Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ben het baie Bybelstudiehulpe vir my gegee, maar daar was ’n groot probleem—ek kon nie lees nie.
Arabic[ar]
اعطاني بن الكثير من المطبوعات المساعدة على درس الكتاب المقدس، ولكن كانت هنالك مشكلة كبيرة، فأنا لم اكن اعرف القراءة.
Bulgarian[bg]
Бен ми даде много помагала за изучаване на Библията, но съществуваше сериозен проблем — аз не можех да чета.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ako ni Ben ug daghang giya sa pagtuon sa Bibliya, apan dihay usa ka dakong problema —dili ako makabasa.
Czech[cs]
Ben mi dal mnoho pomůcek ke studiu Bible, ale byl tu velký problém — neuměla jsem číst.
Danish[da]
Ben gav mig mange bibelstudiehjælpemidler, men jeg havde et stort problem — jeg kunne ikke læse.
German[de]
Ben versorgte mich mit vielen Bibelstudienhilfsmitteln; doch es gab ein großes Problem: Ich konnte nicht lesen.
Ewe[ee]
Ben tsɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ geɖewo nam, gake kuxi gã aɖe nɔ ŋunye—nyemenya nuxexlẽ o.
Greek[el]
Ο Μπεν μού έδωσε πολλά βοηθήματα για τη μελέτη της Αγίας Γραφής, αλλά υπήρχε ένα βασικό πρόβλημα—δεν ήξερα να διαβάζω.
English[en]
Ben gave me many Bible study aids, but there was a major problem—I could not read.
Spanish[es]
Ben me dio muchas publicaciones bíblicas, pero había un grave problema: no sabía leer.
Estonian[et]
Ben andis mulle palju Piibli uurimise abivahendeid, kuid mul oli üks suur probleem — ma ei osanud lugeda.
Finnish[fi]
Ben antoi minulle monia Raamatun tutkimisen apuvälineitä, mutta vastassa oli valtaisa ongelma: minä en osannut lukea.
French[fr]
Ben m’a donné quantité d’auxiliaires pour l’étude de la Bible. Seulement voilà... je ne savais pas lire !
Hebrew[he]
בן סיפק לי כלי עזר רבים ללימוד המקרא, אך היתה לי בעיה רצינית — לא ידעתי קרוא וכתוב.
Hindi[hi]
बॆन ने मुझे बाइबल को समझानेवाली अनेक पुस्तकें दी, लेकिन एक बड़ी समस्या थी—मैं पढ़ना नहीं जानती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako ni Ben sing madamo nga balasahon nga bulig sa pagtuon sa Biblia, apang may daku nga problema —indi ako makahibalo magbasa.
Croatian[hr]
Ben mi je dao mnoga pomoćna sredstva za proučavanje Biblije, no postojao je glavni problem — nisam znala čitati.
Hungarian[hu]
Ben sok bibliatanulmányozási segédeszközt adott nekem, de volt egy nagy gond — nem tudtam olvasni.
Indonesian[id]
Ben memberi saya banyak alat bantu pengajaran Alkitab, tapi yang menjadi problem utama saya adalah saya tidak bisa membaca.
Iloko[ilo]
Adu a katulongan iti panagadal ti Biblia ti inted ni Ben kaniak, ngem ti kangrunaan a parikut —diak ammo ti agbasa.
Italian[it]
Ben mi diede molte pubblicazioni di studio biblico, ma c’era un grosso problema: non sapevo leggere.
Japanese[ja]
ベンは,聖書研究の手引き書をたくさんくれましたが,大きな問題がありました。 私は字が読めなかったのです。
Georgian[ka]
ბენმა ბიბლიის შესასწავლად ბევრი დამხმარე სახელმძღვანელო მომცა, მაგრამ ერთი დიდი პრობლემის წინაშე აღმოვჩნდი — კითხვა არ ვიცოდი.
Lithuanian[lt]
Benas man davė daug Biblijos studijavimo vadovėlių, tačiau buvo viena didelė problema — aš nemokėjau skaityti.
Latvian[lv]
Bens man iedeva daudz Bībeles studēšanas palīglīdzekļu, bet bija kāda nopietna problēma — es nemācēju lasīt.
