Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮልፖርተሮች በአፓርታማ ሕንፃዎች ላይ ሲሰብኩ ብዙውን ጊዜ ጠባቂዎች ያባርሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
شكَّلت الكرازة في الابنية السكنية تحدِّيا لهؤلاء الفاتحين، لأن البوَّابين وقفوا لهم بالمرصاد وغالبا ما طردوهم.
Azerbaijani[az]
Binalarda təbliğ edərkən çox vaxt komendantlar kitabpaylayanları qovurdular.
Central Bikol[bcl]
Kun naghuhulit sa mga apartment an mga colporteur, parati sindang pinapahali kan mga caretaker.
Bulgarian[bg]
Когато проповядвали в жилищни сгради, колпортьорите често били гонени от портиерите.
Catalan[ca]
Quan els pioners predicaven a blocs de pisos, els porters moltes vegades els feien fora.
Cebuano[ceb]
Dihang magsangyaw sa mga apartment, ang mga colporteur sagad abogon sa mga piyado o caretaker sa bilding.
Czech[cs]
Když kolportéři kázali v bytových domech, domovníci je často vyhodili.
Chuvash[cv]
Нумай хваттерлӗ ҫуртсенче ырӑ хыпар сарнӑ чухне кӗнеке салатакансене час-часах консьержсем кӑларса яма тӑрӑшнӑ.
Danish[da]
Når kolportørerne forkyndte i lejlighedskomplekser, blev de ofte smidt ud af portnerne.
German[de]
In den großen Mietshäusern wurden Kolporteure oft von einem wachsamen Concierge [Hausmeister] vertrieben.
Efik[efi]
Ke ini mme asiakusụn̄ ẹkesikwọrọde ikọ ke ikpọ ufọk, mme ekpemeufọk oro ẹma ẹsiwak ndibịn mmọ.
Greek[el]
Όταν οι βιβλιοπώλες κήρυτταν σε πολυκατοικίες, πολλές φορές οι θυρωροί τούς έδιωχναν.
English[en]
When preaching in apartment buildings, colporteurs were often chased away by caretakers.
Spanish[es]
Cuando entraban a predicar en los edificios de apartamentos, los conserjes a menudo los echaban.
Estonian[et]
Kui kolportöörid kuulutasid korterelamutes, ajasid majahoidjad neid tihtilugu minema.
Persian[fa]
هنگامی که کُلپُرترها در خانههای آپارتمانی موعظه میکردند، سرایدارها اغلب با آنان مخالفت میکردند.
Finnish[fi]
Usein talonmiehet ajoivat pois kolporteeraajia, kun nämä saarnasivat kerrostaloissa.
Fijian[fj]
Nira vunau na painia ena veivalevale e redetaki, era dau veivakasavi na yadra ena itikotiko ya.
French[fr]
Quand ils prêchaient dans des immeubles, les colporteurs étaient souvent chassés par les concierges.
Guarani[gn]
Umi prekursór opredika jave umi edifísiope, pyʼỹinte umi guárdia omosẽmi chupekuéra.
Gujarati[gu]
પાયોનિયર ભાઈ-બહેનો ફ્લેટ્સમાં ખુશખબર જણાવવા જતાં ત્યારે, ઘણી વાર ત્યાંના ચોકીદારો તેઓને ભગાડી મૂકતા.
Hausa[ha]
Sa’ad da majagaban suke wa’azi a gidajen bene, sau da yawa masu kula da gidan sukan kore su.
Hebrew[he]
כשבישרו הקולפורטרים בבנייני דירות לא פעם גירשו אותם השוערים.
Hindi[hi]
जब कॉलपोर्टर इमारतों में गवाही देते थे, तो अकसर वहाँ के चौकीदार उन्हें भगा देते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabantala ang mga colporteur sa mga apartment, masami nga ginatabog sila sang mga nagabantay.
Croatian[hr]
Kad su kolporteri propovijedali u stambenim zgradama, nadstojnici su ih često tjerali odande.
Haitian[ht]
Lè kòlpòtè yo t ap preche nan bilding ki gen apatman, byen souvan, moun k ap veye apatman yo te konn kouri dèyè yo.
Hungarian[hu]
A bérházak gondnokai gyakran elkergették a kolportőröket.
Armenian[hy]
Երբ գրքեր տարածողները քարոզում էին բնակելի շենքերում, հսկիչները հաճախ վռնդում էին նրանց։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, շատ քիչ ֆրանսերէն գիտցող երկու անգլիացի քոյրերու առջեւ ելաւ կռուազան պահակ մը եւ հարցուց թէ ո՛վ կ’ուզէին տեսնել։
Indonesian[id]
Sewaktu mengabar di apartemen, para kolportir sering diusir oleh pengurus gedung.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ndị kọpọtụa gaa izi ozi ọma n’ebe e nwere ọtụtụ flat, ndị na-elekọta ebe ahụ na-achụpụkarị ha.
