Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият удар се прилага по най-лекия край, а третият удар се нанася отстрани.
Czech[cs]
Druhý ráz směřuje na okraj té části ochranné konstrukce, kde působí méně než 50 % hmotnosti traktoru, a třetí ráz je veden z boku.
Danish[da]
Den anden stødpåvirkning skal ske i den letteste ende, og den tredje stødpåvirkning skal ske fra siden.
German[de]
Der zweite Schlag wird auf das leichtere Ende und der dritte Schlag seitlich aufgebracht.
Greek[el]
Η δεύτερη πρόσκρουση εφαρμόζεται στο ελαφρύτερο άκρο ενώ η τρίτη πρόσκρουση είναι πλευρική.
English[en]
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Spanish[es]
El segundo impacto se aplicará al extremo menos pesado y el tercer impacto se aplicará lateralmente.
Estonian[et]
Teine löök peab olema väiksema riskiga ja kolmas küljelt.
Finnish[fi]
Toinen isku kohdistetaan kevyimpään päähän, ja kolmas isku kohdistetaan sivusuunnassa.
French[fr]
Le deuxième choc est porté sur l’extrémité la moins lourde et le troisième choc est porté latéralement.
Croatian[hr]
Drugi se udar izvodi na najlakšoj strani, a treći bočno.
Hungarian[hu]
A második ütközés a traktor legkisebb tömegű részét éri, a harmadik ütközés pedig oldalról történik.
Italian[it]
Il secondo urto è applicato sull’estremità meno pesante e il terzo viene prodotto lateralmente.
Lithuanian[lt]
Antrasis smūgis smūgiuojamas į lengvesnįjį galą, o trečiasis – į šoną.
Latvian[lv]
Otrais trieciens ir no vieglākā gala, un trešais trieciens – no sāniem.
Maltese[mt]
It-tieni impatt għandu jkun fuq l-eħfef estremità, u t-tielet impatt għandu jkun mill-ġenb.
Dutch[nl]
De tweede slag wordt aan de lichtste kant toegebracht en de derde slag wordt aan de zijkant toegebracht.
Polish[pl]
Drugie uderzenie następuje od najlżejszej strony, a trzecie z boku.
Portuguese[pt]
O segundo choque incide na extremidade menos pesada e o terceiro choque é lateral.
Romanian[ro]
Al doilea impact este aplicat pe capătul cel mai ușor, iar al treilea impact este aplicat din lateral.
Slovak[sk]
Druhý náraz je na najľahšiu časť a tretí náraz je bočný.
Slovenian[sl]
Drugi udar se izvede na najlažji skrajni del, tretji pa z boka.
Swedish[sv]
Det andra slaget ska anbringas i den lättaste änden och det tredje slaget ska anbringas från sidan.