Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دا ٥:١) وفي ذلك الوقت كانت بابل تواجه تهديد قوات كورش الفارسي وحليفه داريوس المادي التي تحاصرها.
Cebuano[ceb]
(Dan 5:1) Nianang higayona ang Babilonya nameligro tungod sa naglikos nga kasundalohan ni Ciro nga Persianhon ug sa iyang kaalyado nga si Dario nga Medianhon.
Czech[cs]
(Da 5:1) Babylón byl tehdy ohrožen vojsky Peršana Kýra a jeho spojence Dareia Médského.
Danish[da]
(Da 5:1) Babylon var da belejret af perseren Kyros’ og hans allieredes, mederen Darius’, hære.
Greek[el]
(Δα 5:1) Η Βαβυλώνα απειλούνταν τότε από τις δυνάμεις του Κύρου του Πέρση και του συμμάχου του, του Δαρείου του Μήδου, οι οποίες την πολιορκούσαν.
English[en]
(Da 5:1) Babylon was then menaced by the besieging forces of Cyrus the Persian and his ally Darius the Mede.
Spanish[es]
(Da 5:1.) En esos momentos las fuerzas de Ciro el persa y su aliado Darío el medo amenazaban Babilonia.
Estonian[et]
Sel ajal ohustasid Babüloni linna Pärsia Kyrose ja temaga liitunud meedlase Dareiose ähvardavad jõud.
Finnish[fi]
Persialaisen Kyyroksen ja hänen liittolaisensa meedialaisen Dareioksen piiritysjoukot uhkasivat silloin Babylonia.
French[fr]
Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.
Indonesian[id]
(Dan 5:1) Babilon pada waktu itu terancam oleh pengepungan tentara Kores dari Persia dan sekutunya, Darius dari Media.
Iloko[ilo]
(Da 5:1) Agpegpeggad idin ti Babilonia gapu kadagiti manglakub a puersa ni Ciro a Persiano ken ti kaaliansana a ni Dario a Medo.
Italian[it]
(Da 5:1) Babilonia era minacciata dagli eserciti assedianti di Ciro il Persiano e del suo alleato Dario il Medo.
Japanese[ja]
ダニ 5:1)バビロンはその時,ペルシャ人キュロスとその同盟者であるメディア人ダリウスの攻囲軍によって脅かされていました。
Korean[ko]
(단 5:1) 당시 바빌론은 페르시아 사람 키루스와 그의 동맹자인 메디아 사람 다리우스가 이끄는 군대의 포위 공격으로 위협을 받고 있었다.
Malagasy[mg]
(Da 5:1) Nanao fahirano an’i Babylona ny tafik’i Kyrosy Persianina sy Dariosy Medianina, tamin’izay.
Norwegian[nb]
(Da 5: 1) Babylon var da beleiret av perseren Kyros’ og hans alliertes, mederen Dareios’, styrker.
Dutch[nl]
Babylon werd destijds door de belegeringsstrijdkrachten van Cyrus de Pers en zijn bondgenoot Darius de Meder bedreigd.
Portuguese[pt]
(Da 5:1) Babilônia estava então ameaçada pelas forças sitiantes de Ciro, o Persa, e de seu aliado Dario, o Medo.
Russian[ru]
В то время Вавилон осаждали войска Кира Персидского и его союзника Дария мидянина.
Albanian[sq]
(Dn 5:1) Asokohe Babilonia kërcënohej nga forcat ushtarake të Kirit të Persisë dhe të aleatit të tij, medit Dar, që kishin rrethuar qytetin.
Swedish[sv]
(Dan 5:1) Babylon var då belägrat av styrkor som tillhörde persern Cyrus och hans allierade, medern Darius.
Tagalog[tl]
(Dan 5:1) Ang Babilonya ay pinagbabantaan noon ng nangungubkob na mga hukbo ni Ciro na Persiano at ng kaalyado nito na si Dario na Medo.
Chinese[zh]
但5:1)那时候,巴比伦已被波斯人居鲁士和米底亚人大流士的联军包围。