Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der bør især lægges vægt på aktioner til forebyggelse af social udelukkelse af svage befolkningsgrupper, især indvandrerkvinder og asylsøgende kvinder, som er udsat for vanskeligheder i forbindelse med deltagelsen i det offentlige, kulturelle og sociale liv; der bør oprettes sprogkurser til fordel for disse grupper, og man bør støtte initiativer til fremme af deres sociale og kulturelle integration og deres integration på arbejdsmarkedet, således at man forhindrer dannelsen af ghettoer;
German[de]
Besonderes Augenmerk ist auf die Vermeidung der sozialen Ausgrenzung zu legen, die besonders schutzbedürftige Gruppen der Bevölkerung, insbesondere aber Immigrantinnen und Asylbewerberinnen betrifft, die Schwierigkeiten haben, nicht am öffentlichen kulturellen und gesellschaftlichen Leben teilzuhaben; für diese Personengruppen sollten Sprachkurse eingerichtet und Initiativen zur sozialen und kulturellen Einbindung dieser Personen sowie zu ihrer Integration in den Arbeitsmarkt und zur Vorbeugung gegen die Entstehung von Ghettos gefördert werden;
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ενέργειες που αποσκοπούν στην αποτροπή του κοινωνικού αποκλεισμού, ο οποίος πλήττει τις ευπαθείς πληθυσμιακές ομάδες αλλά επίσης, ιδίως, μετανάστριες και αιτούσες άσυλο που δυσκολεύονται να συμμετάσχουν στη δημόσια πολιτιστική και κοινωνική ζωή· γι' αυτές τις ομάδες προσώπων θα έπρεπε να διοργανωθούν μαθήματα γλωσσών και να ενθαρρυνθούν οι δραστηριότητες για την κοινωνική και πολιτισμική ένταξή τους στην κοινωνία και την ένταξή τους στην αγορά εργασίας και για την αποτροπή δημιουργίας γκέτο·
English[en]
One focus of particular attention should be the measures to avert the social exclusion affecting vulnerable population groups and, above all, female immigrants and asylum-seekers, who find it difficult to take part in collective cultural life or society; language courses should be organised for persons in these categories and encouragement given to activities to foster their social and cultural integration and their integration in the labour market and to prevent the creation of a ghetto;
Spanish[es]
Se deberá prestar una atención particular a las acciones que tiendan a prevenir la exclusión social que afecta a personas enfermas y de cierta edad así como, en particular, las mujeres inmigrantes y a la espera de asilo político, que no pueden participar en la vida pública, cultural y social; para estos grupos de personas, es aconsejable que se creen cursos de lengua y de apoyo a las iniciativas privadas con vistas a favorecer su integración social y cultural;
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niiden vanhusten, sairaiden ja erityisesti maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden sosiaaliseen syrjäytymiseen, jotka eivät kykene osallistumaan julkiseen kulttuuriseen tai yhteiskunnalliseen elämään; näille ryhmille on järjestettävä kielikursseja ja on tuettava yksityisiä aloitteita, joilla pyritään heidän sosiaaliseen ja kulttuurilliseen integroitumiseensa;
French[fr]
une attention particulière doit être accordée aux actions visant à prévenir l’exclusion sociale qui touche les personnes malades et âgées mais aussi, en particulier, les femmes immigrées et demanderesses d’asile, lesquelles ne peuvent participer à la vie publique, culturelle et sociale ; pour ces groupes de personnes, il convient d’instaurer des cours de langues et de soutenir les initiatives privées visant à favoriser leur intégration sociale et culturelle ;
Italian[it]
un'attenzione particolare va dedicata alle azioni tendenti a prevenire l'esclusione sociale che tocca le categorie vulnerabili della popolazione, e soprattutto le donne immigrate e richiedenti asilo, che trovano arduo partecipare alla vita pubblica, culturale e sociale; per questi gruppi di persone è opportuno istituire corsi di lingue e sostenere le iniziative private mirate a favorire la loro integrazione sociale e culturale come pure la loro integrazione nel mercato del lavoro, evitando così il crearsi di ghetti;
Dutch[nl]
bijzondere aandacht moet worden besteed aan het vermijden van maatschappelijke marginalisatie, die zwakke bevolkingsgroepen betreft, (een woord schrappen) in het bijzonder vrouwelijke immigranten en asielzoekers, die moeilijkheden ondervinden bij het deelnemen aan het openbare culturele en maatschappelijke leven; voor deze groep personen dienen taalcursussen te worden georganiseerd en dienen bestaande particuliere, nationale en communautaire initiatieven voor hun (drie woorden schrappen) integratie in de samenleving en op de arbeidsmarkt en ter voorkoming van ghettovorming te worden gesteund;
Portuguese[pt]
Deve ser dada especial atenção às acções que visam prevenir a exclusão social que afecta as pessoas doentes e idosas mas também, e em particular, as mulheres imigradas e requerentes de asilo, que não podem participar na vida pública, cultural e social; para estes grupos de pessoas é necessário criar cursos de línguas e apoiar as iniciativas privadas que visam favorecer a sua integração social e cultural;
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet måste inriktas på att undvika social utslagning som drabbar utsatta befolkningsgrupper, särskilt kvinnliga invandrare och kvinnliga asylsökande som har svårt att delta i det offentliga och kulturella livet eller i samhällslivet; för dessa kategorier av personer bör det ordnas med språkkurser och redan befintliga initiativ som går ut på att underlätta deras sociala och kulturella integration i samhället och på arbetsmarknaden bör stödjas och uppkomsten av getton bör motverkas,