Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan die einde van die besoek het ek en die gevangenes oorgeloop van vreugde weens die wedersydse aanmoediging”, skryf hierdie ywerige kringopsiener.
Amharic[am]
ይህ ቀናተኛ የወረዳ የበላይ ተመልካች “እኔና እስረኞቹ እርስ በርሳችን በመበረታታችን በጉብኝቱ መጨረሻ ከፍተኛ ደስታ ተሰምቶን ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
يكتب ناظر الدائرة الغيور هذا: «عند نهاية الزيارة، شعرت والسجناء بفيض من الفرح نتيجة التشجيع المتبادل.»
Central Bikol[bcl]
“Kan matapos an pagsongko, an mga preso asin ako napano nin kagayagayahan bilang resulta kan pagparinigonan nin boot,” an isinurat kan maigot na paraataman na ini sa sirkito.
Bemba[bem]
“Pa numa ya kutandala, ine na bafungwa twayumfwile abaisulamo ukusekelela pa mulandu wa kukoseleshanya ukwafuminemo,” e fyalemba uyu kangalila wa muputule uwapimpa.
Bulgarian[bg]
„В края на посещението заедно със затворниците бяхме изпълнени с радост поради взаимното насърчение“ — пише този пламенен окръжен надзорник.
Bislama[bi]
Seket elda ya we i gat strong tingting blong wok, i raetem se: “Taem visit blong mi i finis, mi mo ol presina ya, mifala i fulap long glad from we mifala evriwan i leftemap tingting blong mifala.”
Bangla[bn]
এই উদ্যোগী সীমা অধ্যক্ষ লেখেন: “পরিদর্শনের শেষে, পারস্পরিক উৎসাহের ফলস্বরূপ কারাবাসিন্দারা এবং আমি পরিপূর্ণ আনন্দ অনুভব করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan sa pagduaw, ang mga binilanggo ug ako napuno sa kalipay ingong resulta sa pagdasig sa usag usa,” misulat kining masibotong magtatan-aw sa sirkito.
Chuukese[chk]
Ena circuit overseer mi tiniken a makkei pwe “Le muchuloon ewe wiik, am me ekkewe chon kalapus aua ur ren chengel pun am meinisin aua fen pochokkuleta.”
Czech[cs]
„Na konci návštěvy jsme všichni, vězňové i já, měli velikou radost ze vzájemného povzbuzení,“ píše tento horlivý krajský dozorce.
Danish[da]
„Da besøget var forbi, var både de indsatte og jeg meget glade for den gensidige opmuntring,“ skriver denne nidkære kredstilsynsmand.
German[de]
„Am Ende des Besuchs waren die Insassen genau wie ich voller Freude wegen der gegenseitigen Ermunterung“, schrieb der eifrige Kreisaufseher.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla veviedola sia ŋlɔ bena: “Le sasrãkpɔa megbe la, dzidzɔ yɔ mía kple gaxɔmenɔlawo fũ le dzideƒo si wònye na mí katã ta.”
Efik[efi]
“Ke utịt edidi ndise emi, ami ye mbon n̄kpọkọbi ima iyọhọ ye idatesịt nte utịp nsịnudọn̄ edem mbiba emi,” ntem ke ifịk ifịk esenyịn circuit emi ewet.
Greek[el]
«Στο τέλος της επίσκεψης, οι κρατούμενοι και εγώ νιώθαμε να ξεχειλίζουμε από χαρά ως αποτέλεσμα της αμοιβαίας ενθάρρυνσης», γράφει αυτός ο ζηλωτής επίσκοπος περιοχής.
English[en]
“At the end of the visit, the inmates and I felt full of joy as a result of the mutual encouragement,” writes this zealous circuit overseer.
Spanish[es]
“Al final de la visita, los reclusos y yo sentimos mucho gozo como consecuencia del estímulo mutuo”, escribe este celoso superintendente de circuito.
