Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност обстоятелството, че са продавачи или потребители на малатион, не било достатъчно, за да ги индивидуализира по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО.
Czech[cs]
Skutečnost, že se jedná o prodejce nebo uživatele malathionu, je totiž dostatečně neindividualizuje ve smyslu čl. 230 čtvrtého pododstavce ES.
Danish[da]
At de sælger eller bruger malathion er ikke tilstrækkeligt til at individualisere dem i medfør af artikel 230, stk.
German[de]
Denn der Umstand, dass sie Verkäufer oder Verwender von Malathion seien, reiche nicht aus, um sie im Sinne von Art. 230 Abs.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η ιδιότητα του πωλητή ή του χρήστη malathion δεν αρκεί να τις εξατομικεύσει κατά την έννοια του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ.
English[en]
Merely being a seller or user of malathion is not sufficient to individualise them for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Spanish[es]
En efecto, en su opinión, el hecho de ser vendedora o usuaria de malatión no es suficiente para individualizarlas en el sentido del artículo 230 CE, párrafo cuarto.
Estonian[et]
See, et nad on malatiooni müüjad või kasutajad, ei ole piisav, et neid EÜ artikli 230 neljanda lõigu mõttes individualiseerida.
Finnish[fi]
Malationin myyjänä tai käyttäjänä oleminen ei riitä yksilöimään niitä EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
En effet, la circonstance d’être vendeur ou utilisateur de malathion ne suffirait pas à les individualiser au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE.
Hungarian[hu]
Az a körülmény ugyanis, hogy valaki a malation értékesítője vagy felhasználója, nem elegendő annak megállapításához, hogy az EK 230. cikk negyedik bekezdése értelmében véve személyében érintett.
Italian[it]
Infatti, la circostanza di essere venditore o utente del malathion non è sufficiente per individualizzarle ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE.
Lithuanian[lt]
Aplinkybės, kad jos yra malationo pardavėjos ar naudotojos, nepakanka, kad jos būtų individualizuotos EB 230 straipsnio ketvirtosios pastraipos prasme.
Latvian[lv]
Tas, ka kāds pārdod vai izmanto malationu, nav pietiekami, lai tiktu individualizēts EKL 230. panta ceturtās daļas izpratnē.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, iċ‐ċirkustanza li tkun bejjiegħ jew utenti tal‐malathion mhuwiex biżżejjed sabiex jindividwahom skont is‐sens tar‐raba’ paragrafu tal‐Artikolu 230 KE.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat zij verkoper of gebruiker van malathion zijn, volstaat immers niet om hen in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG te individualiseren.
Polish[pl]
Okoliczność, iż dana spółka jest sprzedawcą lub użytkownikiem malationu, nie jest bowiem wystarczająca do jej indywidualizacji dla potrzeb art. 230 akapit czwarty WE.
Portuguese[pt]
Com efeito, a circunstância de ser vendedor ou utilizador de malatião não basta para as individualizar na acepção do artigo 230.°, quarto parágrafo, CE.
Romanian[ro]
Astfel, împrejurarea de a fi vânzător sau utilizator de malathion nu ar fi suficientă pentru a le individualiza în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že osoba je predajcom alebo používateľom malatiónu, totiž nepostačuje na to, aby bola osobne dotknutá v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so te prodajalke ali uporabnice malationa, naj namreč ne bi zadoščalo za to, da se jih individualizira v smislu člena 230, četrti odstavek, ES.
Swedish[sv]
Den omständigheten att någon säljer eller använder malation är inte tillräckligt för att denne ska vara personligen berörd i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG.