Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrees kan nie net voorkom dat ons dinge doen wat ons hemelse Vader mishaag nie, maar dit kan ons ook die moed gee om voor ons teenstanders staande te bly sowel as die krag om die beproewinge en ontberinge te verduur wat oor ons kom.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ፍርሃት በሰማይ የሚኖረው አባታችንን የሚያሳዝን ድርጊት ከመፈጸም እንድንቆጠብ ብቻ ሳይሆን ጠላቶቻችንን ለመጋፈጥ የሚረዳ ድፍረት እንዲሁም በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥሙንን ችግሮችንና ፈተናዎችን ለመቋቋም የሚያስችል ብርታት እንድናገኝ ያደርገናል።
Arabic[ar]
فَهذَا ٱلْخَوْفُ لَا يَمْنَعُنَا مِنْ فِعْلِ مَا يُغْضِبُ أَبَانَا ٱلسَّمَاوِيَّ فَحَسْبُ، بَلْ يَمْنَحُنَا أَيْضًا ٱلشَّجَاعَةَ لِلصُّمُودِ فِي وَجْهِ أَعْدَائِنَا وَٱلْقُوَّةَ لِٱحْتِمَالِ ٱلْمِحَنِ وَٱلصُّعُوبَاتِ.
Azerbaijani[az]
Belə qorxu bizi nəinki səmavi Atamızın xoşuna gəlməyən əməllərdən saxlayır, həm də düşmənlərimizə qarşı durmağa cəsarət, yolumuza çıxan sınaq və çətinliklərə tab gətirməyə güc verir.
Baoulé[bci]
Afin, sɛ sran kun sro Ɲanmiɛn’n, ɔ su yoman like ng’ɔ kwla saci i nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n. Sanngɛ ɔ́ ɲán wunmiɛn jrán i kpɔfuɛ mun nin sa kekle kwlaa nga be kwla tɔ i su’n, be ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagkatakot bako sanang nag-oolang sa sato na gibohon an ikinakaanggot kan satong langitnon na Ama kundi makakatao man iyan sa sato kan kosog nin boot na atubangon an satong mga kaiwal asin kan kosog na tagalan an mga pagbalo asin kasakitan na napapaatubang sa sato.
Bemba[bem]
Nga twaba na katiina kene kene kuli Lesa tatwakulacita ifingafulwisha Shifwe wa ku muulu kabili tukaba abashipa nangu abalwani batucushe. Na kabili, tukakosa no kushipikisha amacushi yonse ayengatuponena.
Bulgarian[bg]
Той не само може да ни предпазва от това да извършим нещо погрешно в очите на небесния ни Баща, но и ни дава смелост да се изправим срещу противниците си и сила да издържаме при трудностите и изпитанията, с които се сблъскваме.
Bislama[bi]
Fraet ya i save blokem yumi blong yumi no mekem samting we Papa blong yumi long heven i harem nogud long hem. Mo antap long hemia, fraet ya i save mekem tingting blong yumi i strong blong winim ol traem mo hadtaem.
Bangla[bn]
এই ধরনের ভয় কেবল আমাদের স্বর্গীয় পিতার কাছে যা অসন্তুষ্টজনক, কেবল সেটা করা থেকে আমাদের বিরতই রাখে না কিন্তু সেইসঙ্গে এটা আমাদের দুর্দশাগুলো মোকাবিলা করতে সাহসও জোগায় এবং আমাদের চলার পথে যে-পরীক্ষা ও কষ্টগুলো আসে, সেগুলো সহ্য করার জন্য শক্তি জোগায়।
Cebuano[ceb]
Dili lang kay ang maong kahadlok mopugong kanato sa pagbuhat kon unsay makapasuko sa atong langitnong Amahan kondili makahatag usab kini kanato ug kaisog sa pag-atubang sa atong mga kaaway ug kusog sa paglahutay sa mga pagsulay ug sa mga kalisdanan nga atong maatubang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n vwar ki lakrent pa zis anpes nou fer sa ki nou Papa dan lesyel pa kontan me i osi donn nou kouraz pour fer fas avek nou lennmi ek lafors pour andir leprev ek difikilte ki nou rankontre.
