Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I “nino me lweny” meno, Laloc me polo ki lobo binyuto atir ni etye Lalweny ma pud dong tek loyo makato i lweny mo keken ma dong otimme. —Jek.
Adangme[ada]
Jamɛ a ligbi ɔ, Je Mluku ɔ Matsɛ ɔ ma je e he kpo kaa Tatsɛ Kpanaa, nɛ e maa wo lɛ nitsɛ e hɛ mi nyami pe bɔnɛ e pee ngɛ ‘tahi’ tsuo nɛ e hwu kɛ be ɔ a mi ɔ.—Zak.
Afrikaans[af]
Op daardie dag sal die Soewerein van die heelal hom as ’n Stryder onderskei op ’n glorieryker wyse as wat hy gedurende enige vorige “dag van die stryd” gedoen het.—Sag.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ፣ የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ አምላክ ከዚያ ቀደም በነበሩ ‘የጦርነት ጊዜያት’ ሁሉ ካደረገው በላቀ መልኩ ኃያል ተዋጊ መሆኑን ያሳያል።—ዘካ.
Aymara[ay]
Uka ‘nuwasïwi urunwa’ Taqe Kunjjaru Munañani Jehová Diosajj wali chʼamanïtap qhan uñachtʼayani (Zac.
Azerbaijani[az]
Yehovanın əvvəllər etdiyi döyüşlərdən fərqli olaraq, həmin gün Kainatın Ali Hökmdarı Cəngavər olduğunu daha möhtəşəm şəkildə göstərəcək (Zək.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw na iyan, ipapamidbid kan Soberano kan uniberso an saiyang sadiri bilang Parapakilaban na mas mamuraway pa kisa kan arin man na nakaaging “aldaw nin labanan.”—Zac.
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku, Yehova Kateka wa muulu ne sonde akonaula abalwani bakwe bonse kabili akalanga ukuti ni Mpalume ku bulwi ukucila pa fyo ailanga kale ‘mu nshiku sha bulwi.’—Seka.
Bulgarian[bg]
На този ден Върховният владетел на вселената ще се прояви като славен Воин, повече отколкото в предишни „дни на битка“. (Зах.
Bislama[bi]
Faet ya i bitim ol narafala faet, from we bambae hem i soemaot klia se Jehova i wan strong man blong faet.—Sek.
Bangla[bn]
সেই দিন নিখিলবিশ্বের সার্বভৌম, পূর্বের যেকোনো ‘যুদ্ধের’ সময়ের চেয়ে নিজেকে আরও মহান একজন যোদ্ধা হিসেবে চিহ্নিত করবেন।—সখ.
Catalan[ca]
En aquell dia, Jehovà demostrarà la seva glòria com a guerrer, més que en qualsevol altra batalla anterior (Zac.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa nangaging mga “adlaw sa pakig-away” sa Diyos, niining adlawa mas mapasundayag ni Jehova sa mahimayaong paagi ang iyang pagka-Manggugubat. —Zac.
Hakha Chin[cnh]
Mah ‘ral doh ni’ ah voidang nakin Jehovah sunparnak a lang lai.—Zekh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour, Souvren liniver pou prouve ki zis li tousel ki en Gerye dan en fason pli ekstraordiner ki dan lezot “zour batay” oparavan. —Zeka.
Czech[cs]
V ten den se vyznamená jako slavný válečník, a to víc než v jakýkoli jiný „den boje“. (Zech.
Chuvash[cv]
Ҫав кун Ҫут тӗнчен Чи Аслӑ Патши хӑй вӑрҫӑ Арӗ пулнине унчченхи кирек хӑш ҫапӑҫу кунӗнче кӑтартнинчен те чаплӑрах кӑтартӗ (Зах.
Danish[da]
Og denne krig vil mere end nogen anden vise hvor mægtig en kriger Jehova er. — Zak.
German[de]
An diesem Tag wird sich der Souverän des Universums als Kriegsmann noch glanzvoller hervortun als an irgendeinem früheren „Tag des Kampfes“ (Sach.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ma dzi la, xexea me katã ƒe Dziɖulagã la ŋutɔ aɖee afia be yenye Aʋakalẽtɔ ɣemaɣi wu “aʋakpegbe” bubu ɖe sia ɖe.—Zak.
