Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke fordi vi virkelig bryder os om dette koncept, som er så svært at styre, som er begrænsende, men ud fra en vilje til at være objektiv og vise fællesskabsindstilling, og for at diskussionen kan føres på et gennemskueligt og solidt grundlag.
German[de]
Wir taten es nicht etwa aufgrund einer besonderen Sympathie für diesen schwierig zu handhabenden, etwas vereinfachenden Begriff, sondern weil es uns um Objektivität und Kohärenz ging, um somit eine durch Transparenz gekennzeichnete und auf einer soliden Grundlage geführte Diskussion zu ermöglichen.
English[en]
It was not because we enjoy tackling this difficult and over-simplistic concept but because of a desire for objectivity and Community spirit, to allow the discussions to take place in an open manner and on sound bases.
Spanish[es]
No porque nos guste este concepto difícil de manejar y reductor sino con una voluntad de objetividad y de espíritu comunitario, para permitir que el debate se produzca de forma transparente y sobre buenas bases.
Finnish[fi]
Emme siksi, että pitäisimme kovasti tästä pelkistävästä ja vaikeasti käsiteltävästä käsitteestä, vaan koska haluamme pyrkiä kohti objektiivisuutta ja yhteisöllistä henkeä, jotta keskustelua käytäisiin avoimesti ja oikeilta perustoilta.
French[fr]
Non parce que nous aimons beaucoup ce concept difficile à manier et réducteur mais dans une volonté d'objectivité et d'esprit communautaire, pour permettre que la discussion ait lieu dans la transparence et sur de bonnes bases.
Dutch[nl]
Niet omdat wij zoveel van dit moeilijk te hanteren en verzwakkende concept houden, maar omdat wij naar objectiviteit en communautaire geest streven, zodat het debat op transparante wijze en op degelijke gronden gevoerd kan worden.
Portuguese[pt]
Não porque tenhamos uma especial simpatia por este conceito redutor e difícil de laborar, mas, dentro de um espírito comunitário e à luz de um desejo de objectividade, fazêmo-lo no intuito de permitir que a discussão tenha lugar num clima de transparência e disponha de bases salutares.
Swedish[sv]
Inte för att vi är särskilt förtjusta i detta svårhanterliga och reducerande begrepp, utan för att vi är måna om objektivitet och för att det stämmer överens med gemenskapsandan, och för att vi vill att diskussionen skall föras i öppenhet och på goda grunder.