Czech[cs]
Nejenže nám brání dělat to, co se našemu nebeskému Otci nelíbí, ale také nám dává odvahu čelit našim protivníkům a sílu snášet zkoušky a těžkosti.
Danish[da]
En sådan frygt kan ikke alene forhindre os i at gøre noget der mishager vor himmelske Fader; den kan også give os mod til at se vores modstandere i øjnene og udholde de trængsler vi måtte blive udsat for.
German[de]
Diese Furcht kann uns nicht nur davor bewahren, etwas zu tun, was unserem himmlischen Vater missfällt. Sie kann uns auch den Mut verleihen, Gegnern entgegenzutreten, und die Kraft geben, irgendwelche Prüfungen und Entbehrungen zu ertragen.
Ewe[ee]
Menye ɖeko vɔvɔ̃ sia tɔgbe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na nusi madze mía Fofo si le dziƒo la ŋu wɔwɔ o, ke boŋ ate ŋu ana dzideƒo mí ne míedo go tsitretsiɖeŋulawo, eye ate ŋu ado ŋusẽ mí be míado dzi le dodokpɔwo kple nɔnɔme sesẽwo me dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Utọ mbak oro ekeme ndibiọn̄ọ nnyịn ndinam se Ete nnyịn eke heaven mîmaha onyụn̄ ọnọ nnyịn uko ndin̄wana ye mme asua nnyịn ọkọrọ ye ukeme ndiyọ mme idomo ye nsọn̄ọn̄kpọ oro isobode.
Greek[el]
Αυτός ο φόβος μπορεί, όχι μόνο να μας εμποδίσει να κάνουμε κάτι που δυσαρεστεί τον ουράνιο Πατέρα μας, αλλά και να μας δώσει το θάρρος για να αντιμετωπίζουμε τους αντιδίκους μας καθώς και τη δύναμη για να υπομένουμε τις δοκιμασίες και τις κακουχίες που μας βρίσκουν.
English[en]
Not only can such fear prevent us from doing what is displeasing to our heavenly Father but it can also give us the courage to face our adversaries and the strength to endure the trials and hardships that come our way.
Spanish[es]
Además de impedir que hagamos lo que desagrada a nuestro Padre celestial, nos da el valor para mantenernos firmes ante los adversarios y nos fortalece para aguantar las pruebas y dificultades que puedan sobrevenirnos.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et see hoiab meid tegemast midagi, mis meie taevast Isa võiks pahandada, saab see anda meile meelekindlust vaenlaste ees seista ning jõudu pidada vastu meid tabavates katsumustes ja raskustes.
Persian[fa]
چنین ترسی نه تنها ما را از ارتکاب عملی بازمیدارد که پدر آسمانیمان را ناخوشنود میسازد بلکه به ما شجاعت و قوّت میدهد تا در برابر مخالفان بایستیم و رنج و سختیای را که در پیش رو داریم تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
Tällainen pelko voi estää meitä toimimasta tavalla, joka ei miellytä taivaallista Isäämme. Lisäksi se voi antaa meille rohkeutta kohdata vihollisemme ja voimaa kestää eteemme tulevia koettelemuksia ja vaikeuksia.
Fijian[fj]
Ni tiko vei keda na rere vaka oya, eda na sega ni cakava e dua na ka me rarawa kina na Tamada vakalomalagi, ena solia tale ga vei keda na kaukaua meda vorati ira kina na keda meca, meda vosota rawa tale ga na veika mosimosi kei na veika dredre eda sotava.
French[fr]
Non seulement elle nous retient de faire ce qui déplaît à notre Père céleste, mais elle nous donne également le courage d’affronter nos adversaires, ainsi que la force d’endurer les épreuves.
Ga[gaa]
Nakai gbeyeishemɔ lɛ baanyɛ atsĩ wɔnaa ni wɔkafee nɔ ni esaaa wɔŋwɛi Tsɛ lɛ hiɛ, ni ebaanyɛ ewo wɔ hewalɛ koni wɔkɛdamɔ wɔhenyɛlɔi anaa ní ewaje wɔ hu koni wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ kaai kɛ naagbai ni wɔkɛbaakpe yɛ wɔshihilɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E aki tii kararoaira te maaku anne man karaoan ae aki-kukurei iai Tamara i karawa, ma e kaninikoriaira ni kaaitaraia ara kairiribai ao ni kakorakoraira naba bwa ti na nanomwaaka i aani kataaki ao kangaanga aika ti kaaitara ma ngaai.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ obu mọnkọtọn sọgan glọnalina mí ma nado wà nuhe nọ hẹn homẹgblena Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn, e sọ sọgan na mí adọgbigbo nado pehẹ kẹntọ mítọn lẹ bo na mí huhlọn nado doakọnna whlepọn po nuhahun he mí sọgan pannukọn lẹ po.
Hausa[ha]
Irin wannan tsoron zai tsare mu daga yin abin da zai ɓata wa Ubanmu na sama rai kuma zai iya ƙarfafa mu idan muka fuskanci maƙiya, zai kuma ƙarfafa mu mu jimre da jarabobbi da kuma wahala da za su iya faɗa mana.
Hebrew[he]
לא רק שיראה זו עוצרת בעדנו מלהכעיס את אבינו שבשמיים, היא אף נותנת לנו את האומץ להתייצב בפני אויבינו ואת הכוח לעמוד בנסיונות ובקשיים.
Hindi[hi]
ऐसा भय होने से हम उन कामों से दूर रहेंगे जिनसे परमेश्वर नफरत करता है। इतना ही नहीं यह भय हमें अपने दुश्मनों का डटकर मुकाबला करने की हिम्मत देगा और परीक्षाओं और मुश्किलों को सहने की ताकत देगा।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahadlok wala lamang nagapugong sa aton sa paghimo sang butang nga di-kalahamut-an sa aton langitnon nga Amay kundi nagahatag man ini sa aton sing kaisog sa pag-atubang sa aton mga kasumpong kag sing kusog sa pagbatas sa mga pagtilaw kag mga kabudlayan nga magaabot sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gari karana ese ita ia durua iseda guba Tamana ia inai henia karadia ita dadaraia sibona lasi, to danu ita ia hagoadaia iseda inai taudia dekenai do ita gari lasi, bona hahetoho bona hekwakwanai ita haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Takav strah ne samo da nas sprečava da učinimo nešto čime bismo mogli izazvati negodovanje svog nebeskog Oca nego nam također daje hrabrost da se suočimo s neprijateljima i snagu da ustrajemo u kušnjama i nevoljama koje nas snalaze.
Haitian[ht]
Nonsèlman yon lakrentif konsa ka anpeche nou fè sa k ka deplè Papa nou ki nan syèl la, men tou li ka ban nou kouraj pou nou fè fas ak advèsè nou yo, ak fòs pou nou andire eprèv ak difikilte ki ka vin sou chemen nou.
Hungarian[hu]
Az ilyen félelem nemcsak arra képes, hogy meggátoljon minket abban, hogy olyat tegyünk, ami nem tetszik égi Atyánknak, de bátorságot is tud adni, hogy szembeszálljunk az ellenségeinkkel, és erőt is ahhoz, hogy elviseljük az utunkba kerülő próbákat és nehézségeket.
Armenian[hy]
Այդպիսի վախը մեզ կարող է ոչ միայն ետ պահել այնպիսի գործեր անելուց, որոնք տհաճ են մեր երկնային Հորը, այլեւ տալ քաջություն եւ զորություն՝ չվախենալու մեր հակառակորդներից եւ դիմանալու փորձություններին ու դժվարություններին։
Western Armenian[hyw]
Այս վախը ո՛չ միայն մեզ ետ կը պահէ մեր երկնաւոր Հայրը տհաճեցնող բաներ ընելէ, այլ նաեւ մեզի քաջութիւն կու տայ որ մեր թշնամիները դիմակալենք եւ զօրութիւն՝ որ մեր դիմագրաւած փորձութիւններուն ու դժուարութիւններուն տոկանք։
Indonesian[id]
Rasa takut demikian tidak saja mencegah kita melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan Bapak surgawi kita, tetapi juga dapat memberi kita keberanian untuk menghadapi musuh-musuh kita serta kekuatan untuk menanggung cobaan dan kesulitan yang mengadang kita.
