Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥшуаз Иисус ахӡырымгара, насгьы ишԥаанарԥшуеи уи аҟазшьа амч амазаара?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ hyɛmi nɔ́ Yesu pee ngɛ bɔnɛ e sa kaa wa he nɛ jɔ ha a he, nɛ mɛni heje nɛ su nɛ ɔ ji odase yemi nɛ tsɔɔ kaa nɔ ko he wa a?
Afrikaans[af]
Watter voorbeeld van sagmoedigheid het Jesus gestel, en waarom is hierdie eienskap ’n blyk van krag?
Amharic[am]
ገርነትን በማሳየት ረገድ ኢየሱስ ምን ምሳሌ ትቶልናል? ይህን ባሕርይ ማሳየት ጥንካሬ ይጠይቃል የምንለውስ ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Llampʼu chuymanïñ tuqitxa kunsa Jesusax uñachtʼayäna, ukat kunatsa llampʼu chuymanïñatakix jan axsarirïñasaw sisnaxa?
Central Bikol[bcl]
Nagpaheling si Jesus nin anong halimbawa nin kahoyoan, asin taano ta ebidensia nin kakosogan an kualidad na ini?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti alifuuka, kabili mulandu nshi umuntu wafuuka engetilwa ukuti alikosa?
Catalan[ca]
Quin exemple de docilitat va donar Jesús, i per què aquesta qualitat és una mostra de força?
Cebuano[ceb]
Unsang panig-ingnan ang gihatag ni Jesus bahin sa kalumo, ug nganong kining hiyasa maoy usa ka pamatuod sa kalig-on?
Chuwabu[chw]
Yezu wimetxile yotagiha gani ya okurumuwa, ki ekalelo eji ekaleli eni mutonyo wa guru?
Czech[cs]
Jaký příklad mírnosti dal Ježíš a jak to, že mírnost je dokladem síly?
Danish[da]
Hvordan var Jesus et godt eksempel med hensyn til at vise mildhed, og hvorfor er denne egenskab et tegn på styrke?
German[de]
Welches Beispiel gab Jesus im Hinblick auf Milde, und warum ist Milde ein Zeichen von innerer Stärke?
Efik[efi]
Nso uwụtn̄kpọ ke Jesus ekenịm ke ndinyene ifụre ifụre ido, ndien ntak emi edu oro mîdịghe mmeme?
Greek[el]
Ποιο παράδειγμα πραότητας έθεσε ο Ιησούς, και γιατί είναι αυτή η ιδιότητα απόδειξη δύναμης;
English[en]
Jesus set what example of mildness, and why is this quality an evidence of strength?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo de apacibilidad dio Jesús, y por qué podemos decir que hay que tener valor para ser apacible?
Estonian[et]
Millist eeskuju andis Jeesus tasaduse osutamises, ja miks võib öelda, et see omadus näitab tugevust?
Persian[fa]
الف) عیسی در خصوص ملایمت چه سرمشقی برای ما قرار داد؟ ب) چرا میتوان گفت ملایمت بیانگر قدرت و ارادهٔ آهنین شخص است؟
Finnish[fi]
Millaisen mallin Jeesus antoi lempeyden osoittamisesta, ja miksi tämä ominaisuus on todiste voimasta?
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki cava ni yalomalua eda vulica vei Jisu, na cava e ivakaraitaki kina ni kaukaua na itovo qo?
French[fr]
Quel exemple de douceur Jésus a- t- il laissé, et pourquoi cette qualité dénote- t- elle de la force morale ?
Ga[gaa]
Mɛɛ mlijɔlɛ he nɔkwɛmɔnɔ Yesu fee, ni mɛni hewɔ kɛ́ mɔ ko jieɔ su nɛɛ kpo lɛ, no tsɔɔ akɛ eyɛ ekãa lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ipyʼaporãha? Mbaʼérepa ñanembaretevaʼerã japorotrata porã hag̃ua?
Hindi[hi]
कोमलता दिखाने में यीशु ने कैसी मिसाल रखी? यह क्यों कहा जा सकता है कि कोमलता ताकत की निशानी है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga halimbawa sang pagkalulo ang ginpakita ni Jesus, kag ngaa ini nga kinaiya isa ka pamatuod sang kalig-on?
