Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съобщението размерът на дневната периодична имуществена санкция се изчислява чрез умножение на стандартна фиксирана сума в размер на 670 EUR по коефициент за тежест и по коефициент за продължителност(46).
Czech[cs]
Podle tohoto sdělení se výše denního penále vypočte vynásobením jednotné základní paušální sazby 670 eur koeficientem závažnosti a koeficientem doby trvání(46).
Danish[da]
Ifølge denne meddelelse beregnes størrelsen af daglige tvangsbøder ved at gange den ensartede grundsats på 670 EUR med en koefficient for overtrædelsens grovhed og en koefficient for overtrædelsens varighed (46).
Greek[el]
Κατά την ανακοίνωση αυτή, το ποσό της ημερήσιας χρηματικής ποινής υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας ένα ενιαίο βασικό κατ’ αποκοπήν ποσό 670 ευρώ με έναν συντελεστή σοβαρότητας και έναν συντελεστή διάρκειας της παραβάσεως (46).
Spanish[es]
Según la citada Comunicación, el importe de la multa coercitiva diaria se calcula multiplicando un tanto alzado de base estándar de 670 euros por un coeficiente de gravedad y un coeficiente de duración.
Estonian[et]
Selle teatise kohaselt korrutatakse karistusmakse päevasumma arvutamiseks karistusmakse standardne kindla suurusega summa 670 eurot rikkumise raskuse koefitsiendiga ja kestuse koefitsiendiga.(
Finnish[fi]
Tiedonannon mukaan päiväkohtaisen uhkasakon määrä saadaan kertomalla kiinteämääräiselle hyvitykselle määritetty kiinteä 670 euron vakiomäärä rikkomisen vakavuutta kuvastavalla kertoimella ja rikkomisen kestoa kuvastavalla kertoimella.(
French[fr]
Selon cette communication, le montant de l’astreinte journalière est calculé en multipliant un forfait de base uniforme de 670 euros par un coefficient de gravité et un coefficient de durée (46).
Hungarian[hu]
E közlemény szerint a kényszerítő bírság napi összegét a 670 eurós egységes átalányalap, a súlyossági együttható és a jogsértés időtartamát tükröző együttható összeszorzásával kell kiszámítani.(
Italian[it]
Secondo tale comunicazione, l’importo della penalità giornaliera viene calcolato moltiplicando un forfait di base uniforme di EUR 670 per un coefficiente di gravità e un coefficiente di durata (46).
Lithuanian[lt]
Pagal šį komunikatą už kiekvieną dieną skiriamos periodinės baudos suma apskaičiuojama padauginus standartinę fiksuoto dydžio 670 EUR sumą iš pažeidimo sunkumo koeficiento ir pažeidimo trukmės koeficiento(46).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo paziņojumu kavējuma nauda par dienu tiek aprēķināta, reizinot vienotu pamatsummu 670 EUR ar smaguma koeficientu un ilguma koeficientu (46).
Dutch[nl]
Volgens deze mededeling wordt het bedrag van de dwangsom per dag berekend door het uniforme basisbedrag van 670 EUR te vermenigvuldigen met een coëfficiënt voor de ernst en een coëfficiënt voor de duur.(
Polish[pl]
Zgodnie z tym komunikatem kwotę dziennej okresowej kary pieniężnej oblicza się poprzez pomnożenie standardowej stawki ryczałtu w wysokości 670 EUR przez współczynnik wagi naruszenia i współczynnik czasu trwania(46).
Portuguese[pt]
De acordo com esta comunicação, o montante da sanção pecuniária compulsória é calculada multiplicando um montante uniforme de taxa fixa de 670 euros por um coeficiente de gravidade e um coeficiente de duração (46).
Romanian[ro]
Potrivit acestei comunicări, valoarea penalităților cu titlu cominatoriu zilnice este calculată înmulțind valoarea forfetară uniformă de 670 de euro cu un coeficient de gravitate și cu un coeficient de durată(46).
Slovak[sk]
Podľa tohto oznámenia sa výška denného penále vypočíta vynásobením jednotného základného paušálu vo výške 670 eur koeficientmi závažnosti a trvania.(
Slovenian[sl]
V skladu s tem sporočilom se višina dnevne denarne kazni izračuna tako, da se enotna pavšalna osnova v višini 670 EUR pomnoži s koeficientom resnosti in koeficientom trajanja.(
Swedish[sv]
Enligt detta meddelande beräknas det dagliga vitesbeloppet genom att ett enhetligt basbelopp på 670 euro multipliceras med en koefficient för överträdelsens svårhetsgrad och en koefficient för överträdelsens varaktighet.(