Igbo[ig]
Ihe egwu Chineke na-eme abụghị nanị igbochi anyị ime ihe na-agaghị amasị Nna anyị nke eluigwe kama ọ na-enyekwara anyị aka iji obi ike na-alụ ọgụ megide ndị iro anyị, na-emekwa ka anyị nwee ume idi ule na ihe isi ike ndị na-abịara anyị.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagbuteng saannatayo laeng a lapdan a mangaramid iti banag a di makaay-ayo iti nailangitan nga Amatayo no di ket ikkannatayo pay iti tured a mangsango kadagiti kabusortayo ken iti bileg a mangandur kadagiti pakasuotan ken pakarigatan a sumangbay kadatayo.
Icelandic[is]
Slíkur ótti getur hindrað okkur í að gera það sem er föðurnum á himnum á móti skapi. Hann getur einnig veitt okkur hugrekki til að horfast í augu við andstæðinga og styrk til að standast prófraunir og erfiðleika sem verða á vegi okkar.
Isoko[iso]
Orọnikọ ozodhẹ utioye na o rẹ sae thọ omai no eruo oware nọ o rẹ dha Ọsẹ obọ odhiwu mai na eva ọvo họ, o rẹ jẹ kẹ omai uduowha nọ ma rẹ rọ rẹriẹ ovao dhe ewegrẹ mai gbe ẹgba nọ ma re ro thihakọ edawọ gbe ọbẹwẹ nọ ma rẹriẹ ovao dhe.
Italian[it]
Questo timore non solo ci può trattenere dal compiere ciò che dispiace al nostro Padre celeste, ma ci può anche dare il coraggio di affrontare gli avversari e la forza di sopportare prove e difficoltà.
Japanese[ja]
そうした恐れを抱くなら,天の父を不快にさせる行ないを避けるよう守られるだけでなく,敵に立ち向かう勇気と,わたしたちに降りかかる試練や困難を耐え忍ぶ力を得ることができます。
Georgian[ka]
ასეთი შიში დაგვიცავს, მოვერიდოთ ყველაფერს, რაც ჩვენს ზეციერ მამას არ მოსწონს; აგრეთვე მოგვცემს გაბედულებას, მტკიცედ დავუდგეთ მტრებს; ის განსაცდელებსა თუ სირთულეებთან გამკლავების ძალასაც მოგვცემს.
Kongo[kg]
Boma ya mutindu yina lenda kangisa beto nzila na kukonda kusala mambu yina kesepedisaka ve Tata na beto ya zulu, mpi yo lenda pesa beto kikesa ya kunwana ti bambeni na beto mpi ya kukanga ntima na bampasi yina kebwilaka beto.
Kazakh[kk]
Мұндай қорқыныш көктегі Әкемізге ұнамайтынды істеуден сақ болудан ғана қалқаламайды, сонымен қатар дұшпандарымызға қарсы тұруға батылдық және өміріміздегі сынақтар мен қиындықтарға төтеп беруге күш береді.
Kalaallisut[kl]
Taamatut mianerinninneq Ataatatta qilammiusup iluarinngisaanik iliornaveersaarutigisinnaaginnarnagu, aammattaaq akerlilersortitsinnik qunuginninnginnissamut sapiissuseqalissutigisinnaavarput annikilliuutigisinnaasattalu naammagittarluta atornissaannut nakussatsissutigisinnaallugu.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಭಯವು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿರದ್ದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ, ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಷ್ಟಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그러한 두려움은 하늘의 우리 아버지를 불쾌하시게 하는 일을 하지 않게 해 줄 뿐만 아니라, 우리의 적들에 맞설 용기와 우리에게 닥치는 시련과 곤경을 인내할 힘을 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Uno moyo wa kwakamwa Lesa kechi witulengelatu kubula kufichisha Shetu wa mwiulu pa muchima ne, bino witukosesha ne kimye kyo tubena kutalañana na balwanyi betu ne kwitupa bulume bwa kuchinchika meseko ne makatazho etufikila.
San Salvador Kongo[kwy]
O vumi wau, ke ukutusadisa kaka mu venga mambu mekendelekanga S’eto ezulu ko, kansi ukutuvana mpe unkabu wa telamena atantu eto yo kutukumika mu zizidila lutonto ye mpasi zilenda kutubwila.
Kyrgyz[ky]
Мындай сезим асмандагы Атабызга жакпаган иштерден алыс болууга гана эмес, ар кандай кыйынчылыктар менен сыноолорду көтөрүүгө да күч берет.