Efik[efi]
Usen oro, Andikara Ekondo eyenen̄ede owụt akwa odudu esie akan nte akanam owụtde ke “usen en̄wan” ekededi.—Zech.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, ο Κυρίαρχος του σύμπαντος θα δοξαστεί ως Πολεμιστής περισσότερο από ό,τι σε οποιαδήποτε προγενέστερη “ημέρα μάχης”. —Ζαχ.
English[en]
On that day, the Sovereign of the universe will distinguish himself as a Warrior more gloriously than he has during any previous “day of fight.” —Zech.
Spanish[es]
Entonces quedará más claro que nunca que el Soberano del universo es un poderoso guerrero (Zac.
Estonian[et]
Sel päeval näitab universumi kõrgeim valitseja end sõjamehena võimsamalt kui ühelgi varasemal „lahingupäeval” (Sak.
Finnish[fi]
Tuona päivänä Kaikkeuden Suvereeni saa mainetta Soturina enemmän kuin yhtenäkään aikaisempana ”taistelun päivänä”. (Sak.
French[fr]
Ce jour- là, le Souverain de l’univers se distinguera en tant que Guerrier avec une gloire plus grande que lors de tout autre « jour [de] combat » (Zek.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, jeŋ muu fɛɛ Nɔyelɔ lɛ baaha ana akɛ eji Tatsɛ kpele fe bɔ ni efee yɛ tai fɛɛ ni ewu lɛ amli.—Zak.
Guarani[gn]
Upépe ojekuaáta ndaiporiha ipuʼakáva pe Mburuvicha Tuichavévare (Zac.
Gujarati[gu]
યહોવા પોતાને એવું યુદ્ધ લડનારા સાબિત કરશે, જે પહેલાંની કોઈ પણ ‘લડાઈ’ કરતાં અદ્ભુત હશે.—ઝખા.
Wayuu[guc]
Makalaka sütüjaajeerüin aaʼu wayuu süpüshuaʼa yalayalain naaʼin Jeʼwaa sünain atkawaa (Zac.
Gun[guw]
To azán enẹ gbè, Nupojipetọ Wẹkẹ lọ tọn na do ede hia taidi Awhànfuntọ to aliho jiawu de mẹ hugan gbede pọ́n tọn.—Zek.
Hausa[ha]
Wannan yaƙin zai nuna cewa Jehobah ne Mayaƙi da ya fi iko.—Zak.
Hindi[hi]
इस युद्ध में पहले के किसी भी युद्ध से कहीं बढ़कर यह साबित हो जाएगा कि यहोवा कितना महान योद्धा है।—जक.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga adlaw, ang Soberano sang uniberso mangin Mangangaway nga mas mahimayaon sangsa nagligad niya nga mga “adlaw sang inaway.”—Zac.
Croatian[hr]
U taj “dan boja” Svevišnji Bog pokazat će kao nikada do sada da je veličanstveni Ratnik (Zah.
Haitian[ht]
Nan jou sa a, Souvren linivè a pral aji antanke yon Gèrye ki gen plis pouvwa pase nenpòt lòt lè li te aji antanke Gèrye “pou l al batay”. — Zek.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս Եհովան իր փառաւոր Ռազմիկ ըլլալը աւելի պիտի փաստէ (Զաք.
Indonesian[id]
Pada pertempuran itulah Penguasa seluruh alam semesta akan mempertunjukkan betapa perkasanya Ia sebagai Pejuang, dengan lebih nyata dibandingkan pada ”hari pertempuran” yang sudah-sudah. —Za.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, ti Soberano iti uniberso ipakitana ti bilegna kas Mannakigubat a nadaydayag nga amang ngem kadagiti napalabas nga “aldaw ti dangadang.” —Zac.
Icelandic[is]
Á þeim degi vinnur Drottinn alheims dýrlegri sigur en í nokkurri annarri orustu sem hann hefur háð. – Sak.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Erumeru na o ti dhesẹ oruaro riẹ via wọhọ Ọgbaẹmo vi “ẹdẹ ẹmo” ọfa kpobi nọ o kpemu no.—Zek.
Italian[it]
In quel giorno il Sovrano dell’universo si farà conoscere nella veste di invincibile e glorioso Guerriero, come non si è ancora mai mostrato in nessun “giorno del combattimento” (Zacc.
Japanese[ja]
その日,宇宙の主権者はそれ以前のどんな「戦闘の日」にも勝って,ご自身を栄光ある戦士とされます。
Georgian[ka]
ამ ომის დროს, ისე როგორც არასდროს, გამოვლინდება, რომ სამყაროს უზენაესი მმართველი არის დიდებული მეომარი (ზაქ.