Iloko[ilo]
No mangasaba dagiti colporteur kadagiti agnanaed iti apartment, masansan a papanawen ida dagiti agay-aywan iti apartment.
Icelandic[is]
Þegar farandbóksalarnir boðuðu fagnaðarerindið í fjölbýlishúsum voru þeir oft reknir út af dyravörðum.
Isoko[iso]
Nọ egbaẹmo-aro na a tẹ be ta usiuwoma evaọ iwou jọ, ẹsibuobu ahwo nọ a be rẹrote iwou na a re le ai.
Italian[it]
Quando predicavano nei palazzi, i colportori venivano spesso cacciati dai portieri.
Japanese[ja]
コルポーターたちは,アパートで奉仕しているとよく管理人に追い払われました。
Georgian[ka]
როდესაც წიგნების დამტარებლები კორპუსებში ქადაგებდნენ, მათ ხშირად კონსიერჟები ქადაგების საშუალებას არ აძლევდნენ.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mapainia makĩhunjia, nĩ maaingatagwo nĩ arangĩri a nyũmba cia gũkombora.
Kazakh[kk]
Кітап таратушылар тұрғын үйлерде уағыздаған кезде, күзетшілер жиі оларды қуып шығатын.
Kannada[kn]
ಬಹುಮಹಡಿ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವಾಗ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರನ್ನು ಅಲ್ಲಿನ ಕಾವಲುಗಾರರು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Kyrgyz[ky]
Көп кабаттуу үйлөрдө кабар айтып жүргөндө адабият таратуучуларды кароолчулар кубалаган учурлар көп болгон.
Ganda[lg]
Bakolopoota bwe baabanga babuulira, ebiseera ebisinga abakuumi tebaabakkirizanga kuyingira mu bikomera.
Lithuanian[lt]
Daugiabučių namų prižiūrėtojai kolporterius neretai išvydavo.
Luo[luo]
Kane jokolpota lendo e ute moko mag gorofa, joma ne rito utego ne riembogiga.
Latvian[lv]
Kad kolportieri sludināja daudzdzīvokļu namos, viņus bieži dzina prom.
Malagasy[mg]
Matetika no noroahin’ny mpiambina ireo mpisava lalana rehefa nitory tamin’ny tranobe.
Macedonian[mk]
Кога колпортерите проповедале во згради, чуварите честопати ги бркале.
Mongolian[mn]
Ном түгээгчид орон сууцаар дэлгэрүүлж байгаад жижүүрт хөөгдөх нь олонтоо.
Marathi[mr]
बिल्डिंगमध्ये प्रचार करताना घराची रखवाली करणारे लोक सहसा कॉलपोर्टरांना हाकलून लावायचे.
Malay[ms]
Semasa menginjil di pangsapuri, pengawal biasanya mengusir para perintis.
Norwegian[nb]
Når kolportørene forkynte i boligblokker, ble de ofte jaget vekk av vaktmesteren.
Dutch[nl]
Als ze in flatgebouwen predikten, werden de colporteurs vaak door de conciërge weggejaagd.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, akopotala akamalalikira kumalo enaake, ankathamangitsidwa ndi anthu oyang’anira malowo.
Oromo[om]
Kolportaroonni appaartaamaa keessatti ennaa lallaban, yeroo baayʼee waardiyyoonni isaan ariʼu turan.
Ossetic[os]
Чиныгхӕсджытӕ-иу бирӕуӕладзыгон хӕдзӕртты куы хъусын кодтой, уӕд-иу сӕ арӕх хъахъхъӕнджытӕ ратардтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਫਲੈਟਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਚੌਕੀਦਾਰ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਭਜਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No manpupulong ed apartment iray colporteur, lanang iran papaalisen na caretaker.
Papiamento[pap]
Hopi biaha ora e kòlportùrnan tabata prediká den edifisio di apartamento, e konsèrshenan tabata kore ku nan.
Pijin[pis]
Taem olketa pioneer go for preach long pipol wea stap long olketa apartment, staka taem olketa man wea lukaftarem olketa ples hia raosem olketa.
Polish[pl]
Kolporterów, którzy głosili w kamienicach, często przeganiali dozorcy.
Portuguese[pt]
Ao pregar em prédios de apartamentos, os colportores muitas vezes eram expulsos pelos zeladores.
Quechua[qu]
Edificiosman runasman willaj rejtinku porterosqa wijchʼumoj kanku.
Rundi[rn]
Igihe abo bamamazanjili b’igihe cose baba bariko baramamaza mu magorofa abamwo abantu, akenshi abajejwe kuyitwararika barabirukana.
Romanian[ro]
Când predicau în clădiri de apartamente, colportorii erau deseori alungaţi de paznici.
Russian[ru]
Проповедуя в многоквартирных домах, разносчики книг нередко встречались с противодействием консьержей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abapayiniya bajyaga kubwiriza mu mazu abamo abantu benshi, akenshi abazamu babangiraga kwinjira.
Sena[seh]
Pikhamwaza iwo mphangwa mu nyumba za ndzulu (predios), apainiya anewa kazinji kene akhathamangiswa na ale akhatsalakana nyumba zenezi.
Sango[sg]
Na ngoi so acolporteur ayeke fa tënë na yâ ti ada ti étage, fani mingi azo so ayeke bata yanga ti agbagba ni ayeke tomba ala.
Sinhala[si]
පුරෝගාමීන් තට්ටු නිවාස සංකීර්ණවල සේවය කරද්දී ඒවා බලා කියා ගන්න පත් කරලා හිටපු අය හුඟක් වෙලාවට ඔවුන්ව ඒ තැන්වලින් එළවලා දැම්මා.
Slovak[sk]
Keď kolportéri slúžili v bytovkách, často ich odtiaľ vyháňali domovníci.
Slovenian[sl]
Ko so kolporterji oznanjevali v stanovanjskih zgradbah, so jih pogosto preganjali hišniki.
Samoan[sm]
E masani ona tutuli ese e tagata e vaaia fale mautotogi paeonia pe a talaʻi atu i inā.
Shona[sn]
Pavaiparidza mumafurati, macolporteur aiwanzodzingwa nevanhu vaichengetedza mafurati acho.
Albanian[sq]
Kur përhapësit predikonin në pallate, shpesh rojat i përzinin.
Serbian[sr]
Kada su pioniri propovedali u stambenim zgradama, često se dešavalo da ih portir izbaci iz zgrade.
Sranan Tongo[srn]
Te den kolporteur ben e preiki na ini den bigi gebow pe sma ben e tan, dan furu tron den sma di ben e luku a presi ben e yagi den gowe.
Swedish[sv]
När kolportörerna predikade i trappuppgångar blev de ofta utkörda av portvakterna.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakihubiri katika majengo ya ghorofa yenye wapangaji, mara nyingi makolpota walifukuzwa na walinzi.
Tetun Dili[tdt]
Iha irmán naʼin-rua husi Inglaterra, sira ladún hatene lia-fransés.
Telugu[te]
కల్పోర్చర్లు అపార్ట్మెంట్లలో ప్రకటిస్తున్నప్పుడు అక్కడి వాచ్మెన్లు తరచూ అడ్డుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Вақте пешравон дар хонаҳои истиқоматӣ шаҳодат медоданд, баъзан дарбонҳо онҳоро пеш мекарданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ኮልፖልተራት ኣብ ኣፓርታማታት ኪሰብኩ ኸለዉ፡ ሓለውቲ ይስጕጉዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Upania yange vea pasen kwagh sha uzegembaayough yô, ashighe kpishi mbanengen sha ayou la ve zenda ve kera.
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral sa mga apartment building, ang mga colporteur ay karaniwan nang pinaaalis ng mga caretaker.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e fetaulaki ai ‘a e tuofefine Pilitānia ‘e toko ua na‘e si‘isi‘i pē ‘ena lea faka-Falaniseé mo ha tangata ‘ite‘ita na‘á ne ‘eke ange pe ko hai ‘okú na loto ke sio ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani apayiniya apharazga mu nyumba zikuluzikulu, kanandi alonda aŵadikisanga.
Turkish[tr]
Kolportörler apartmanlarda duyuru işi yaparken çok defa apartman görevlileri tarafından kovulurdu.
Tswa[tsc]
Loku va xumayela lomu ka maprediyu, a vakolportori va wa tolovela ku hlongolwa hi vagadi.
Tatar[tt]
Китап таратучылар күп фатирлы йортларда вәгазьләгәндә, йорт караучылары аларны еш кына куып чыгарган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, para ŵapayiniya ŵakupharazga ku nyumba zinyake, ŵalonda ŵakaŵachimbizganga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-och xcholik mantal li ta apartamentoetike, jutuk mu skotoluk velta chichʼik lokʼesel yuʼun li jchabiej apartamentoetike.
Ukrainian[uk]
Під час проповідування у багатоквартирних будинках колпортери часто зазнавали протидії від консьєржів.
Urdu[ur]
جب ہم فلیٹوں میں مُنادی کرتے تھے تو اکثر چوکیدار ہمیں وہاں سے نکال دیا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng ở các tòa nhà chung cư, những người phân phát sách đạo thường bị người trông giữ tòa nhà xua đuổi.
Wolaytta[wal]
Aqinyeti pooqe keettan sabbakiyo wode, naagiyaageeti eta darotoo yedettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasangyaw an mga colporteur ha mga apartment, agsob nga ginpapaiwas hira han mga caretaker.
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń lé àwọn apínwèé-ìsìn-kiri kúrò láwọn ilé elérò-púpọ̀ tí wọ́n bá lọ wàásù níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken xiʼik le sukuʼunoʼob kʼaʼaytaj teʼ edificioʼob tuʼux yaʼab mejen cuartoʼob yanoʼ, maʼatech u chaʼabal u yookloʼob tumen le máaxoʼob tsʼaʼanoʼob utiaʼal kanáantikoʼ.