Ganda[lg]
Okutya ng’okwo tekukoma ku kutuziyiza kukola ekintu ekinyiiza Kitaffe w’omu ggulu kyokka, naye era kutuwa amaanyi n’obuvumu okwaŋŋanga abalabe baffe n’okugumira ebizibu bye tuyinza okwolekagana nabyo.
Lingala[ln]
Kobanga yango ekoki kopekisa biso kosala makambo oyo Tata na biso ya likoló aboyaka, kopesa biso mpiko liboso ya banguna na biso mpe makasi liboso ya mikakatano oyo tokoki kokutana na yango.
Lozi[loz]
Sabo yeo ha i lu tibeli fela ku eza lika ze maswe ze sa tabisi Ndat’a luna wa kwa lihalimu kono hape ya kona ku lu fa bundume bwa ku talimana ni lila za luna ni m’ata a ku tiyela miliko ni matata a lu tahelanga.
Lithuanian[lt]
Tokia baimė ne tik apsaugo nuo visko, kas nepatinka mūsų dangiškajam Tėvui, bet ir suteikia drąsos, kai esame puolami priešininkų, taip pat įgalina ištverti mėginimus bei sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ako kekwitwepejangapo enka ku kulonga byobya bifityija Tata wetu wa mūlu mutyima, ino kwitupanga ne kininga kya kulwa na balwana ne bukomo bwa kūminina matompo ne bikoleja byotutana mu lwendo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
Ditshina edi didi mua kutukanda bua kuenza malu adi abungamija Tatu wetu wa mu diulu ne didi kabidi mua kutupesha dikima dia kutuila baluishi betu nkanana ne bukole bua kutantamena nabu ntatu idi ituluila.
Luvale[lue]
Woma kana weji kutukinga kukulinga vyuma ahunga Kalunga, nakutukafwa kupwa vakumika muvyeseko namuukalu wamukuyoya.
Lushai[lus]
Chûng ṭihnate chuan kan Pa vâna mi tilâwm lotu thiltihna lak ata min vêng chauh ni lovin, min dotute hmachhawn thei tûra huaisenna min pein, leh kan hmaa lo awm fiahnate leh harsatnate tuar chhuak thei tûrin chakna min pe a ni.
Latvian[lv]
Šāda bijība mūs ne tikai pasargā no rīcības, kas nebūtu patīkama debesu Tēvam, bet arī dod mums drosmi nesalūzt vajāšanās un piešķir spēku dažādās grūtībās.
Morisyen[mfe]
Sa la-crainte-la kapav empeche nou faire seki nou Papa ki dan le ciel, pa content. Li donne nou aussi la force pou faire face ar nou bann l’adversaire ek courage pou surmonte bann l’epreuve ek bann difficulté ki nou gagné.
Malagasy[mg]
Misakana antsika tsy hanao zavatra mampalahelo an’ilay Raintsika any an-danitra izy io, sady manome antsika herim-po hiatrehana ny mpanohitra antsika. Manome hery hiaretana ireo fitsapana sy zava-tsarotra mahazo antsika koa izy io.
Marshallese[mh]
Mijak in ejjab bõprae kij jen ad kõmman men ko rej kaburomõj Jemed ilañ wõt ak emaroñ bareinwõt kaberan kij ñan jelmae ri kijirãt ro ad im kakajur kij ñan kijenmij kin melejoñ ko im abañ ko jej iioni.
Macedonian[mk]
Не само што таквиот страв ќе нѐ спречи да правиме нешто што не му е угодно на нашиот небесен Татко, туку исто така може да ни даде храброст да се соочиме со нашите противници и сила да ги издржиме искушенијата и тешкотиите што ќе ни се најдат на патот.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന് പ്രസാദകരമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയാൻ മാത്രമല്ല, ശത്രുക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യവും ജീവിതത്തിലുണ്ടാകുന്ന പരിശോധനകളും ക്ലേശങ്ങളും സഹിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ശക്തിയും നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്യാനും അത്തരം ഭയത്തിനു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Бурхнаас эмээдэг бол тэнгэрийн Эцгийнхээ таалдаггүй үйлээс зайлсхийгээд зогсохгүй эсэргүүцэгчидтэй нүүр тулахдаа зоригтой байж, сорилт бэрхшээлийг давах хүчтэй болдог.
