Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit hoe jy soms voel—dat jou ouers eenvoudig nie in jou belangstel nie?
Arabic[ar]
هل تشعرون على هذا النحو احيانا — ان والديكم ليسوا مهتمين بكم؟
Bislama[bi]
? Yu stap harem olsem samtaem—se papa mo mama blong yu tufala i no intres long yu?
Cebuano[ceb]
Kana ba ang imong bation usahay —nga sa yano dili interesado kanimo ang imong mga ginikanan?
Czech[cs]
Cítíš to někdy také tak — že se tvoji rodiče o tebe jednoduše nezajímají?
German[de]
Hast du manchmal auch das Empfinden, daß deine Eltern sich nicht für dich interessieren?
Greek[el]
Μήπως και εσύ αισθάνεσαι έτσι κατά καιρούς—ότι οι γονείς σου απλούστατα δεν ενδιαφέρονται για εσένα;
English[en]
Is that the way you feel sometimes —that your parents simply aren’t interested in you?
Spanish[es]
¿Sientes eso mismo a veces: que tus padres no se interesan en ti?
Finnish[fi]
Tunnetko sinä joskus näin – että vanhempasi eivät kerrassaan ole kiinnostuneita sinusta?
French[fr]
Vous dites- vous parfois que vos parents ne s’intéressent pas à vous?
Hiligaynon[hil]
Amo bala sina ang imo balatyagon kon kaisa —nga ang imo ginikanan indi man lang interesado sa imo?
Croatian[hr]
Osjećaš li se i ti katkad tako — da tvoji roditelji jednostavno nisu zainteresirani za tebe?
Hungarian[hu]
Te is úgy érzed néha, hogy a szüleidet egyszerűen nem érdekli, mi van veled?
Indonesian[id]
Seperti itukah kadang-kadang perasaan Anda—bahwa orang-tua Anda sama sekali tidak memperhatikan Anda?
Iloko[ilo]
Kasta kadi ti riknayo no dadduma—a basta didakay ikankano dagiti nagannakyo?
Italian[it]
Ti capita a volte di pensare la stessa cosa, cioè che i tuoi genitori non si interessano di te?
Japanese[ja]
あなたもこのように親が全然関心を払ってくれないと感じることがありますか。
Korean[ko]
당신도 때때로 이런 식으로—부모가 당신에게 도대체 관심이 없다고—느끼는가?
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്—നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കു നിങ്ങളിൽ കേവലം താത്പര്യമില്ലെന്ന്?
Norwegian[nb]
Er det slik du føler det av og til — at foreldrene dine ganske enkelt ikke er interessert i deg?
Dutch[nl]
Heb jij af en toe ook dat gevoel — dat je ouders gewoon geen belangstelling voor je hebben?
Northern Sotho[nso]
Na ka dinako tše dingwe o ikwa ka tsela yeo —gore batswadi ba gago ge e le gabotse ga ba na kgahlego go wena?
Nyanja[ny]
Kodi ndimo mmene nthaŵi zina mumalingalilira—kuti makolo anu samakukondwererani?
Polish[pl]
Czy ty także odnosisz czasem wrażenie, że rodzice się tobą nie interesują?
Portuguese[pt]
Sente-se às vezes assim — que seus pais simplesmente não estão interessados em você?
Romanian[ro]
Simţi şi tu uneori că părinţii tăi pur şi simplu nu se interesează de tine?
Russian[ru]
Бывает ли у тебя порой такое же чувство, что твои родители просто не интересуются тобой?
Slovak[sk]
Aj ty niekedy cítiš, že sa tvoji rodičia o teba nezaujímajú?
Slovenian[sl]
Ali tudi ti včasih meniš, da starši nimajo dovolj časa zate?
Shona[sn]
Ndiyo nzira yaunonzwa nayo padzimwe nguva here—kuti vabereki vako havangokufariri zvavo?
Serbian[sr]
Osećaš li se i ti katkad tako — da tvoji roditelji jednostavno nisu zainteresovani za tebe?
Southern Sotho[st]
Na ke tsela eo u ikutloang ka eona ka linako tse ling—hore batsoali ba hao ba mpa ba sa u thahaselle?
Swedish[sv]
Är det så du känner det ibland — att dina föräldrar helt enkelt inte är intresserade av dig?
Tamil[ta]
நீங்களும் இதேபோல்தான்—உங்கள் பெற்றோர் உங்களில் அக்கறையே கொள்வதில்லை என்பதாக சிலவேளைகளில் உணருகிறீர்களா?
Telugu[te]
నీ తలిదండ్రులు నీయెడల అసలు శ్రద్ధ చూపడంలేదని నీవు కొన్నిసార్లు అలాగే భావిస్తున్నావా?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก เช่น นี้ ใน บาง ครั้ง ไหม—ที่ ว่า พ่อ แม่ ไม่ สนใจ ใน ตัว คุณ เอา เสีย เลย?
Tagalog[tl]
Ganiyan ba ang nadarama mo kung minsan —na ang iyong mga magulang ay basta hindi interesado sa iyo?
Tswana[tn]
A ke tsela e o ikutlwang ka yone nako nngwe—gore batsadi ba gago ga ba go kgathalele?
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim yu pilim olsem tu —olsem papamama i no laik save long wanpela samting yu mekim.
Turkish[tr]
Bazen sen de böyle, ana-babanın seninle hiç ilgilenmediği duygusuna kapılıyor musun?
Tahitian[ty]
Tera atoa anei to outou mana‘o i te tahi taime—aita to outou mau metua e haapao maira ia outou?
Ukrainian[uk]
Чи ти інколи маєш подібне відчуття, що твої батьки просто не цікавляться тобою?
Xhosa[xh]
Ngaba leyo yindlela ovakalelwa ngayo maxa wambi —ukuba abazali bakho abanawo kwaphela umdla kuwe?
Zulu[zu]
Ingabe leyo yindlela ozizwa ngayo ngezinye izikhathi—ukuthi abazali bakho bamane nje abanasithakazelo kuwe?