Estonian[et]
„Külastuse lõppedes nii vangid kui ka mina olime täis rõõmu vastastikusest julgustusest,” kirjutab see innukas ringkonnaülevaataja.
Persian[fa]
این سرپرست غیور حوزه چنین مینویسد: «در پایان ملاقات، این زندانیان و من در نتیجهٔ تشویق دوجانبه غرق در شادی بودیم.»
Finnish[fi]
”Vierailun päättyessä vangit ja minä olimme valtavan iloisia molemminpuolisesta rohkaisusta”, kirjoittaa tämä innokas kierrosvalvoja.
French[fr]
“ À la fin de la visite, écrit ce surveillant de circonscription zélé, les détenus et moi éprouvions une joie profonde à avoir pu ainsi nous encourager mutuellement. ”
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ ni yɔɔ ekãa nɛɛ ŋma akɛ, “yɛ saramɔ lɛ naagbee lɛ, miishɛɛ yimɔ mi kɛ gbokɛlɛfoi lɛ fɛɛ amli obɔbɔ, yɛ hewalɛwoo ni wɔ fɛɛ wɔná lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
”בתום הביקור האסירים ואני היינו מלאי שמחה כתוצאה מן העידוד ההדדי”, כותב משגיח נפה נלהב זה.
Hindi[hi]
“भेंट की समाप्ति पर, परस्पर प्रोत्साहन के कारण इन कारावासियों और मैं ने बहुत ही आनन्दित महसूस किया,” यह उत्साही सर्किट ओवरसियर लिखता है।
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sang pagduaw, kami sang mga priso nagkasadya sing bug-os bangod napalig-on kami sa isa kag isa,” sulat sining makugi nga manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
“Na kraju posjete, zatvorenici i ja bili smo ispunjeni radošću zbog međusobnog ohrabrenja”, piše taj revni pokrajinski nadglednik.
Hungarian[hu]
„A látogatás végén a bentlakókat és engem is öröm töltött el a kölcsönös buzdítás eredményeként” — írja ez a buzgó körzetfelvigyázó.
Western Armenian[hyw]
«Այցելութեան աւարտին, բանտարկեալները եւ ես շատ ուրախ էինք, փոխադարձ քաջալերութեան պատճառաւ», կը գրէ այս եռանդուն շրջանային տեսուչը։
Indonesian[id]
”Pada akhir kunjungan, para tahanan dan saya merasa penuh sukacita sebagai hasil anjuran timbal balik,” tulis pengawas wilayah yang bergairah ini.
Iloko[ilo]
“Idi nagngudon ti bisita, dagiti balud ken siak aglaplapusanan ti rag-omi kas resulta ti panagpipinnaregtami,” insurat daytoy naregta a manangaywan ti sirkito.
Icelandic[is]
„Þegar heimsókninni lauk voru bæði ég og fangarnir mjög glaðir vegna þessarar gagnkvæmu uppörvunar,“ skrifar þessi kostgæfni farandhirðir.
Italian[it]
“Grazie allo scambio di incoraggiamento, alla fine della visita i detenuti ed io eravamo pieni di gioia”, scrive questo zelante sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
訪問の終わりには,その囚人たちと私は,相互の励まし合いの結果,あふれるほどの喜びを感じました」と,この熱心な巡回監督は書いています。
Georgian[ka]
„მონახულების დასასრულს, როგორც პატიმრები, ასევე მეც უსაზღვრო სიხარულს ვგრძნობდით ურთიერთგამხნევების შედეგად,“ — გვწერს გულმოდგინე სარაიონო ზედამხედველი.
Korean[ko]
“그 방문의 끝에, 그 수감자들과 저는 서로 격려를 주고받은 결과로 기쁨에 가득 찼습니다”라고 이 열심 있는 순회 감독자는 편지합니다.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya zongazonga wana ya molende akomi ete: “Na nsuka, ngai mpe bakangami wana nsambo totondaki na esengo mpo na kolendisana oyo topesanaki moko na mosusu.”