Mòoré[mos]
Wẽn-zoeer kãng pa kɩtd tɩ d pa maan bũmb sẽn sãamd tõnd saasẽ Ba wã sũur bal ye. A leb n kõta tõnd raood tɩ d yals kãn-kãe d bɛɛbã taoore, la a sõngd-d tɩ d tall sũ-mar makrã la yel-toodã pʋsẽ.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे भय आपल्याला, आपला स्वर्गीय पिता असंतुष्ट होईल असे कोणतेही कार्य करण्यापासून रोखते. शिवाय ते आपल्यासमोर येणाऱ्या अडीअचणींचा सामना करण्याचे धैर्य आणि परीक्षा किंवा संकटे सहन करण्याची शक्ती देखील देते.
Maltese[mt]
Biżaʼ bħal dan mhux biss iżommna lura milli nagħmlu dak li ma jogħġobx lil Missierna tas- sema iżda wkoll jagħtina l- kuraġġ biex niffaċċjaw l- avversarji tagħna u s- saħħa biex nissaportu l- provi u t- tbatijiet li niġu wiċċ imbwiċċ magħhom.
Norwegian[nb]
En slik frykt hjelper oss ikke bare til å unngå å gjøre noe som mishager vår himmelske Far, men gir oss også mot og styrke når vi står overfor motstandere, og setter oss i stand til å holde ut når vi blir utsatt for prøvelser og vanskeligheter.
Nepali[ne]
यस्तो डरले स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रा पितालाई दुःखी बनाउनबाट त जोगाउँछ नै। त्यसको अलावा यसले हामीलाई विरोधीहरूको सामना गर्न साहस अनि जीवनमा आइपर्ने परीक्षा र सतावट सहन शक्ति पनि दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ihali tu kwafele ashike tu henuke okulonga oilonga oyo tai nyematifa Tate yetu womeulu, ndele ohali tu linyengifa yo tu taalele omaupyakadi tu na ouladi nohali tu pameke tu lididimikile omayeleko nomaudjuu oo hatu shakeneke.
Niuean[niu]
Nakai ni puipui he matakutaku ia a tautolu mai he taute e mena ne nakai fakafiafia e Matua ha tautolu he lagi ka kua foaki foki ki a tautolu e malolō ke fehagai mo e tau fi ha tautolu mo e fakamalolō ke fakauka ke he tau kamatamata mo e tau mena uka ne felauaki mo tautolu.
Dutch[nl]
Die vrees kan ons er niet alleen van weerhouden iets te doen wat onze hemelse Vader afkeurt, maar ze kan ons ook de moed geven om onze tegenstanders het hoofd te bieden en de kracht om de beproevingen en moeilijkheden die over ons komen, te verduren.
Northern Sotho[nso]
Poifo e bjalo ga e re thibele feela go dira dilo tšeo di sa thabišego Tatago rena wa legodimong, eupša gape e re nea sebete sa go lebeletšana le manaba a rena le go kgotlelela ditlaišego le mathata ao a re welago.
Nyanja[ny]
Mantha amenewa angatiletse kuchita zinthu zosasangalatsa Atate wathu wakumwamba komanso angatilimbitse mtima kulimbana ndi adani athu ndi kutipatsa mphamvu kuti tipirire ziyeso ndi zovuta zimene timakumana nazo.
Oromo[om]
Sodaan akkasii kun wanta hamaa Abbaa keenya isa samii gaddisiisurraa akka fagaannu kan nu eegu qofa utuu hin ta’in, diinoota keenya dura ija jabinaan akka dhaabannu, akkasumas humna ittiin qorumsa moonu nuu kenna.
Ossetic[os]
Хуыцауӕй кӕй тӕрсӕм, уый нӕ ӕрмӕст нӕ уӕларвон Фыды зӕрдӕ фӕриссын кӕнынӕй нӕ хизы, фӕлӕ ма нын дӕтты хъарутӕ не знӕгты ныхмӕ фӕлӕууынӕн, ӕмӕ фӕлварӕнтӕ ӕмӕ зындзинӕдтӕн фӕразынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a takot so aglambengat mangamper ed sikatayo manlapud panggawa na agmakapaliket ed mangatatawen ya Ama tayo noagta mangiter met itan ed sikatayo na inkakpel ya arapen iray kakabusol tayo tan biskeg a sungdoan iray subok tan kairapan ya onsabi ed sikatayo.