Croatian[hr]
Kakav je primjer pružio Isus u pogledu blagosti i zašto je ta osobina dokaz snage?
Haitian[ht]
Ki egzanp Jezi te kite anrapò ak dousè, e poukisa sa mande fòs pou yon moun demontre kalite sa a ?
Hungarian[hu]
Milyen példát mutatott Jézus a szelídség terén, és miért mondható, hogy ez a tulajdonság az erő bizonyítéka?
Armenian[hy]
Հեզություն դրսեւորելու հարցում ի՞նչ օրինակ է թողել Հիսուսը, եւ ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ այս հատկությունը զորության վկայություն է։
Indonesian[id]
Apa teladan Yesus dalam hal memperlihatkan kelemahlembutan, dan mengapa sifat itu merupakan bukti kekuatan?
Igbo[ig]
Olee ihe nlereanya Jizọs setịpụrụ n’ịdị nwayọọ, gịnịkwa mere àgwà a ji bụrụ ihe na-egosi na mmadụ dị ike?
Iloko[ilo]
Ania nga ulidan iti kinaalumamay ti impasdek ni Jesus, ken apay a natibker ti tao a naalumamay?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús hógværð og af hverju er hógværð styrkleikamerki?
Isoko[iso]
Oriruo vẹ Jesu o fihọ otọ evaọ edhesẹ ẹwolẹ, kọ fikieme ẹwolẹ o gbẹ rọ oyẹlẹ hẹ?
Italian[it]
Quale esempio di mitezza diede Gesù, e perché questa qualità è una dimostrazione di forza?
Japanese[ja]
この特質が強さの証拠であるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა მისაბაძი მაგალითი დაგვიტოვა იესომ და რატომ არის რბილი ხასიათი სიმტკიცის მაჩვენებელი?
Kongo[kg]
Yezu kubikisaka nki mbandu ya mawete, mpi sambu na nki kikalulu yai kemonisaka kikesa?
Kuanyama[kj]
Jesus okwe tu tulila po oshihopaenenwa shilipi shi na sha nounambili, nomolwashike oukwatya oo uhe fi ounghundi?
Kannada[kn]
ಸೌಮ್ಯಭಾವದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಯಾವ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು? ಆ ಗುಣವು ಬಲದ ದ್ಯೋತಕವೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서는 온화와 관련하여 어떤 본을 남기셨습니까? 온화가 약함의 표시가 아닌 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byepi kukoka muchima, kabiji mambo ka kino kyubilo o kyawamina?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu nkia mpila kasongela lulembamu? Ekuma tulenda vovela vo lulembamu ke lutovoko ko?
Kyrgyz[ky]
Жумшак болуу жагынан Иса кандай үлгү калтырган жана эмне себептен жумшак кишини күчтүү деп айтууга болот?
Lingala[ln]
Ndakisa nini ya boboto Yesu atiká, mpe mpo na nini ezaleli yango emonisaka nguya?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ແບບ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫຼັກຖານ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad Jėzus yra puikus romumo pavyzdys ir kad romumas yra stiprios asmenybės bruožas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wāshile kimfwa’ka kya butūkanye, ne mwanda waka ino ngikadilo ilombola bukomo?
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmushiye tshilejilu kayi tshia bupole malu? Bua tshinyi ngikadilu eu udi uleja bukole budi nabu muntu?
Luvale[lue]
Yesu atusela chakutalilaho muka kutalisa kukupwa namuchima wauvwovu, kaha mwomwo ika natwambila ngwetu mutu wamuvwovu apwa nawa wakuhamuka?
Lunda[lun]
Yesu wemikili chakutalilahwinyi hakwikala wadiwunjika, nawa muloñadi ichi chililu chichabulila kwikala chinjikijilu chakuzeya?
Latvian[lv]
Kā izpaudās Jēzus lēnprātība, un kāpēc šī īpašība liecina par spēku?
Macedonian[mk]
Каков пример за благост оставил Исус, и зошто оваа особина е доказ дека некој е цврст карактер?
