Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou boek van al julle inkomste en uitgawes vir twee weke—of ’n maand as dit praktieser is.
Amharic[am]
ለሁለት ሳምንት አሊያም ለአንድ ወር ያህል ገቢና ወጪያችሁን በሙሉ መዝግቡ።
Arabic[ar]
دوّن كل مداخيل عائلتك ومصاريفها لأسبوعين، او لشهر كامل اذا اقتضت الحاجة.
Bemba[bem]
Lembeni indalama mubomfya ne sho mupanga pa milungu ibili nelyo pa mweshi umo, nga ca kuti ifi kuti fyabomba bwino.
Bulgarian[bg]
Записвай всички приходи и разходи на семейството си в продължение на две седмици или един месец, ако е по–практично.
Cebuano[ceb]
Irekord ang tanang kita ug galastohan sa panimalay sulod sa duha ka semana—o sa usa ka bulan, kon mas praktikal.
Czech[cs]
Veďte si záznamy o veškerých příjmech a výdajích vaší domácnosti po dobu dvou týdnů, případně jednoho měsíce, pokud to je pro vás praktičtější.
German[de]
Zwei Wochen oder, wenn es sinnvoller ist, einen ganzen Monat über alles, was man einnimmt und ausgibt, Buch führen.
Ewe[ee]
Bu ga siwo katã nèkpɔna kple esiwo nèzãna le kwasiɖa eve me la ŋuti kɔnta, alo ne asɔ na wò wu la, nàbu ɣleti ɖeka tɔ.
Greek[el]
Καταγράψτε όλα τα έσοδα και τα έξοδα του σπιτικού σας για δύο εβδομάδες ή για έναν μήνα, αν αυτό είναι πιο πρακτικό.
English[en]
Keep a record of all money moving in or out of your household for two weeks —or a month, if that is more practical.
Spanish[es]
Anoten todo el dinero que entra y sale de su casa en un período de dos semanas (o un mes, si lo ven más práctico).
Finnish[fi]
Pitäkää kirjaa kaikista tuloista ja menoista kaksi viikkoa tai tarvittaessa kuukausi.
Fijian[fj]
Vola na ilavo kece e rawata na vuvale kei na kena e vakayagataki, cakava qori me rua na macawa se dua na vula ke gadrevi.
French[fr]
Notez toutes les entrées et sorties d’argent de votre foyer pendant deux semaines, ou un mois si c’est plus pratique.
Hiligaynon[hil]
Listaha ang tanan nga kinitaan kag kagastuhanan sang inyo pamilya sa sulod sang duha ka semana—ukon isa ka bulan, kon mas praktikal ini.
Croatian[hr]
Zapisujte sve prihode i izdatke tijekom dva tjedna ili pak mjesec dana ako vam je tako praktičnije.
Hungarian[hu]
Jegyezzetek fel minden bevételt és kiadást legalább egy hónapig, vagy ha a bevételeitek és kiadásaitok változóak, akkor még tovább.
Armenian[hy]
Գրի առ, թե որքան եկամուտ ունես եւ ինչքան ես ծախսում երկու շաբաթվա կամ մեկ ամսվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Catat semua uang yang keluar dan masuk selama dua minggu —atau sebulan, jika itu lebih praktis.
Iloko[ilo]
Ilistam no mano ti nagasto ti pamiliam iti dua a lawas —wenno makabulan no praktikal dayta.
Italian[it]
Prendete nota di tutte le entrate e le uscite della vostra famiglia per due settimane o, se lo trovate più pratico, per un mese.
Japanese[ja]
2週間 ― あるいは,もう少し長いほうが実際的なら1か月間 ― 家計簿を付けてみてください。
Korean[ko]
2주 동안, 필요하다면 한 달 동안, 가정에 들어온 돈과 나간 돈을 모두 기록해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Туура көрсөңөр, эки жуманын же бир айдын киреше-чыгашасын жазып алгыла.
Lingala[ln]
Salá liste ya mbongo nyonso oyo bozwi mpe oyo bosaleli na boumeli ya pɔsɔ mibale to sanza moko, soki ezali malamu mpo na bino.
Malagasy[mg]
Raketo an-tsoratra izay vola miditra sy mivoaka mandritra ny tapa-bolana na iray volana, raha izany no mety kokoa.
Macedonian[mk]
Водете евиденција за сите пари кои ќе ги добиете и ќе ги потрошите како семејство во текот на две седмици — или во текот на еден месец ако тоа е попрактично.
Norwegian[nb]
Før regnskap over alle beløp som kommer inn eller går ut, i to uker – eller en måned hvis det er mer praktisk.
Dutch[nl]
Houd een maand lang al je inkomsten en uitgaven bij.
Northern Sotho[nso]
Bolokang pego ya tšhelete ka moka e tsenago le e tšwago ya lapa la lena ya dibeke tše pedi—goba kgwedi, ge e ba seo se kgonega.
Nyanja[ny]
Kwa milungu iwiri kapena mwezi, lembani ndalama zimene mumapeza komanso zimene mumagwiritsa ntchito.
Ossetic[os]
Дыууӕ къуырийы дӕргъы – кӕд хуыздӕр уыдзӕн, уӕд та иу мӕйы дӕргъы – фыссут, цас ӕхца бакусут ӕмӕ цас бахардз кӕнут, уый.
Polish[pl]
Przez miesiąc — lub dłużej, jeśli uznacie to za praktyczne — zapisujcie dokładnie, ile zarabiacie, a ile wydajecie.
