Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато попаднахме в турбулентната зона, се бяхме отклонили на 1000 мили от курса.
Czech[cs]
Když jsme narazili na turbulenci, byli jsme tisíc mil mimo kurz.
Danish[da]
Da turbulensen satte ind, var vi tusind kilometer fra kursen.
German[de]
Als wir in die Turbulenzen gerieten, waren wir tausend Meilen vom Kurs ab.
Greek[el]
Όταν πέσαμε σε αναταράξεις ήμασταν χίλια μίλια εκτός πορείας.
English[en]
By the time we hit turbulence we were a thousand miles off course.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui algas turbulents,... olime 1600 km kursist kõrvale kaldunud.
Finnish[fi]
Turbulenssin alkaessa olimme..... tuhansia kilometrejä reitiltä sivussa.
French[fr]
Mais au moment où on a eu les turbulences... on était à des milliers de kilomètres de l'itinéraire.
Hungarian[hu]
Amikor légörvénybe kerültünk, több ezer mérföldre voltunk a helyes útiránytól.
Indonesian[id]
Pada saat kita mengalami turbulensi, kita seribu mil tentunya.
Italian[it]
Quando abbiamo incontrato la turbolenza... eravamo fuori rotta di mille miglia.
Macedonian[mk]
Кога не погоди турбаленција, бевме 1000 km надвор од курсот.
Norwegian[nb]
Men når vi kom i turbulensen, var vi hundrevis av mil ute av kurs.
Dutch[nl]
Toen de turbulentie ontstond, waren wel al vele mijlen uit koers geraakt.
Polish[pl]
Do czasu, aż zaczęły się turbulencje... byliśmy tysiąc mil poza kursem.
Portuguese[pt]
Na altura que atingimos a turbulência, estávamos 1,000 milhas fora do curso.
Romanian[ro]
Cand am intrat in zona de turbulenta eram abatuti 1600 km de la curs.
Russian[ru]
К тому времени, когда мы попали в зону турбулентности, мы сбились с курса на тысячи миль.
Slovenian[sl]
Preden smo prišli v turbulenco, smo bili 1000 milj iz smeri.
Swedish[sv]
Men när vi kom in i turbulensen, så var vi hundratals mil ur kurs.
Thai[th]
ตอนที่เราเจอ สภาพอากาศปรวนแปร...
Turkish[tr]
Türbülansa girdiğimiz ana kadar, bin mil kadar uzaklaştık.