Malayalam[ml]
(എ) സൗമ്യതയുടെ കാര്യത്തിൽ യേശു എന്ത് മാതൃകവെച്ചു? (ബി) സൗമ്യത കരുത്തിന്റെ തെളിവാണെന്ന് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Ġesù ħalla liema eżempju rigward il- fatt li kien ġwejjed, u din il- kwalità għala hija evidenza taʼ saħħa?
Norwegian[nb]
Hvordan var Jesus et eksempel med hensyn til å vise mildhet, og hvorfor kan vi si at denne egenskapen er et tegn på styrke?
Ndonga[ng]
Jesus okwe tu tulila po oshiholelwa shini, nomolwashike uukwatya mboka tawu holola oonkondo?
Dutch[nl]
Welk voorbeeld gaf Jezus in zachtaardigheid, en waarom is deze eigenschap een teken van kracht?
Northern Sotho[nso]
Jesu o beile mohlala ofe wa boleta, gona ke ka baka la’ng seka se e le bohlatse bja gore motho o na le matla?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka chitsanzo chotani pa nkhani yofatsa, ndipo n’chifukwa chiyani munthu wofatsa amakhala wolimba mtima kwambiri?
Nzima[nzi]
Neazo boni a Gyisɛse yɛle wɔ mɛlɛbɛnwoaze nu a, na duzu ati a subane ɛhye ɛngile kɛ awie le bobonyia ɛ?
Oromo[om]
Garraamummaa ilaalchisee Yesus fakkeenya akkamii nuu taʼa? Amalli kun jabina argisiisa kan jennuhoo maaliifi?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਰਮਾਈ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Anton ehemplo na kauyamoan so impanengneng nen Jesus, tan akin a sayan kalidad et paneknek na inkabiskeg?
Papiamento[pap]
Hesus a pone ki ehèmpel di suavedat, i dikon e kualidat aki ta prueba di un hende su forsa?
Polish[pl]
Jak Jezus dowiódł łagodności i dlaczego przejawianie tej cechy wymaga siły?
Portuguese[pt]
Jesus deu que exemplo de brandura, e por que essa qualidade é evidência de força?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesús kʼacha kayninta rikuchirqa, imaptintaq kʼacha kanapaqqa kallpayuq kananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa qawachirqa llampu sonqo kasqanta, hinaspa imanasqataq kallpata necesitanchik llampu sonqo kanapaq?
Rundi[rn]
Ni akarorero akahe Yezu yatanze mu bijanye n’ubwitonzi, kandi ni kubera iki iyo kamere yerekana ko umuntu afise inkomezi?
Romanian[ro]
Ce exemplu de blândeţe a lăsat Isus, şi de ce este această calitate o dovadă de tărie?
Russian[ru]
Как Иисус проявил кротость и каким образом это качество свидетельствует о силе?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero Yesu yatanze rw’umuco wo kwitonda, kandi se kuki uwo muco ugaragaza ubutwari?
Sena[seh]
Kodi Yezu aikha citsanzo cipi cakupfulika, na thangwi yanji nkhaliro unoyu ndi cipangizo camphambvu?
Sango[sg]
Jésus azia tapande wa ti sarango ye na ngangu pëpe? Ngbanga ti nyen ti duti na sarango ye tongaso afa so zo akpengba?
Sinhala[si]
මෘදුකම සම්බන්ධයෙන් යේසුස් තැබුවේ කිනම් ආදර්ශයක්ද? එම ගුණාංගය ශක්තිමත් බවේ ලක්ෂණයක් කියා පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Aký príklad miernosti dal Ježiš a prečo je táto vlastnosť prejavom vnútornej sily?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokazal svojo blagost in zakaj je ta lastnost dokaz notranje moči?
Shona[sn]
Jesu akasiya muenzaniso upi wokuva munhu munyoro uye nei unhu uhwu huri uchapupu hwesimba?
Albanian[sq]
Çfarë shembulli la Jezui për butësinë dhe përse kjo cilësi është tregues i forcës së brendshme?
Serbian[sr]
Kakav je primer blagosti Isus ostavio i zašto je ta osobina dokaz snage?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori safri-ati fasi, èn fu san ede a fasi disi e sori taki wan sma tranga?
