Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكني لا أشعر بالحزن بخصوص تناول الغداء، و لا أشعر بالحزن بشأن آلة الرد الآلي، و لا أشعر بالحزن بشأن الاستحمام.
Bulgarian[bg]
Но не се чувствам тъжен, защото трябва да обядвам, не се чувствам тъжен заради телефонния ми секретар, не се чувствам тъжен, защото трябва да си взема душ.
Bosnian[bs]
Ali nisam tužan što moram ručati, nisam tužan zbog telefonske sekretrice, nisam tužan zbog tuširanja.
German[de]
Aber ich bin nicht traurig, dass ich zu Mittag essen muss, und ich bin nicht traurig über meinen Anrufbeantworter, und ich bin nicht traurig, wenn ich duschen muss.
Greek[el]
Όμως, δεν μου προκαλεί θλίψη το ότι πρέπει να φάω μεσημεριανό, ούτε ο τηλεφωνητής μου, ούτε ένα ντουζ.
English[en]
But I don't feel sad about having to eat lunch, and I don't feel sad about my answering machine, and I don't feel sad about taking a shower.
Spanish[es]
Pero no me pone triste tener que almorzar ni me pone triste el contestador ni me pone triste darme una ducha.
Persian[fa]
اما ناهار خوردن غمگینم نمیکند، جواب دادن به پیامهای تلفنی غمگینم نمیکند، دوش گرفتن هم غمیگنم نمیکند.
Finnish[fi]
Mutta en tule surulliseksi lounaan syömisestä, enkä puhelinvastaajastani, enkä suihkun ottamisesta.
French[fr]
Mais manger mon déjeuner ne me rend pas triste, et le répondeur de mon téléphone ne me rend pas triste, et prendre une douche ne me rend pas triste.
Galician[gl]
Pero non me sinto triste por ter que xantar, e non me sinto triste polo contestador, e non me sinto triste por ter que ducharme.
Hebrew[he]
אבל אני לא מרגיש עצוב בגלל הצורך לאכול ארוחת-צהריים, ואני לא מרגיש עצוב בגלל המשיבון שלי, ואני לא מרגיש עצוב בגלל מקלחת.
Croatian[hr]
Ali nisam tužan zato što moram ručati, ni zbog telefonske sekretarice, ni zbog toga što se moram istuširati.
Hungarian[hu]
De nem vagyok szomorú amiatt, hogy ebédelnem kell, nem keseredek el az üzenetrögzítő láttán, nem vagyok levert attól, hogy zuhanyoznom kell.
Italian[it]
Ma non sono triste di dover pranzare, e non sono triste a causa della mia segreteria telefonica, e non sono triste se faccio una doccia.
Japanese[ja]
でもランチをとることに悲しまないし 自宅の留守電を聞いても悲しくない シャワーを浴びることも悲しくないですが
Korean[ko]
하지만 점심을 먹는 일에 우울해지진 않습니다. 자동응답기 때문에 슬퍼하거나 샤워할 생각에 슬퍼지지도 않고요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بە خۆشی ناکەم بەڵام هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ خواردنی نانی نیوەڕۆ، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ وەڵامدانەوەی تەلەفوون، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم .
Macedonian[mk]
Но не се чувствувам тажен кога треба да јадам, не сум тажен кога ќе ја слушнам телефонската секретарка и не сум тажен кога треба да се туширам.
Dutch[nl]
Maar ik voel me niet meer verdrietig omdat ik moet gaan eten, op mijn antwoordapparaat reageren of een douche nemen.
Polish[pl]
Ale nie ogarnia mnie smutek na myśl o zjedzeniu obiadu albo odsłuchaniu wiadomości z sekretarki, czy wzięciu prysznica.
Portuguese[pt]
Mas não me sinto triste por ter de almoçar, não me sinto triste por causa do meu atendedor de chamadas, e não me sinto triste por tomar um duche.
Romanian[ro]
Însă nu mă mai simt trist că trebuie să-mi mănânc prânzul, nu mai sunt trist din cauza robotului telefonic și nici din pricina dușului.
Russian[ru]
Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.
Serbian[sr]
Međutim, ne osećam se tužno kad treba da ručam ili odgovorim na poruke sa telefonske sekretarice i nisam tužan što treba da se istuširam.
Swedish[sv]
Men jag känner mig inte ledsen över att behöva äta lunch eller över min telefonsvarare, och jag är inte ledsen inför att ta en dusch.
Thai[th]
แต่ผมไม่รู้สึกเศร้าเวลาที่ต้องกินข้าวกลางวัน ไม่รู้สึกเศร้าเกี่ยวกับเครื่องตอบรับอัตโนมัติ ไม่รู้สึกเศร้าที่ต้องอาบน้ํา
Turkish[tr]
Fakat öğle yemeği yemek durumda olmak beni üzgün hissettirmiyor, ve telesekreterim beni üzgün hissettirmiyor, ve duş almak beni üzgün hissettirmiyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.
Chinese[zh]
但是我不会因为要吃饭而不开心 不会因为要回电话而不开心 不会因为要洗澡而感到不开心