Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n geredelike reaksie onder sagmoedige en minsame mense wat in gebiede buite die Christendom se onmiddellike invloedsfeer woon.
Amharic[am]
ከሕዝበ ክርስትና ቀጥተኛ ተጽእኖ ውጭ በሆኑ አካባቢዎች የሚኖሩ የዋህና ቅን ሰዎች መልእክቱን ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
فقد كان هنالك تجاوب سريع بين الناس الودعاء والمحبوبين الذين يعيشون في مناطق خارج دائرة نفوذ العالم المسيحي المباشرة.
Central Bikol[bcl]
Madaling naghimate an mahoyo asin kawiliwiling mga tawo na nag-iistar sa mga lugar na nasa luwas kan impluwensia nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Kwabako ukwankulako kwaiteyanya mu kati ka bantu bafuuka na baba no kutemwa abekala mu ntunga ku nse ya mutande wapalamisha wa Kristendomu uwa kusonga.
Bulgarian[bg]
Кротките и мили хора, които живеят в области извън непосредственото влияние на псевдохристиянството, откликват с готовност.
Cebuano[ceb]
Maayog pagsanong ang mga maaghop ug mahigugmaong mga tawo nga nagpuyo sa mga dapit nga dili direktang naimpluwensiyahan sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Mezi mírnými a milými lidmi, kteří žijí mimo sféru vlivu křesťanstva, se projevila pohotová odezva.
Danish[da]
Der har været en villig og positiv reaktion blandt de ydmyge og sagtmodige mennesker der bor i områder uden for kristenhedens umiddelbare indflydelsessfære.
German[de]
Sanftmütige, liebenswerte Menschen, die in Gebieten außerhalb des unmittelbaren Einflußbereichs der Christenheit wohnen, haben die Botschaft bereitwillig angenommen.
Ewe[ee]
Ame fafa siwo dze be woalɔ̃ wo, siwo le teƒe siwo Kristodukɔa mekpɔ ŋusẽ ɖo tẽ o la, wɔ nu ɖe enu enumake.
Efik[efi]
Usọp usọp uyere ikot odu ke otu mbon nsụkidem ye ndima owo oro ẹdụn̄de ke mme obio ẹwọrọde ẹkpọn̄ n̄kpet n̄kpet ebiet oro Christendom ebrede odudu.
Greek[el]
Ανάμεσα στους πράους και στους αξιαγάπητους ανθρώπους που ζουν έξω από την άμεση επιρροή του Χριστιανικού κόσμου, έχει παρατηρηθεί πρόθυμη ανταπόκριση.
English[en]
There has been a ready response among meek and lovable people who live in areas outside Christendom’s immediate sphere of influence.
Spanish[es]
Personas mansas y amables de zonas ajenas a la esfera de influencia inmediata de la cristiandad han respondido de buena gana.
Finnish[fi]
Kristikunnan välittömän vaikutuspiirin ulkopuolella elävien nöyrien ja rakastettavien ihmisten keskuudessa on osoitettu aulista vastakaikua.
French[fr]
Nombre de personnes humbles et bien disposées qui vivent en dehors de la sphère d’influence immédiate de la chrétienté ont eu spontanément cette réaction.
Ga[gaa]
Heshibalɔi kɛ gbɔmɛi ni yɔɔ suɔmɔ ni hiɔ hei ni yɔɔ Kristendom sɛɛ ni enyɛɛɛ ena amɛnɔ hewalɛ amrɔ lɛ ateŋ mɛi pii ehere nɛkɛ sane nɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbeyiyi tangan de tin to gbẹtọ homẹmimiọnnọ po owanyinanọ lẹ po ṣẹnṣẹn he nọ nọ̀ lẹdo he nọ tin to gbonu na gbigbọ Mẹylọhodotọklisti tọn tololo tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang mahagop kag hiligugmaon nga mga tawo nga nagapuyo sa mga duog nga indi sakop sang impluwensia sang Cristiandad malangkagon nga nagbaton.
Croatian[hr]
Krotki, pravdoljubivi ljudi koji žive izvan područja neposrednog utjecaja kršćanskih crkvi spremno prihvaćaju istinu.
