Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته
Czech[cs]
Byla mu diagnostikována psí kompulzivní porucha, a to je vlastně jen vrcholek ledovce.
German[de]
Die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung, und das war nur die Spitze des Eisbergs.
Greek[el]
Η διάγνωση ήταν ότι είχε μια ψυχαναγκαστική διαταραχή των σκύλων κι αυτά ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
English[en]
He was diagnosed with a canine compulsive disorder and that's really just the tip of the iceberg.
Spanish[es]
Le diagnosticaron un trastorno compulsivo canino y esa era solo la punta del iceberg.
Persian[fa]
تشخیصی که برایش دادند اختلال فکری عملی سگی بود و تازه این گوشه ای از مشکل بود.
French[fr]
Il a été diagnostiqué de troubles canins compulsifs et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Croatian[hr]
Dijagnosticiran mu je pseći opsesivno-kompulzivni poremećaj, a sve je to tek vrh ledene sante.
Hungarian[hu]
Kutya- kényszerbetegséget diagnosztizáltak nála, és ez tényleg csak a jéghegy csúcsa.
Italian[it]
Gli venne diagnosticato un disturbo compulsivo canino e quello era solo la punta dell'iceberg.
Polish[pl]
Zdiagnozowano u niego zaburzenia obsesyjno - kompulsywne, a był to tylko czubek góry lodowej.
Portuguese[pt]
Foi-lhe diagnosticada uma deficiência canina compulsiva e isso era apenas a ponta do iceberg.
Romanian[ro]
A fost diagnosticat cu tulburare obsesiv-compulsivă canină, și asta e doar vârful aisbergului.
Russian[ru]
Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.
Serbian[sr]
Dijagnostikovan mu je pseći kompulsivni poremećaj, a to je zaista samo vrh ledenog brega.
Swedish[sv]
Han diagnosticerades med tvångssyndrom för hundar och då skrapar man bara på ytan.
Chinese[zh]
他被诊断过为“犬类强迫性障碍” 而这些还只是冰山一角而已。