Lozi[loz]
“Kwa mafelelezo a ku pota k’o, mapantiti ni na ne lu ikutwile ku tala tabo kabakala susuezano yeo,” ki mwa ñolela muokameli wa mupotoloho y’o ya na ni cisehelo.
Lithuanian[lt]
„Apsilankymo pabaigoje kaliniai ir aš buvome kupini džiaugsmo dėl abipusio padrąsinimo“, — rašo šis uolus rajono prižiūrėtojas.
Luvale[lue]
“Hakukumisa ungeji wami, ami navafunge twapwile vakuwahilila mwomwo yakulikolezeza mwetu mwetu,” mwasonekele kalama wakujinguluka watwima.
Latvian[lv]
”Apciemojuma beigās ieslodzītie un es jutām prieka pārpilnību — to bija devis savstarpējais uzmundrinājums,” raksta šis dedzīgais rajona pārraugs.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny faran’ilay fitsidihana, dia nahatsiaro tena ho feno fifaliana ireo voafonja sy ny tenako ho vokatr’ilay fifampaherezana”, hoy ny nosoratan’io mpiandraikitra ny fizaran-tany be zotom-po io.
Marshallese[mh]
“Ilo jemlokin ien lolok eo, ri kalbuj ro im ña kim ar eñjake am obrak kin lõñliñ itok jen wãwen kakajur eo,” circuit overseer in ewor an kijejeto ej jeje.
Macedonian[mk]
„На крајот од посетата, затворениците и јас се чувствувавме исполнети со радост како резултат од взаемното охрабрување“ — пишува овој ревносен покраински надгледник.
Malayalam[ml]
“സന്ദർശനത്തിന്റെ അവസാനം, പരസ്പര പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ഫലമായി അന്തേവാസികളും ഞാനും സന്തോഷഭരിതരായിരുന്നു,” തീക്ഷ്ണതയുള്ള ആ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
हे आवेशी विभागीय पर्यवेक्षक लिहितात: “या परस्पर उत्तेजनामुळे भेटीच्या शेवटी त्या सहवासींना आणि मला अत्यानंद झाला.”
Burmese[my]
“လည်ပတ်မှုအဆုံးမှာ အဆိုပါအကျဉ်းသားဖော်တို့နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အပြန်အလှန်အားပေးမှုကြောင့် ရွှင်လန်းမှုအပြည့်ရခဲ့ပါတယ်” ဟုဇွဲရှိသော အဆိုပါတိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး ရေးသားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
«Da besøket var over, var både fangene og jeg glade og fornøyde som følge av den gjensidige oppmuntringen,» skriver denne nidkjære kretstilsynsmannen.
Niuean[niu]
“He fakahikuaga he ahiahiaga, ko lautolu i loto mo au kua logona hifo e olioli mahaki ha ko e fua he fakamaloloaga fakafahi ua,” he tohi he leveki takaiaga makutu lahi nei.
Dutch[nl]
„Aan het einde van het bezoek waren de gedetineerden en ik als gevolg van de wederzijdse aanmoediging uitermate verheugd”, schrijft deze ijverige kringopziener.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo yo a fišegago wa tikologo o ngwala gore: “Mafelelong a ketelo, nna le bagolegwa re ile ra ikwa re tletše lethabo ka baka la go kgothatšana.”
Nyanja[ny]
“Pamapeto pa kuchezetsako, ineyo ndi akaidiwo tinadzala ndi chimwemwe chifukwa cha kulimbikitsana,” akulemba motero woyang’anira dera wachangu ameneyu.
Panjabi[pa]
“ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ, ਪਰਸਪਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕੈਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਨੰਦਿਤ ਸਨ,” ਇਹ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ten gorliwy nadzorca pisze: „Na koniec wizyty więźniowie i ja byliśmy zbudowani i pełni radości”.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en circuit menet intingihdi: “Ni imwin mwemweito, tohn imweteng ko oh ngehi inenin peren mehlel pwehki mehn kangoang kan.”