Kongo[kg]
Mvita yina ta monisa na bantu yonso nde, Mfumu ya luyalanganu kele mpenza Soda ya kuluta ngolo. Yo ta vanda ‘kilumbu yina yandi ta nwanisa’ bambeni na yandi. —Zak.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo, ũcio Mũnene wa igũrũ na thĩ nĩ akeyonania atĩ we nĩ Njamba ya Ita gũkĩra ũrĩa aaneka ‘hĩndĩ ĩngĩ o yothe ya mbaara.’—Zek.
Kuanyama[kj]
Olwoodi olo otali ka kala li dule omalwoodi aeshe oo Jehova Omukwanyati a lwa nale. — Sak.
Kalaallisut[kl]
Zakariap siulittuineratut tassaassaaq ‘ulloq sorsuffiusoq’.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kieniókio, o Muteni-a-Ioso ua-nda di tungula ‘mu ita ioso ia bhange kiá’. —Zak.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಯೆಹೋವನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮಹೋನ್ನತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧವೀರನಾಗಿ ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು. —ಜೆಕ.
Kaonde[kqn]
Pa jino juba, Nkambo mwina bintu byonse po po akalwa nkondo ikatampe kukila byo alwile mu moba a kunyuma.—Zeka.
Kwangali[kwn]
Alyo ngali kara ‘ezuva lyokurwa’ eli ga pumbire Sakaliya. Yita eyi ngayi likida asi Jehova Mukwayita gononkondo unene.—Sak.
Kyrgyz[ky]
Ал согушта Ааламдын Эгедери өзүнүн Улуу Жоокер экенин ага чейинки согуштарда көрсөткөндөгүдөн да айкын көрсөтөт (Зак.
Lingala[ln]
Na mokolo yango, Moyangeli ya molɔ́ngɔ́ mobimba akomonisa ete azali Mobundi monene koleka ndenge oyo asalaki yango na ‘mikolo ya bitumba’ mosusu oyo eleká. —Zek.
Lozi[loz]
Leo li ka ba lona “lizazi la ndwa” la naa polofitile Zakaria. Ka ku shutana ni lindwa ze ñwi, ndwa yeo i ka bonisa hande fo ku sweu kuli Jehova ki Ndume wa ndwa.—Zak.
Luba-Katanga[lu]
Mu dino difuku, Mubikadi wa diulu ne ntanda ukeyukanya bu Kalala ka Mavita ka ntumbo kutabuka pāeyukenye mu “difuku dya bulwi” bo-bonso bubajinji.—Zek.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi, Mfumu wa diulu ne buloba nealeje mudiye Mutshimunyi munene wa mvita kupita mukatuye mutshimune mu ‘dituku dia mvita’ kayi dionso.—Zek.
Lunda[lun]
Hanidi ifuku, Mwanta wakuleña kwejima wakadimwekesha nindi Himukwakushinda njita wabadika kubadika chashindileñayi kunyima ‘hefuku dakuzuña njita.’—Zek.
Luo[luo]
E chieng’ono, Jehova nonyis ni en Jalweny maduong’ miwuoro moloyo “ndalo lweny” mosekalo. Obiro timo kamano kuom ketho wasik joge duto. —Zek.
Lushai[lus]
Chu mi nîah chuan, lei leh vâna Lalchungnungber chuan tûn hmaa ‘indona nî’ lo awm tawh zawng zawngte aia ropuiin, Sipai Huaisen a nihzia a târ lang ang.—Zak.
Latvian[lv]
Šajā dienā Visuma Augstākais valdnieks spilgtāk nekā visās agrākajās ”kaujas dienās” apliecinās, ka ir varens karotājs. (Cak.
Malagasy[mg]
Efa nisy ‘andro niadian’i Jehovah’ talohan’io, kanefa amin’io fotoana io no tena hiharihary fa Mpiady lehibe tokoa ilay Mpanjakan’izao rehetra izao.—Zak.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan kanaan eo an Zekaraia, iien in ej raan in an “tarin̦ae.”
