Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато са налице съмнения, при една оценка следва да се даде приоритет на общите принципи за избягване на двойно счетоводство и за отразяване в максимално точна степен на икономическата мощ на предприятията, участващи в сделката (11).
Czech[cs]
Kdykoli dojde k nejasnostem, mělo by hodnocení vždy dát přednost obecným zásadám zamezení dvojího započítání a odrážet co nejpřesněji hospodářskou sílu podniků, které se účastní operace [11].
Danish[da]
Når der opstår fortolkningsproblemer, vil princippet om at undgå at medregne omsætning to gange samt princippet om at måle de deltagende virksomheders økonomiske styrke så nøjagtigt som muligt altid blive bragt i anvendelse (11).
German[de]
Immer wenn Unklarheiten auftreten, sollte den allgemeinen Grundsätzen der Vermeidung der Doppelzählung und der möglichst genauen Widerspiegelung der wirtschaftlichen Stärke der an dem Vorhaben beteiligten Unternehmen der Vorrang eingeräumt werden (11).
Greek[el]
Όποτε προκύπτουν διφορούμενες απόψεις, η αξιολόγηση πρέπει πάντοτε να δίνει προτεραιότητα στις γενικές αρχές για την αποφυγή διπλού υπολογισμού και να αντικατοπτρίζει όσο το δυνατόν την οικονομική ισχύ των εμπλεκομένων στην συναλλαγή επιχειρήσεων (11).
English[en]
Whenever ambiguities arise, an assessment should always give priority to the general principles of avoiding double counting and of reflecting as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in the transaction (11).
Spanish[es]
En los casos más difíciles de determinar, la evaluación debería dar siempre prioridad a los principios generales de evitar la doble contabilidad y reflejar de la manera más precisa posible la fortaleza económica de las empresas implicadas en la operación (11).
Estonian[et]
Ebamäärasuste esinemisel tuleks hindamisel esmajärjekorras lähtuda üldistest topeltarvestuse vältimise ning tehinguga seotud ettevõtjate majandusliku jõu võimalikult täpse kajastamise põhimõtetest. [11]
Finnish[fi]
Mikäli epäselvyyksiä ilmenee, arviota tehtäessä on noudatettava pääsääntöjä, jotka koskevat liikevaihdon kaksinkertaisen laskemisen kieltoa ja sitä, että liikevaihdon tulee kuvata mahdollisimman tarkasti keskittymään osallistuvien yritysten taloudellista vahvuutta (11).
French[fr]
À chaque fois que des ambiguïtés pourraient apparaître, la priorité devrait toujours être donnée à une appréciation respectant les principes généraux selon lesquels il convient d'éviter une double imputation et de refléter aussi fidèlement que possible la puissance économique des entreprises concernées par l'opération (11).
Croatian[hr]
Kad god se pojavi nejasnoća, u ocjenjivanju uvijek treba dati prednost općem načelu izbjegavanja dvostrukog uračunavanja te potrebe odražavanja što je vjernije moguće ekonomske snage sudionika transakcije (11).
Hungarian[hu]
A kétséges esetek vizsgálatánál mindig elsőbbséget kell élvezniük azoknak az általános elveknek, amelyek a kettős beszámítás elkerülésére, valamint az ügyletben résztvevő vállalkozások gazdasági erejének lehető legpontosabb megjelenítésére vonatkoznak. [11]
Italian[it]
Nel caso di ambiguità, l'apprezzamento dovrebbe sempre essere effettuato dando priorità a principi generali quali quelli volti ad evitare i doppi computi ed a riflettere nella maniera più accurata possibile la forza economica delle imprese implicate nell'operazione (11).
Lithuanian[lt]
Jeigu atsiranda neaiškumų, vertinant reikia visada teikti pirmenybę bendriesiems principams, tokiems kaip dvigubo skaičiavimo vengimas ir kuo tikslesnis sandoryje dalyvaujančių įmonių ekonominio pajėgumo atskleidimas [11].
Latvian[lv]
Gadījumos, kad rodas neskaidrības, novērtējumā vienmēr priekšroka dodama vispārējiem principiem par izvairīšanos no dubultās skaitīšanas un par darījumā iesaistīto uzņēmumu ekonomiskā spēka iespējami precīzu atspoguļošanu [11].
Maltese[mt]
Meta jkun hemm l'ambigwitajiet, l-assessar għandu jagħti prioritá lill-prinċipji ġenerali biex ikun evitat l-għadd doppju u biex tkun riflessa s-saħħa ekonomika, preċiża kemm jistá jkun, ta' l-impriżi involuti fit-transazzjoni [11].
Dutch[nl]
Wanneer onduidelijkheden ontstaan, dient in een beoordeling altijd voorrang te worden gegeven aan de algemene principes van het voorkomen van dubbele telling en van het zo nauwkeurig mogelijk weergeven van de werkelijke economische sterkte van de bij de transactie betrokken ondernemingen (11).
Polish[pl]
Jeżeli pojawiają się niejasności, w ocenie należy zawsze dawać pierwszeństwo ogólnym zasadom dotyczącym unikania podwójnego liczenia i możliwie najdokładniejszego odzwierciedlenia siły ekonomicznej przedsiębiorstw zaangażowanych w transakcję [11].
Portuguese[pt]
Em caso de ambiguidades, a avaliação deve sempre dar prioridade aos princípios gerais de forma a evitar duplicação contabilística e reflectir tão correctamente quanto possível o poder económico das empresas envolvidas na transacção (11).
Romanian[ro]
Ori de câte ori există ambiguități, evaluarea trebuie să dea întotdeauna prioritate principiilor generale de evitare a dublei impuneri și de reflectare cât mai exactă a puterii economice a întreprinderilor implicate în operațiune (11).
Slovak[sk]
Kedykoľvek dôjde k nejasnosti, hodnotenie by vždy malo uprednostňovať všeobecné zásady vyhýbania sa duplicitnému započítaniu a čo najpresnejšieho zachytenia ekonomickej sily podnikov zapojených do transakcie [11].
Slovenian[sl]
Kadar pride do nejasnosti, se mora pri presoji vedno dati prednost splošnim načelom izogibanja dvojnega štetja in kar se da natančnega odražanja gospodarske moči udeležencev transakcije [11].
Swedish[sv]
Närhelst tvetydighet uppkommer bör företräde alltid ges åt de allmänna principerna att undvika dubbelräkning och att återge så noggrant som möjligt den ekonomiska styrkan hos de berörda företagen i en transaktion (11).