Portuguese[pt]
“No fim da visita, os presidiários e eu sentimos muita alegria em resultado do encorajamento mútuo”, escreve este superintendente zeloso.
Rundi[rn]
“Ku mpera y’ukwo kubagendera, abo banyororo hamwe nanje nyene twariyumvisemwo umunezero mwinshi, uba umwanzuro uvuye ku guhanahana indemesho,” ni ko uwo mucungezi munyamwete w’umuzunguruko yanditse.
Romanian[ro]
„La sfârşitul vizitei, deţinuţii şi cu mine ne-am simţit plini de bucurie în urma schimbului reciproc de încurajări“, scrie acest supraveghetor de circumscripţie zelos.
Russian[ru]
«В конце моего пребывания и я сам, и заключенные были преисполнены радости от взаимного ободрения»,— пишет этот ревностный районный надзиратель.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugenzuzi w’akarere w’umunyamurava yanditse agira ati “gusura birangiye, jye n’abo banyururu twumvise twuzuye ibyishimo, ibyo bikaba ari ingaruka yo guterana inkunga.”
Slovak[sk]
„Na konci návštevy títo väzni i ja sme cítili nesmiernu radosť vďaka vzájomnému povzbudeniu,“ píše tento horlivý krajský dozorca.
Slovenian[sl]
»Na koncu obiska smo bili vsi, tako zaporniki kot jaz, zaradi medsebojnega spodbujanja nepopisno veseli,« piše ta goreči okrajni nadzornik.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi a lenei ovasia maelega o le matagaluega: “I le faaiuga o le asiasiga, sa faatumulia i matou ma pagota i le olioli ona o faalaeiauga māfana.”
Shona[sn]
“Pakupera kweshanyo yacho, vasungwa vacho neni takanzwa tazara nomufaro somugumisiro wekukurudzirana,” anonyora kudaro uyu mutariri wedunhu anoshingaira.
Albanian[sq]
«Në fund të vizitës,—shkruan ky mbikëqyrës i zellshëm qarkor,—të burgosurit dhe unë ndiheshim plot gëzim, si rrjedhojë e inkurajimit reciprok.»
Serbian[sr]
„Na kraju posete, zatvorenici i ja osećali smo puno radosti kao rezultat uzajamnog ohrabrenja“, piše taj revni pokrajinski nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
„Na a kaba foe a fisiti, den strafoeman nanga mi ben prisiri srefisrefi foe di wi ben gi makandra deki-ati”, a fajafaja kring-opziener disi e skrifi.
Southern Sotho[st]
Molebeli enoa oa potoloho ea chesehang oa ngola: “Qetellong ea ketelo ena, ’na le batšoaruoa bana re ile ra ikutloa re tletse thabo ka lebaka la ho khothatsana.”
Swedish[sv]
”Som en följd av den uppmuntran dessa interner och jag hade fått av varandra, kände vi oss mycket glada vid slutet av besöket”, skriver denne nitiske kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
“Mwishoni mwa ziara hiyo, hao wafungwa na mimi tulihisi tukiwa tumejaa shangwe kwa sababu ya kutiana moyo,” akaandika mwangalizi wa mzunguko huyo mwenye bidii.
Telugu[te]
“సందర్శనాంతానికి, పరస్పర ప్రోత్సాహం మూలంగా ఖైదీలూ నేను ఎంతో ఆనందాన్ని పొందామని” ఆసక్తిగల ఈ ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด ที่ กระตือรือร้น คน นี้ เขียน บอก ว่า “พอ ถึง ตอน ท้าย การ เยี่ยม ผม และ เหล่า นัก โทษ ต่าง ก็ รู้สึก เต็ม ด้วย ความ ยินดี ที่ เป็น ผล จาก การ หนุน ใจ กัน และ กัน.”