Malayalam[ml]
ആ ‘യുദ്ധദിവസത്തിൽ’ അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ പരമാധികാരി മുമ്പെന്നത്തേതിലും മഹത്ത്വമാർന്ന വിധത്തിൽ പോരാടിക്കൊണ്ട് ഏറ്റവും മികച്ച യോദ്ധാവായി വിളങ്ങും.—സെഖ.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрхт Эзэн Ехова бүх дайснаа дарж, сүр жавхлант Дайчин гэдгээ урьд хожид байгаагүйгээр батлан харуулна (Зех.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn yaa yĩngr la tẽng naabã na n wilgame t’a tõee zabre, n yɩɩg a sẽn da maan pĩndã hal wʋsgo.—Zak.
Marathi[mr]
त्या दिवशी, या विश्वाचा सार्वभौम अधिपती एक महिमावान योद्धा या नात्याने पूर्वी कधी नव्हे इतक्या अद्भुत रीतीने “युद्ध” करेल.—जख.
Malay[ms]
Pada hari itu, Pemerintah Agung kita akan membuktikan diri-Nya sebagai Pahlawan, dan kemenangan-Nya akan jauh lebih hebat daripada “masa dahulu.”—Za.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonal, akin okachi Ueyi Taixyekankej itech nochi tein onkak kiyeknextis ke yejuatsin akin okachi ueyi tateuijkej (Zac.
Nepali[ne]
त्यस दिन ब्रह्माण्डका सार्वभौम यहोवाले आफूलाई पहिला-पहिलाको “लडाइँ”-मा भन्दा झनै महिमित योद्धाको रूपमा चिनाउनुहुनेछ।—जक.
Ndonga[ng]
Mesiku ndyoka, Omupangeli gweshito alihe ote ku ulika kutya ye Ofule shi vulithe piikando ayihe mbyoka ‘a kondjitha iigwana’ pomathimbo gonale.—Sak.
Niuean[niu]
He aho ia, ko e Pule Katoatoa he lagi mo e lalolagi to kitia maaliali a ia ko e Toa ne mua atu e lilifu ke he “aho tau” he mogo fakamua. —Saka.
South Ndebele[nr]
Ngelangelo, umBusi wendawo yoke uzoziveza ayiKutani ephumelelako ukudlula nanyana ngiliphi ‘ilanga lokulwa’ laphambilini.—Zak.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši leo, Mmuši wa legohle o tla bontšha gabotse gore ke Mogale yo matla go feta wa “ntweng” le ge e le efe yeo e kilego ya lwewa.—Sak.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, Wolamulira Chilengedwe Chonse adzasonyeza kuposa kale lonse kuti ndi wamphamvu pa nkhondo.—Zek.
Nzima[nzi]
Kenle zɔhane anwuma nee aze Tumivolɛ ne bala ɔ nwo ali kɛ Kovolɛ kpole wɔ zɔhane ‘konle ne anu.’—Zɛk.
Ossetic[os]
Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ хъомысджын хӕстон кӕй у, уый уыцы тохы куыд рабӕрӕг уыдзӕн, афтӕ никуыма (Зах.
Pangasinan[pag]
Diad satan ya agew, ipanengneng na Soberano ed uniberso so kamaong ton mibakal, ya mas ni nen saray apalabas ya impibakal to.—Zac.
Papiamento[pap]
Riba e “dia di bataya” ei, e Soberano di universo lo demostrá mas kla ku nunka promé ki Guerero glorioso e ta.—Zak.
Palauan[pau]
Tia el mekemad a lmuut el mo meketeklii el kmo ngua techa el Dios er a Mekemad a Jehovah. —Sek.
Polish[pl]
W tym dniu Władca Wszechświata jako Wojownik okryje się większą chwałą niż w jakimkolwiek wcześniejszym „dniu walki” (Zach.
Portuguese[pt]
Naquele dia, o Soberano do Universo se destacará como Guerreiro de modo mais glorioso do que em qualquer outro ‘dia de peleja’ anterior. — Zac.
Quechua[qu]
Tsëchömi más claro musyakärinqa, Jehovälla Ciëlochö y Patsachö mandakoq kanqanta y pëlla guërrachö qanaq kanqanta (Zac.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, Segaba w’ibiriho vyose azokwerekana ko ari Umurwanyi mu buryo buninahaye kuruta uko yigeze kubigira ku wundi “musi w’intambara” uwo ari wo wose.—Zek.
Ruund[rnd]
Pa dichuku dinidia, Mukaleng wa mangand mawonsu ukez kumekan anch udi Isalay wa katumb nakash kupandakanamu pa chisu cha pasak ap ‘mudi mwasalay pakur.’ —Zak.