Malagasy[mg]
Nomen’i Ben boky betsaka fianarana Baiboly aho, nefa nisy olana iray tena lehibe — tsy nahay namaky teny aho.
Macedonian[mk]
Бен ми даде многу помошни средства за проучување на Библијата, но постоеше еден голем проблем — не знаев да читам.
Marathi[mr]
बेन यांनी मला बायबल अभ्यासाची कितीतरी पुस्तकं दिली, पण मुख्य समस्या अशी होती की मला वाचता येत नव्हतं.
Norwegian[nb]
Ben gav meg mange hjelpemidler til bibelstudium, men jeg hadde et stort problem — jeg kunne ikke lese.
Dutch[nl]
Ben gaf mij veel bijbelstudiehulpmiddelen, maar er was een groot probleem — ik kon niet lezen.
Polish[pl]
Ben udostępniał mi liczne publikacje do studiowania Biblii, kłopot jednak polegał na tym, że nie umiałam czytać.
Portuguese[pt]
Ben me deu muitos compêndios de estudo da Bíblia, mas havia um grande problema: eu não sabia ler.
Romanian[ro]
Ben mi-a dat multe auxiliare pentru studierea Bibliei, însă exista o problemă serioasă: eu nu ştiam să citesc.
Russian[ru]
Бен дал мне пособия для изучения Библии, но вот беда — я не умела читать.
Slovak[sk]
Ben mi dal mnoho pomôcok na štúdium Biblie, no ja som mala jeden závažný problém — nevedela som čítať.
Slovenian[sl]
Ben mi je dal veliko biblijskoučnih pripomočkov, toda glavni problem je bil, da nisem znala brati.
Albanian[sq]
Beni më dha shumë mjete ndihmëse për studimin e Biblës, por ekzistonte një problem kryesor: unë nuk dija të lexoja.
Serbian[sr]
Ben mi je dao mnoga pomoćna sredstva za proučavanje Biblije, ali postojao je jedan veliki problem — nisam umela da čitam.
Swahili[sw]
Ben alinipa misaada mingi ya kujifunzia Biblia, lakini kulikuwako tatizo moja—sikujua kusoma.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ள உதவும் அநேக புத்தகங்களை பென் எனக்கு கொடுத்தார்; ஆனால் எனக்கு வாசிக்கத் தெரியாதது ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது.
Telugu[te]
బెన్ నాకు అనేక బైబిలు పఠన సహాయకాలను ఇచ్చారు. అయితే ఒక పెద్ద చిక్కు ఉంది—నాకు చదవడం రాదు.
Thai[th]
เบน ให้ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ฉัน หลาย เล่ม แต่ ปัญหา ใหญ่ คือ ฉัน อ่าน หนังสือ ไม่ เป็น.
Tagalog[tl]
Binigyan ako ni Ben ng maraming pantulong sa pag-aaral ng Bibliya, ngunit may malaking problema —hindi ako marunong bumasa.
Tok Pisin[tpi]
Ben i givim planti buk bilong Baibel long mi, tasol i gat wanpela bikpela hevi —mi no inap kaunim buk.
Turkish[tr]
Bennet, Mukaddes Kitabı incelememe yardımcı olacak birçok yayın verdi, fakat önemli bir sorun vardı—okumayı bilmiyordum.
Twi[tw]
Ben maa me nhoma pii a wɔde sua Bible, nanso na ɔhaw titiriw bi wɔ hɔ—na minnim akenkan.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai o Ben e rave rahi aratai Bibilia na ’u, te vai ra râ te hoê fifi rahi—aita vau i ite i te taio.
Ukrainian[uk]
Бен дав нам багато підручників для вивчення Біблії, але ми мали одну дуже велику трудність: я не могла читати.
Yoruba[yo]
Ben fún mi ní ọ̀pọ̀ ìwé ìrànwọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ṣùgbọ́n ìṣòro ńlá kan wà—n kò mọ̀wé.
Chinese[zh]
宾纳送了我许多圣经辅助刊物,可是我有一个严重的难题——我不识字。
Zulu[zu]
UBen wanginika izinsiza-kufundisa zeBhayibheli eziningi, kodwa kwakunenkinga enkulu—ngangingakwazi ukufunda.