Tagalog[tl]
“Sa katapusan ng pagdalaw, lubos ang kagalakan ko at ng mga bilanggo bunga ng pagpapatibayan sa isa’t isa,” ang isinulat ng masigasig na tagapangasiwang ito ng sirkito.
Tswana[tn]
Molebedi yono wa potologo yo o tlhagafetseng o kwala jaana: “Fa ke fetsa ketelo, nna le batshwarwa re ne re ikutlwa re itumetse thata ka ntlha ya go kgothatsana.”
Tongan[to]
“ ‘I he ngata‘anga ‘o e ‘a‘ahí, na‘á ku ongo‘i ai mo e kau pōpulá ‘oku mau fonu ‘i he fiefia ‘a ia ko ha ola ia ‘o e fefakalototo‘a‘akí,” ko e tohi ia ‘a e ‘ovasia fakafeitu‘u faivelenga ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kumamanino akuswaya oku, imebo abasintolongo twakalimvwa kukondwa kapati akaambo kakukulwaizyanya kwini-kwini,” mbwaakalemba oyu mulangizi wabbazu uusungweede.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wasman sekit i tok: “Long taim bilong lusim ol, mi wantaim ol dispela kalabus i amamas tru, long wanem, mi bin strongim bel bilong ol na ol i bin strongim bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Bu şevkli çevre nazırı, “ziyaretin sonunda, tutuklular ve ben karşılıklı teşvikin sonucu olarak tam bir sevinç duyduk,” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
Mulanguteri loyi wa xifundzha la hisekaka wa tsala: “Eku heleni ka riendzo leri, mina ni vabohiwa lava hi twe hi ri ni ntsako lowukulu hikwalaho ka ndlela leyi hi khutazaneke ha yona.”
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo nsiyɛfo yi kyerɛw sɛ: “Bere a nsrahwɛ no baa awiei no, esiane nkuranhyɛ a yɛn nyinaa nyae nti, na me ne nneduafo no nyinaa ani agye kɛse.”
Tahitian[ty]
“I te hoperaa te tere, ua oaoa roa te mau mau auri e o vau iho nei, o te hoê ïa faahopearaa no te faaitoitoraa i te tahi e te tahi,” o ta teie tiaau haaati itoito ïa e papai ra.
Ukrainian[uk]
«Під кінець цих візитів ми з в’язнями-вісниками відчували глибоку радість, зумовлену обопільним підбадьоренням»,— пише цей ревний районний наглядач.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị vòng quanh sốt sắng này đã viết: “Đến cuối cuộc viếng thăm, các tù nhân và tôi cảm thấy tràn đầy niềm vui vì đã khuyến khích lẫn nhau”.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e te tagata taupau feʼaluʼaki faiva ʼaia: “ ʼI te ʼosi ʼo te ʼaʼahi, ko ʼau pea mo te hahaʼi pilisoni ʼaia neʼe mātou fiafia ʼaupito ʼi tamatou fefakaloto mālohiʼaki.”
Xhosa[xh]
Lo mveleli wesiphaluka unenzondelelo ubhala oku: “Ekupheleni kolo tyelelo, mna nala mabanjwa savuya gqitha ngenxa yokhuthazo esalufumanayo.”
Yapese[yap]
Ke yoloy e re circuit overseer nib passig ney ni gaar: “U tomren e ngiyal’ ni kug pared ma kari falfalan’ e girdi’ u kalbus ma kari gu falfalan’ ya ra bagamad e ke pi’ e athamgil nga laniyan’ bagamad.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká onítara yìí kọ̀wé pé: “Ní òpin ìbẹ̀wò náà, èmi àti àwọn ẹlẹ́wọ̀n náà kún fún ìdùnnú nítorí ìyọrísí ìṣírí tọ̀tún tòsì.”
Zulu[zu]
“Ekupheleni kokuhambela, mina neziboshwa sazizwa sigcwele injabulo ngenxa yokukhuthazana,” kubhala lombonisi wesifunda oshisekayo.