Romanian[ro]
În acea ‘zi a bătăliei’, Suveranul universului va demonstra mai mult ca oricând că este un Războinic glorios (Zah.
Russian[ru]
В тот день Владыка Вселенной проявит себя как Воин более выдающимся образом, чем в любой из прежних дней битвы (Зах.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni wo ‘munsi [w’Imana] wo kurwanya’ abanzi bayo wahanuwe na Zekariya.
Slovak[sk]
V ten deň Zvrchovaný Panovník vesmíru v boji získa väčšiu slávu ako počas ktoréhokoľvek predchádzajúceho „dňa boja“. (Zech.
Shona[sn]
Pazuva iroro, Changamire wezvinhu zvose acharatidza kuti anorwa zvine mbiri kupfuura zvaakamboita “pazuva rokurwa” chero ripi zvaro.—Zek.
Albanian[sq]
Atë ditë, Sovrani i universit do të shquhet si Luftëtar në mënyrë më të lavdishme se gjatë çdo ‘dite [të mëparshme] beteje’. —Zak.
Serbian[sr]
Taj rat će u najvećoj mogućoj meri pokazati koliko je Jehova veliki ratnik (Zah.
Sranan Tongo[srn]
A feti dati o sori krin taki Yehovah na a moro tranga Fetiman di de. —Sak.
Swati[ss]
Ngalelo langa, uMbusi wendzawo yonkhe utawubonakala aLichawe lelinemandla kakhulu kunanobe nguliphi lelinye ‘lilanga lemphi.’—Zak.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, ’Musi oa bokahohle o tla bontša hore ke Mohale ka tsela e tsotehang ho feta “letsatsing [lefe kapa lefe] la ntoa” la nakong e fetileng.—Zak.
Swedish[sv]
Den dagen kommer universums Suverän att utmärka sig som krigare på ett mer storslaget sätt än under någon tidigare ”kampens dag”. (Sak.
Swahili[sw]
Kuliko siku nyingine yoyote “ya pigano,” Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote ataonyesha wazi katika siku hiyo kwamba yeye ni Shujaa.—Zek.
Telugu[te]
విశ్వసర్వాధిపతి అయిన యెహోవా తాను ఇంతకుముందు చేసిన యుద్ధాలన్నిటిలో కన్నా ఆ హార్మెగిద్దోను ‘యుద్ధంలో’ మహాగొప్ప యుద్ధశూరునిగా నిరూపించుకుంటాడు.—జెక.
Tajik[tg]
Он рӯз Худо бар зидди душманони худ хоҳад ҷангид ва нисбат ба дигар рӯзҳои «ҳарбу зарб» худро бештар чун Ҷанговари бемислу монанд нишон хоҳад дод (Зак.
Thai[th]
สงคราม นี้ จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ยิ่ง กว่า สงคราม ใด ๆ ก่อน หน้า นั้น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น นัก รบ ผู้ ยิ่ง ใหญ่.—ซคา.
Tiv[tiv]
Sha iyange la, Tom u Hemban sha won cii una tese tahav nav, er un lu Orutya u hemban cii yô, a hemba ayange agen la cii.—Sek.
Turkmen[tk]
Beýleki söweşlere garanyňda, bu söweşde älem-jahanyň hökümdary Özüni şöhratly Esger hökmünde has-da tanadar (Zak.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa mga naunang “araw ng labanan,” lalong maitatanghal ni Jehova sa araw na ito ang kaniyang sarili bilang maluwalhating Mandirigma. —Zac.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo, Molaodimogolo wa lobopo o tla itshupa e le Motlhabani yo o atlegileng go gaisa kafa a kileng a atlega ka gone mo “letsatsing [lepe fela] la tlhabano.”—Seka.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ko iá, ko e Hau ‘o e ‘univēsí te ne fakafaikehekehe‘i ‘a ia tonu ko ha Tokotaha-Tau lāngilangi‘ia ange ia ‘i ha toe “‘aho ‘o e fepaki” ki mu‘a ange.—Sāk.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa lo, Fumu ya chilengedu chosi yazamulongo kuti ndiyu yenechu ya nkhondu kuluska po yachitiyanga mu nyengu zakuvuli pa “zuŵa la nkhondu.”—Zek.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba oobo, Mwami wabubumbo boonse uyakulitondezya kuti walo Ngusilumamba kwiinda mbwaakacitide “mubuzuba bwalumamba” buli boonse.—Zek.