Portuguese[pt]
Registrem todo o dinheiro que entra e sai durante duas semanas — ou um mês, se for mais prático.
Rundi[rn]
Nimba vyorushiriza kuba ngirakamaro, nimugume mwandika amahera yose mwinjiza n’ayo musohora mu kiringo c’indwi zibiri canke ukwezi.
Romanian[ro]
Ţineţi o evidenţă cu toate veniturile şi cu toate cheltuielile pe două săptămâni — sau o lună, dacă este mai practic.
Russian[ru]
Записывайте все доходы и расходы вашей семьи на протяжении двух недель (или месяца, если в вашем случае это более практично).
Kinyarwanda[rw]
Mujye mwandika amafaranga yose mwinjije n’ayo mwakoresheje mu gihe cy’ibyumweru bibiri, cyangwa mu kwezi niba ari byo byarushaho kubafasha.
Slovak[sk]
Počas mesiaca alebo dvoch si zapisujte všetky príjmy a výdavky svojej domácnosti.
Slovenian[sl]
Dva tedna ali morda mesec dni, če je bolj praktično, vodite evidenco vseh dohodkov in odhodkov.
Shona[sn]
Kwemavhiki maviri kana kuti mwedzi wose kana zvichiita, nyorai pasi mari yose yamuri kuwana neyamuri kushandisa.
Albanian[sq]
Mbani shënim të gjitha paratë që hyjnë e dalin nga shtëpia për dy javë, ose për një muaj nëse është më praktike.
Serbian[sr]
Zapisujte sve troškove i prihode dve sedmice — ili mesec dana, ako je tako praktičnije.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, skrifi omeni moni yu abi fanowdu gi paiman di yu no abi ibri mun, soleki belasting-moni, verzekering-moni nanga moni fu bai krosi.
Southern Sotho[st]
Etsang tlaleho ea chelete e kenang le e tsoang ka libeke tse peli—kapa mohlomong ka khoeli, haeba eo ke ntho e ka khonehang.
Swedish[sv]
Lista alla inkomster och utgifter under två veckor, eller en månad om det är mer praktiskt.
Swahili[sw]
Andika rekodi ya matumizi yote ya pesa unazopokea na unazotumia katika nyumba yako kwa majuma mawili au mwezi mmoja, ikitegemea hali.
Congo Swahili[swc]
Andika feza zote zinazotoka na kuingia katika familia yenu kwa muda wa majuma mawili ao mwezi mumoja, ikiwa ni jambo lenye kufaa zaidi.
Tajik[tg]
Тамоми даромад ва хароҷоти оилаатонро дар давоми ду ҳафта, ё агар беҳтар донед, дар давоми як моҳ ба нақша гиред.
Thai[th]
จด บันทึก ราย รับ ราย จ่าย ทั้ง หมด ของ ครอบครัว ใน ช่วง สอง สัปดาห์ หรือ หนึ่ง เดือน ขึ้น อยู่ กับ ว่า ราย ได้ ของ คุณ เป็น แบบ ไหน.
Tagalog[tl]
Ilista ang lahat ng pumapasok o lumalabas na pera sa loob ng dalawang linggo o isang buwan.
Tswana[tn]
Boloka rekoto ya madi a a leng teng le a o a dirisitseng dibeke di le pedi—kgotsa kgwedi, fa e le gore seo se ka go thusa.
Tok Pisin[tpi]
Raitim long pepa olgeta mani yupela i bin kisim na spendim insait long 2-pela wik o wanpela mun, sapos dispela i stret long yupela.
Turkish[tr]
İki hafta boyunca ya da daha pratik olacaksa bir ay boyunca, ailenin tüm gelir ve giderlerinin kaydını tutun.
Tsonga[ts]
Hlayisa rhekhodo ya mali hinkwayo leyi nghenaka ni leyi humaka endyangwini wa wena ku ringana mavhiki mambirhi—kumbe n’hweti loko ku ri hileswaku sweswo swi nga tirha eka wena.
Tumbuka[tum]
Kwa masabata ghaŵiri, panji pa mwezi, lembani ndalama zose izo mukusanga panji izo mukugulira vinthu pa nyumba.
Twi[tw]
Sika a munya ne nea mosɛe no nyinaa, monyɛ ho kyerɛwtohɔ nnawɔtwe abien; sɛ mopɛ nso a, mubetumi ayɛ kyerɛwtohɔ no ɔsram biako.
Vietnamese[vi]
Ghi chép mọi khoản thu nhập và chi tiêu trong gia đình trong hai tuần hoặc một tháng, nếu cần.
Xhosa[xh]
Gcina ingxelo yemali engenayo nephumayo mhlawumbi ubuncinane iiveki ezimbini okanye kangangenyanga ukuba oko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Ẹ kọ gbogbo iye owó tó ń wọlé fún ìdílé yín àti bí ẹ ṣe ń náwó láàárín ọ̀sẹ̀ méjì tàbí kó tiẹ̀ tó oṣù kan tó bá jẹ́ pé ìyẹn ló máa pé yín jù.
Chinese[zh]
要把家里两个星期内的所有收入和支出都记录下来,有需要的话甚至可以记录一个月的收支。
Zulu[zu]
Gcinani amarekhodi amasonto amabili ayo yonke imali ephumayo nengenayo—noma enyanga uma lokho kuzosebenza kangcono.