Hungarian[hu]
Készségesen reagáltak azok a szelíd és szeretetre méltó emberek, akik olyan területeken élnek, amelyek fölött a kereszténységnek nincs közvetlen befolyása.
Indonesian[id]
Ada sambutan spontan di kalangan orang yang lemah-lembut dan patut dikasihi yang tinggal di daerah-daerah di luar lingkungan pengaruh langsung Susunan Kristen.
Igbo[ig]
E nwewo nzaghachi dị mma n’etiti ndị dị umeala n’obi, ndị nwekwara ịhụnanya, bụ́ ndị bi n’ebe ndị na-anọghị kpọmkwem n’okpuru ikike Krisendọm.
Iloko[ilo]
Sidadaan a nagtignay dagiti naemma ken maipatpateg nga umili kadagiti lugar a saan a sakup ti impluensia ti Kakristianuan.
Italian[it]
Persone miti e amabili che vivono in zone sulle quali la cristianità non esercita la sua immediata influenza hanno risposto prontamente.
Japanese[ja]
キリスト教世界の影響を直接受けている領域の外の地域に住んでいる,柔和な愛すべき人々の間で,すぐにこたえ応じる人たちが見いだされてきました。 しかし,ヨハネは一般の人々の反応についてこう述べています。「
Korean[ko]
그리스도교국의 영역 밖에 사는 온유하고 사랑스러운 사람들 가운데서 신속하게 호응하는 일이 있었습니다. 하지만 일반 사람들의 반응에 관하여 요한의 묘사는 이러합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi na komikitisa mpe na motema malamu baoyo bazali kofanda libanda na bisika oyo bopusi na boklisto na lokuta ezali makasi babelemaki nokinoki epai na Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanaiky avy hatrany ireo olona manetry tena sy tso-po tany amin’ny tany tsy voafehin’ny Kristianisma Anarana mivantana.
Macedonian[mk]
Кротките и мили лица во земјите во кои христијанскиот свет нема директно влијание, спремно ја прифатија пораката.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ തൊട്ടടുത്ത സ്വാധീനപരിധിക്കു വെളിയിലുളള പ്രദേശങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന സൗമ്യരും സ്നേഹപ്രകൃതരുമായ ആളുകളുടെയിടയിൽ ഒരു നല്ല പ്രതികരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताच्या वर्चस्वाच्या परिघाबाहेर राहणाऱ्या नम्र व प्रिय लोकांमध्ये तत्परतेचा प्रतिसाद दिसला.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ဩဇာနယ်ပယ်အပြင်ဘက်တွင် နေထိုင်ကြသော နူးညံ့သိမ်မွေ့ ချစ်ခင်စဖွယ် ပုဂ္ဂိုလ်များ မဆိုင်းမတွ ထိုသို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Ydmyke og velvillige mennesker som bor utenfor kristenhetens umiddelbare innflytelsesområde, har reagert positivt.
Dutch[nl]
Er is een bereidwillige reactie geweest onder zachtmoedige en welwillende mensen die in gebieden buiten de directe invloedssfeer van de christenheid wonen.
Northern Sotho[nso]
Go bile le go arabela gare ga batho ba boleta le ba rategago bao ba phelago mafelong ao a sa dumelelego go tutuetšwa ke Bojakane.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ofatsa komanso a mitima yabwino, amene akukhala m’mayiko omwe si achikhristu, akulabadira uthenga wabwino.
Papiamento[pap]
Hopi hende manso i amable cu ta biba den tera pafó di alcance inmediato di influencia di cristiandad a reacciona cu bon gana.
Polish[pl]
Sporo potulnych, szczerych osób mieszkających na terenach nie objętych bezpośrednio wpływami chrześcijaństwa chętnie usłuchało głoszonego im orędzia.
Portuguese[pt]
Tem havido uma reação favorável entre pessoas mansas e amáveis, que vivem em regiões fora da própria esfera de influência da cristandade.
Rundi[rn]
Abantu bifata ruto kandi b’igikundiro bataba mu turere abiyita abakirisu bagizeko akosho kagaragara baciye bagira ico bakoze.
Romanian[ro]
Numeroase persoane smerite şi prietenoase, care trăiesc în zone unde creştinătatea nu exercită o influenţă directă, au reacţionat cu promptitudine.
