Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тогава щяхме да водим съвсем различно разискване, а именно колко безотговорно е било да се разреши излитането на самолета.
Czech[cs]
Vedli bychom zde zcela odlišnou rozpravu, zejména v tom smyslu, jak bylo nezodpovědné dovolit byť jen jednomu letadlu vzlétnout.
Danish[da]
Så ville vi have diskuteret på et helt andet plan: Hvordan vi kunne være så uansvarlige at tillade bare et enkelt fly at lette.
German[de]
Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen.
Greek[el]
Θα κάναμε μία εντελώς διαφορετική συζήτηση, συγκεκριμένα, το πόσο ανεύθυνο θα ήταν να επιτραπεί έστω και σε ένα αεροπλάνο να απογειωθεί.
English[en]
We would have had a completely different debate, namely, how irresponsible it was to even allow one aeroplane to take off.
Spanish[es]
Habríamos tenido un debate completamente diferente, en particular, sobre la irresponsabilidad que suponía permitir la salida de un avión.
Estonian[et]
Siis oleks meil siin täiesti teistsugune arutelu, nimelt arutelu selle üle, kui vastutustundetu oli lubada isegi ühel lennukil õhku tõusta.
Finnish[fi]
Silloin keskustelua olisi käyty aivan eri tavalla, olisi nimittäin puhuttu siitä, miten vastuutonta oli antaa lentokoneen nousta ilmaan.
French[fr]
Le débat serait tout à fait différent et porterait sur l'irresponsabilité de ceux qui ont autorisé le décollage de cet avion.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben egy teljesen más vitát folytatnánk, nevezetesen, hogy mennyire felelőtlen volt akár egy repülőgép számára is engedélyezni a felszállást.
Italian[it]
Oggi avremmo avuto una discussione completamente diversa, su quanto irresponsabile fosse stato anche solo permettere a un aeroplano di decollare.
Lithuanian[lt]
Mūsų diskusijos būtų buvusios visiškai kitokios, t. y. kalbėtume apie tai, kaip buvo neatsakinga leisti pakilti nors vienam lėktuvui.
Latvian[lv]
Tad mēs diskutētu par pavisam citu jautājumu, proti, par to, cik bezatbildīgi bija atļaut pacelties gaisā kaut vienai lidmašīnai.
Dutch[nl]
Dan hadden we nu een heel andere discussie, namelijk dat het enorm onverantwoordelijk was om ook maar één vliegtuig te laten opstijgen.
Polish[pl]
Mielibyśmy wtedy zupełnie inną debatę - o tym jak nieodpowiedzialne było zezwolenie na start choćby jednego samolotu.
Portuguese[pt]
Teríamos tido um debate totalmente diferente, nomeadamente sobre como tinha sido irresponsável autorizar um avião sequer a descolar.
Romanian[ro]
Am fi avut o dezbatere complet diferită, și anume, cât de iresponsabil a fost faptul de a permite chiar și unui singur avion să decoleze.
Slovak[sk]
Viedli by sme úplne inú diskusiu o tom, ako nezodpovedné bolo už len dovoliť lietadlu vzlietnuť.
Slovenian[sl]
Naša razprava bi bila povsem drugačna, in sicer bi razpravljali o tem, kako neodgovorno je bilo, da so letalu sploh dopustili vzleteti.
Swedish[sv]
Vi skulle ha haft en helt annan debatt, nämligen om hur oansvarigt det var att låta ens ett enda flygplan lyfta.