava ka kala kombada yedu.
Korean[ko]
그의 자손들인 인류는 땅에서 살게 될 것이었습니다. 성서는 그 점을 이렇게 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa ya kere guhya govantu navenye ava va kara pevhu.
Lingala[ln]
Asengelaki kobimisa bato ya lolenge nyonso oyo basengelaki kofanda awa na mabele.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wa kubutula muzo wa muntu wadi wa kwikala pa ntanda.
Morisyen[mfe]
Li ti pou papa tou bann dimoune ki ti pou vive lor la terre.
Malagasy[mg]
Natao honina eto izy sy ny taranany.
Macedonian[mk]
Исто така, тој требало да биде татко на една човечка фамилија чиј дом би била Земјата.
Mòoré[mos]
Yaa a Ãdem ne a Hawa n da segd n dog kamba, tɩ b fãa soog tẽngã n vɩɩmd a zugu, la b tũ Wẽnnaam.
Maltese[mt]
Hu kellu jsir missier razza taʼ bnedmin li kellhom jgħixu fuq l- art.
Norwegian[nb]
Han skulle bli far til en slekt av mennesker som skulle ha jorden som sitt hjem.
Ndonga[ng]
Okwa li e na okukala he yaantu mboka egumbo lyawo li li evi.
Niuean[niu]
Kua lata a ia ke matua taane e tau tagata ka nonofo he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij moest een mensengeslacht voortbrengen dat de aarde als woonplaats zou hebben.
Northern Sotho[nso]
O be a swanetše go ba tatago moloko wa batho woo legae la wona e bego e tla ba lefase.
Nyanja[ny]
Iye anafunika kukhala tate wa mtundu wa anthu amene kwawo kwenikweni ndi pano padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Oe o tate yovanthu aveho vekahi pano pohi.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa lafarra jiraatan isarraa dhalachuu qabu turan.
Palauan[pau]
Ngii a ulebeob el mo demal a klechad er tia el chutem.
Pohnpeian[pon]
E pahn wiahla semen aramas koaros me pahn kousoan pohn sampah.
Portuguese[pt]
Ele se tornaria o pai de uma raça humana, cujo lar seria a Terra.
Rundi[rn]
Yabwirizwa kuvyara abantu bobaye kw’isi.
Ruund[rnd]
Ndiy wafanyina kuval antu chakwel ashakama awonsu pa divu.
Russian[ru]
Он должен был стать прародителем всех людей, которые бы жили на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ni we wari gukomokwaho n’umuryango w’abantu bari kuba ku isi.
Slovenian[sl]
Postal naj bi začetnik človeštva, katerega dom bi bila zemlja.
Samoan[sm]
Sa tatau ona avea o ia ma tamā o tagata uma o le a ola i le lalolagi.
Shona[sn]
Aizova Baba wevanhu vaizogara panyika.
Albanian[sq]
Ai do të ishte babai i njerëzimit që do të kishte si shtëpi tokën.
Swati[ss]
Abetawuba nguBabe webantfu labebatawuhlala emhlabeni.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho hlahisa moloko oohle oa batho oo lehae la oona e neng e tla ba lefatše.
Swedish[sv]
Han blev sedan stamfar till det mänskliga släktet, som skulle ha jorden som sitt hem.
Swahili[sw]
Angekuwa baba ya wanadamu ambao wangeishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Angekuwa baba ya wanadamu ambao wangeishi duniani.
Thai[th]
เขา จะ ให้ กําเนิด เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ซึ่ง อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣቦ እቶም ኣብ ምድሪ ዚነብሩ ሰብኣውያን ፍጡራት ድማ ኰነ።
Tagalog[tl]
Siya ang magiging ama ng lahat ng tao, at ang lupa ang kanilang magiging tirahan.
Tswana[tn]
O ne a tlile go nna rre wa batho botlhe ba ba neng ba tla nna mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne hoko ko e tamai ‘a ha matakali ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia ‘e hoko ‘a e māmaní ko honau ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas kamap papa bilong wanpela lain manmeri em ol bai sindaun long dispela graun, em ples bilong ol.
Turkish[tr]
Dünyada yaşayacak insan ırkının atası olacaktı.
Tsonga[ts]
A a ta va tata wa vanhu hinkwavo lava nga ta velekiwa, lava kaya ra vona a ku ta va misava.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fai a ia mo tamana ki tino kolā ka ‵nofo i te lalolagi.
Tahitian[ty]
O oia te metua o te huitaata e ora ra i te fenua nei.
Urdu[ur]
وہ تمام انسانوں کا باپ ٹھہرا جن کا گھر زمین تھی۔
Wolaytta[wal]
I saˈan deˈana asa zariyau aawa gidana.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia te tamai ʼa te hahaʼi ʼaē kā māʼuʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Wayeza kuzala abantu ababeza kuphila emhlabeni.
Yapese[yap]
Kan sunmiy ni nge mang chitamangin e girdi’ ngar tafnayed e fayleng.
Yoruba[yo]
Òun ló máa di bàbá ìran gbogbo èèyàn táá máa gbé ayé.
Zande[zne]
Si adu nga ko nikadu nibaa fu agu aboro dunduko nika raka auru kpotosende.
Zulu[zu]
Wayezoba uyise wabo bonke abantu ababeyohlala emhlabeni.