Southern Sotho[st]
Jesu o behile mohlala ofe tabeng ea bonolo, hona ke hobane’ng ha tšobotsi ee e le bopaki ba hore motho o matla?
Swedish[sv]
Hur var Jesus ett fint föredöme när det gäller mildhet, och varför är den här egenskapen ett tecken på styrka?
Swahili[sw]
Yesu alituwekea mfano gani wa upole, na kwa nini kuwa na sifa hiyo kunaonyesha kwamba mtu ana nguvu?
Congo Swahili[swc]
Yesu alituwekea mfano gani wa upole, na kwa nini kuwa na sifa hiyo kunaonyesha kwamba mtu ana nguvu?
Tamil[ta]
சாந்த குணம் காட்டுவதில் இயேசு எவ்வாறு இலக்கணமாய்த் திகழ்ந்தார், இந்தக் குணம் எவ்வாறு பலத்திற்கு அத்தாட்சியாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó ezemplu saida kona-ba hatudu hahalok laran-maus? Tanbasá mak hahalok neʼe laʼós fraku ida?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง อะไร ใน เรื่อง ความ อ่อนโยน และ ทําไม คุณลักษณะ นี้ เป็น หลักฐาน แสดง ถึง ความ เข้มแข็ง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ለውሃት ከመይ ዝበለ ኣብነት እዩ ሓዲጉ፧ እዛ ባህርይ እዚኣ መርኣያ ብርታዐ ዝዀነትከ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav i ishima i legh legh i nyi Yesu a vere, man er nan ve ieren ne i tese teregh ga?
Tagalog[tl]
Anong halimbawa ng kahinahunan ang ipinakita ni Jesus, at bakit patotoo ng lakas ng loob ang katangiang ito?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔna ka memakana kakatshike Yeso, ndo lande na kele onto lele la dionga sɔ bu ɔhɔdu?
Tswana[tn]
Jesu o tlhomile sekao sefe sa go nna bonolo, mme ke eng fa seo e le bosupi jwa go nna le nonofo?
Turkish[tr]
İsa yumuşak başlılık konusunda nasıl bir örnek oldu? Bu nitelik neden gücün kanıtıdır?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikombiso xa vunene lexi Yesu a hi vekeleke xona naswona ha yini mfanelo leyi yi ri xikombiso xa ku va ni matimba?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i vekile xikombiso muni xa kurula, niku hikuyini a tshamela legi gi hi xikombiso xa ntamu?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakacita wuli pa nkhani ya kuzika, ndipo cifukwa wuli mukhaliro uwu mbukaboni wakuti munthu wali na nkhongono?
Twi[tw]
Odwo ho nhwɛso bɛn na Yesu yɛe, na dɛn nti na sɛ obi dwo a, ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ den?
Tahitian[ty]
Eaha te hi‘oraa o te mǎrû ta Iesu i vaiiho mai, e no te aha e e haapapuraa ’i teie huru maitai i te puai?
Ukrainian[uk]
Як Ісус подав приклад у виявленні лагідності і чому ця риса свідчить про силу?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati umbombe, kuenda momo lie ocituwa caco ka ci lombolokela oku hongua?
Venda[ve]
Yesu o vhea tsumbo ifhio ya vhulenda, nahone ndi ngani yeneyi pfaneleo i vhuṱanzi ha u vha na maanḓa?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc thể hiện tính mềm mại, và tại sao đức tính này là một bằng chứng của sự mạnh mẽ?
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo xeeni na omaala Yesu ovanhe awe, ni nthowa xeeni mukhalelo ola onithoonyerya aya ikuru?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga susbaranan han pagkamalumo an ipinakita ni Jesus, ngan kay ano nga ini nga kalidad usa nga ebidensya han karig-on?
Xhosa[xh]
UYesu wamisela wuphi umzekelo wobulali, yaye kutheni olu phawu lububungqina bokomelela?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ wo nípa inú tútù ni Jésù fi lélẹ̀, kí sì nìdí tí ànímọ́ yìí kì í fi í ṣe àléébù?
Zulu[zu]
UJesu wabeka siphi isibonelo sobumnene, futhi kungani le mfanelo iwubufakazi bokuqina?