Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на факта, че по-голямата част от малките кораби понастоящем се строят с материали, различни от стомана (дървен материал — около 1000 кораба, композитен материал — около 590 кораба, и алуминий — около 170 кораба).
Danish[da]
Det skyldes, at et stort flertal af små skibe i øjeblikket er bygget af andre materialer end stål (træ, ca. 1000 skibe, kompositmaterialer, ca. 590 skibe og aluminium, ca. 170 skibe).
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα περισσότερα μικρά πλοία ναυπηγούνται πλέον από άλλα υλικά και όχι από χάλυβα (από ξύλο περίπου 1000 πλοία, από σύνθετα υλικά περίπου 590 πλοία και από αλουμίνιο περίπου 170 πλοία).
English[en]
This is due to the fact that a large majority of small ships is currently built in other materials than steel (wood, ca. 1000 ships, composite material, ca. 590 ships, and aluminium, ca. 170 ships).
Spanish[es]
Ello obedece a que la gran mayoría de pequeños buques se construye en la actualidad con materiales distintos del acero (madera, 1 000 buques aprox.; materiales compuestos, 590 buques aprox.; y aluminio, 170 buques, aprox.).
Estonian[et]
See tuleneb asjaolust, et valdav enamik väikeseid laevu ehitatakse praegu muudest materjalidest kui teras (umbes 1 000 laeva puidust, umbes 590 laeva komposiitmaterjalist ja umbes 170 laeva alumiiniumist).
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että suurin osa pienistä aluksista rakennetaan nykyisin muista materiaaleista kuin teräksestä (noin 1 000 alusta on tehty puusta, noin 590 alusta komposiittimateriaaleista ja noin 170 alusta alumiinista).
French[fr]
Ce faible nombre s’explique par le fait qu’une grande majorité des petits navires sont actuellement construits à partir de matériaux autres que l’acier (en bois, environ 1 000 navires; en matériau composite, environ 590 navires; en aluminium, environ 170 navires).
Hungarian[hu]
Ennek oka, hogy a jelenleg üzemben lévő kis méretű hajók túlnyomó többsége az acéltól eltérő anyagokból épült (kb. 1000 fából épült hajó, kb. 590 kompozit anyagból épült hajó és kb. 170 alumíniumból épült hajó).
Italian[it]
Ciò è dovuto al fatto che attualmente la stragrande maggioranza delle navi di piccole dimensioni è costruita a partire da materiali diversi dall’acciaio (legno, circa 1 000 navi; materiali compositi, circa 590 navi; alluminio, circa 170 navi).
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad didžioji dauguma mažų laivų šiuo metu statoma ne iš plieno (iš medžio – apie 1 000 laivų, iš kompozitinių medžiagų – apie 590 laivų, iš aliuminio – apie 170 laivų).
Latvian[lv]
Tā iemesls ir fakts, ka lielākais vairums mazo kuģu pašlaik tiek būvēti no citiem materiāliem, nevis no tērauda (aptuveni 1000 kuģu no koka, aptuveni 590 kuģu no kompozītmateriāliem, aptuveni 170 kuģu no alumīnija).
Maltese[mt]
Dan minħabba l-fatt li l-maġġoranza l-kbira tal-vapuri żgħar bħalissa qed jinbnew b’materjali oħrajn differenti mill-azzar (injam, madwar 1000 vapur, materjal kompost, madwar 590 vapur u aluminju, madwar 170 vapur).
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid van kleine schepen wordt tegenwoordig uit andere materialen dan staal gebouwd (ongeveer 1 000 uit hout, 590 uit composietmaterialen en 170 uit aluminium).
Polish[pl]
Wynika to z faktu, że obecnie zdecydowana większość małych statków jest budowana z innych materiałów niż stal (drewno – ok. 1 000 statków, materiał kompozytowy – ok. 590 statków i aluminium – ok. 170 statków).
Portuguese[pt]
Tal deve-se ao facto de, na sua vasta maioria, os pequenos navios serem atualmente construídos noutros materiais para além do aço (cerca de 1 000 navios em madeira, cerca de 590 em material compósito e cerca de 170 em alumínio).
Romanian[ro]
Aceasta se datorează faptului că marea majoritate a navelor mici sunt construite din alte materiale decât oțelul (lemn - cca 1 000 de nave, materiale compozite - cca 590 de nave și aluminiu - cca 170 de nave).
Slovak[sk]
Dôvodom je, že prevažná väčšina malých lodí je v súčasnosti postavená z iných materiálov ako ocele (z dreva približne 1 000 lodí, z kompozitného materiálu približne 590 lodí a z hliníka približne 170 lodí).
Slovenian[sl]
Velika večina majhnih ladij namreč ni zgrajena iz jekla, ampak drugih materialov (iz lesa približno 1 000 ladij, iz sestavljenega materiala približno 590 ladij in iz aluminija približno 170 ladij).
Swedish[sv]
Detta beror på att en stor majoritet av de små fartygen för närvarande är byggda av andra material än stål (trä, ca. 1 000 fartyg, kompositmaterial, ca. 590 fartyg och aluminium, ca. 170 fartyg).