Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i artikel 4a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2657/80 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3008/84 (4), er det fastsat, at markedspriserne for lam, der vejer mellem 9 og 14 kg, kan konstateres inden udtagning af indvolde og inden afskaering af hoved; denne mulighed boer udvides til at omfatte lam med en vaegt paa indtil 16 kg;
German[de]
Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 2657/80 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3008/84 (4), bestimmt, daß die Feststellung der Marktpreise bei Lämmern mit einem Gewicht zwischen 9 und 14 kg vor dem Ausweiden und mit Kopf vorgenommen werden kann. Diese Möglichkeit sollte auf Lämmer mit einem Gewicht bis zu 16 kg ausgedehnt werden.
Greek[el]
ότι το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2657/80 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3008/84 (4), αναφέρει ότι η διαπίστωση των τιμών της αγοράς για τους αμνούς βάρους μεταξύ 9 και 14 χιλιογράμμων μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από την αφαίρεση των εντοσθίων και της κεφαλής· ότι θα πρέπει να επεκταθεί αυτή η δυνατότητα για τους αμνούς βάρους μέχρι 16 χιλιογράμμων·
English[en]
Whereas pursuant to Article 4a of Commission Regulation (EEC) No 2657/80 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3008/84 (4), market prices for lambs weighing between nine and 14 kilograms may be recorded before evisceration and removal of the head; whereas that provision should extend to lambs weighing up to 16 kilograms;
French[fr]
considérant que l'article 4 bis du règlement (CEE) no 2657/80 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3008/84 (4), dispose que la constation des prix de marché pour les agneaux d'un poids compris entre 9 et 14 kilogrammes peut être opérée avant éviscération et avant ablation de la tête; qu'il convient d'étendre cette possibilité pour les jeunes agneaux d'un poids ne dépassant pas 16 kilogrammes;
Italian[it]
considerando che a norma dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 2657/80 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3008/84 (4), per gli agnelli di peso compreso tra 9 e 14 chilogrammi, la constatazione dei prezzi di mercato può essere effettuata prima dello svisceramento e dell'ablazione della testa; che è opportuno estendere tale possibilità anche per agnelli aventi un peso sino a 16 chilogrammi;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 2657/80 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3008/84 (4), is bepaald dat de constatering van de marktprijzen voor lammeren met een gewicht tussen 9 en 14 kg kan plaatsvinden voordat de ingewanden zijn verwijderd en de kop is afgesneden; dat deze mogelijkheid dient te worden uitgebreid tot lammeren met een gewicht van ten hoogste 16 kg;