Russian[ru]
В регионах, не находящихся под непосредственным влиянием христианского мира, кроткие и чистые сердцем люди с радостью откликаются на благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bantu bicisha bugufi kandi bafite umutima ukunze baba mu bihugu Kristendomu idakoreramo cyane ntibatinze kugira iyo myifatire myiza.
Slovak[sk]
Medzi miernymi a milými ľuďmi, ktorí žijú mimo sféry vplyvu kresťanstva, sa prejavila pohotová odozva.
Slovenian[sl]
Krotki in ljubeznivi ljudje, ki živijo v področjih, kjer tako imenovano krščanstvo nima tolikšnega vpliva, so se radi odzvali.
Samoan[sm]
Ua iai se loto malie i totonu o tagata agamalu ma alofagia o ē o loo nonofo i vaipanoa i fafo atu o le siʻomaga lea o loo iai taaʻiga a lotu sesē.
Shona[sn]
Kwave kune davidzo yapakarepo pakati pavanhu vanyoro navanodiwa vanogara munharaunda dziri kunze kwenzvimbo yepesvedzero yechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Mjaft njerëz të butë e të dashur që jetojnë jashtë sferës së ndikimit të drejtpërdrejtë të krishterimit apostat kanë qenë të gatshëm ta bënin.
Serbian[sr]
Krotki, pravdoljubivi ljudi koji žive izvan područja neposrednog uticaja hrišćanskih crkava spremno prihvataju istinu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bonolo le ba molemo ba phelang libakeng tseo ho tsona ho se nang tšusumetso e tobileng ea Bokreste-’mōtoana ba ’nile ba amohela molaetsa hang-hang.
Swedish[sv]
Många ödmjuka och godhjärtade människor som bor i områden utanför kristenhetens direkta intressesfär har gett villigt gensvar.
Swahili[sw]
Kumekuwako na itikio la utayari miongoni mwa watu wasikivu na wenye kupendeka ambao wanaishi katika maeneo yaliyo nje ya kizio cha karibu cha uvutano wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலம் நேரடியாக செல்வாக்கு செலுத்தும் வட்டாரத்துக்கு வெளியே இருக்கும் சாந்தகுணமுள்ள, அன்பார்ந்த ஜனங்களிடத்திலிருந்து உடனடியான பிரதிபலிப்பு இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
มี การ ตอบรับ เป็น อย่าง ดี ใน ท่ามกลาง ประชาชน ที่ มี ใจ ถ่อม และ น่า รัก ซึ่ง อาศัย อยู่ นอก อาณา บริเวณ ที่ คริสต์ ศาสนจักร มี อิทธิพล ไป ถึง โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Maganda ang pagtugon ng maaamo at kaibig-ibig na mga taong naninirahan sa mga dakong hindi tuwirang naiimpluwensiyahan ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Batho ba ba pelonomi le ba ba rategang ba ba nnang mo mafelong a a seng gaufi thata le tlhotlheletso ya dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete ba nnile ba arabela ka iketleetso.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin doğrudan etkisinin bulunmadığı yerlerde yaşayan yumuşak huylu ve sevgi dolu insanlar arasında istekli bir karşılık görüldü.
Twi[tw]
Ahobrɛasefo a wɔdɔ wɔn na wɔtete mmeae ahorow a Kristoman nkɛntɛnso nni hɔ pɛɛ no de anigye agye so.
Tahitian[ty]
Ua na reira mau te rahiraa o te taata haehaa e aau tae mau e faaea ra i rapae au i te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Покірні і щирі люди, які живуть за межами сфери прямого впливу загальновизнаного християнства, з готовністю відгукнулись на цю звістку.
Xhosa[xh]
Abantu abalulamileyo nabathandekayo abahlala kwimimandla engaphenjelelwa kangako yiNgqobhoko baye basabela ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Àwọn onínú tútù àtàwọn èèyàn tó yááyì tó ń gbé láwọn àgbègbè tó jìnnà sí àgbègbè tí ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ti jẹ gàba ń ṣègbọràn láìlọ́tìkọ̀.
Zulu[zu]
Kuye kwaba khona ukusabela okusheshayo phakathi kwabantu abathobekile nabathandekayo abahlala ezindaweni ezingaphandle kwethonya leLobukholwa.