Turkish[tr]
Evrenin Egemeni bu “kavga gününde” ne kadar güçlü bir Savaşçı olduğunu tarihte görülmemiş şekilde ortaya koyacak (Zek.
Tsonga[ts]
Hi siku rolero, Hosi Leyi Lawulaka ya vuako hinkwabyo yi ta tikombisa yi ri Nhenha leyi dzunekaka ku tlula hilaha yi tikombiseke hakona “esikwini ra nyimpi” rihi na rihi leri hundzeke.—Zak.
Tswa[tsc]
Ka siku legi, Jehova, a Hosi ya Hombe Wuakweni Gontlhe, i ta hlula ku hunza lezi a hlulisileko zona ‘masikwini wontlhe ya tiyimpi’ ti hunzileko. — Zak.
Tatar[tt]
Ул көнне Галәмнең Хакиме үзен Гаскәри кебек тотачак, һәм аның даны элгәре булган башка «көрәш көннәренә» караганда бөтен дөнья буенча шактый таралачак (Зәк.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili, Fumu ya cilengiwa cose yizamumanyikwa mwapadera comene kuti yikumanya kurwa nkhondo kuluska umo yikacitira pa “zuŵa la nkhondo” lililose kumasinda.—Zek.
Tuvalu[tvl]
I te aso tenā, ka faka‵kese ne te Pule o te lagi mo te lalolagi a ia eiloa ke pelā me se Sotia telā ko sili atu te takutakua i lō so se “aso o te taua” ne aofia muamua a ia i ei. —Saka.
Twi[tw]
Ɛda no, Otumfoɔ Pumpuni Yehowa bɛma ne homene so na wada ne ho adi sɛ Ɔkofo Nuonyamfo. ‘Ɔkoda’ yi bɛsen ɔkoda a atwam biara.—Sak.
Tahitian[ty]
I tera mahana e faaite papu ai Iehova e e Aito hanahana mau o ’na.—Zek.
Ukrainian[uk]
Того дня Володар всесвіту виявить себе як славний Воїн і воюватиме так, як не воював у жоден інший «день бою» (Зах.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova eye Ombiali yoluali, keteke liaco, o ka linga uyaki umue wa velapo ‘ovoyaki’ osi a linga kosimbu. —Sak.
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha, Muvhusahoṱhe u ḓo sumbedza uri u Mudziammbi muhulwane u fhira zwe a vha e zwone musi “hu tshi lwiwa” tshifhingani naho tshi tshifhio tsho fhiraho.—Sak.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nlo, Namalamulela Muulupalexa a Olumwenku, onrowa wooneya saana okhala Nakhotto oovuwexa ovikana okathi wotheene wa nihiku na ekhotto. —Zak.
Wolaytta[wal]
He gallassi, Ubbaa Haariyaagee hegaappe kase i olettido ay ‘olaa gallassaappenne’ aaruwan bonchettida Olancha gidiyoogaa bessana.—Zak.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw, ipapakilala han Soberano han uniberso an iya kalugaringon sugad nga Girriro ha paagi nga mas mahimayaon kay ha bisan hain han iya naglabay nga mga “adlaw ha pakig-away.”—Sak.
Wallisian[wls]
ʼE ha anai ʼi te tau ʼaia, ʼo lahi age ʼi te ʼu tau ki muʼa atu, ko Sehova ʼe ko he Tagata Tau fakaofoofo.—Sakl.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini, uMongami wendalo yonke uya kuzibonakalisa ukuba uyiNdoda Yemfazwe ezuke ngakumbi kunayo nayiphi na enye ‘imini yokulwa.’—Zek.
Yapese[yap]
Ya ireray “fare rran ni bayi par Somol nga tagil’ e pufthin” ni yiiynag Zekariah murung’agen. Ma nap’an e re mahl ney, ma ra yan i m’ug ni Jehovah e ir e Salthaw ni th’abi gel gelngin. —Zek.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼ jach yaan u yilaʼaleʼ u Yuumil tuláakal baʼaleʼ, juntúul j-baʼateʼel jach yaan u páajtalil (Zac.
Zulu[zu]
Ngalolo suku, uMbusi wendawo yonke uyozibonakalisa eyiQhawe elikhulu kunanganoma yiluphi olunye ‘usuku lokulwa’ oludlule.—Zak.