Papiamento[pap]
E temor ei no solamente por prevení nos di hasi loke ta desagradá nos Tata selestial sino tambe ku e por duna nos e kurashi pa enfrentá nos atversarionan i e fortalesa pa wanta prueba- i difikultatnan ku ta bin den nos direkshon.
Pijin[pis]
Kaen wei for fraet olsem hem stopem iumi for duim samting wea Dadi bilong iumi long heven no laekem, hem mekem iumi no fraet tu for feisim olketa enemy bilong iumi, and hem strongim iumi for gohed nomata iumi kasem olketa test and hard taem.
Polish[pl]
Nie tylko powstrzymuje nas od czynienia tego, co się nie podoba naszemu Ojcu niebiańskiemu, ale również dodaje nam odwagi do stawiania czoła przeciwnikom oraz sił do znoszenia prób i trudności.
Pohnpeian[pon]
Soangen lahn wet sohte kin ihte pere kitail sang wia dahme Samatail nanleng sohte ketin kupwurki, ahpw e kak pil kihong kitail lamalam kehlail ahnsou me kitail kin tuhwong uhwong kan oh kihong kitail kehl en powehdi atail kasongosong kan oh kahpwal akan me kin lelohng kitail.
Portuguese[pt]
Esse temor não só pode nos impedir de fazer o que desagrada ao nosso Pai celestial, mas também pode nos dar coragem para enfrentar nossos adversários e força para suportar as provações e dificuldades que surgem no nosso caminho.
Rundi[rn]
Mwene ukwo gutinya ntikuturinda gukora gusa ibibabaza Data wa twese wo mw’ijuru, ariko kandi kurashobora gutuma tugira uburindutsi igihe hari abansi batubangamiye, kukongera kukaturonsa inkomezi zo kwihanganira ibigeragezo be n’ibintu bigoye bidushikira.
Ruund[rnd]
Wom winou ukutuchidijap ching kusu ku kusal yom yakad kumusangaresh Tatukwetu wa mwiur pakwez ukutwish kand kutwinkish usu wa kurish nau in kutupompat ni kutukasikesh kujijaman mu yoziu ni yisu ya mar makash yikutwisha kutushiken.
Romanian[ro]
Aceasta nu numai că ne împiedică să facem ceva care îi displace Tatălui nostru ceresc, dar ne şi dă curajul să ne înfruntăm duşmanii şi tăria să suportăm încercările şi necazurile.
Russian[ru]
Этот страх может не только удержать нас от поступков, неугодных нашему небесному Отцу, но также придать нам мужества и сил, чтобы противостоять противникам, а также выдерживать трудности и испытания, встречающиеся на нашем пути.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba gutinya Imana biturinda gukora ibintu bidashimisha Data wo mu ijuru, binaduha ubutwari mu gihe duhanganye n’abaturwanya ndetse n’imbaraga zo kwihanganira ibigeragezo n’ingorane duhura na zo.
Sango[sg]
Mara ti mbeto tongaso alingbi ti kanga lege na e ti sara ye so anzere pëpe na lê ti Baba ti e ti yayu, me nga a lingbi ti mû na e ngangu ti luti na gbele awato ti e na ti gbu ngangu na yâ ti atara na akpale so asi na e.
Sinhala[si]
එවැනි ගරුබියක් ඇතුව සිටීම අපගේ ප්රේමණීය දෙවිව අසතුටු කරන දේවල් කිරීමෙන් අපව වළක්වනවා. ඒ විතරක් නෙවෙයි, අපගේ විරුද්ධවාදීන්ගෙන් පැමිණෙන පීඩාකාරී තත්වයන් හමුවේ නොසැලී ඉන්නටත් ඒවා විඳදරාගන්නටත් අවශ්ය ශක්තිය මෙම දේවගරුබිය අපිට ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Zbožná bázeň nás nielenže môže ochrániť pred konaním toho, čo sa nepáči nášmu nebeskému Otcovi, ale môže nám dať aj odvahu čeliť našim nepriateľom a silu vytrvať v skúškach a ťažkostiach, ktoré nám prídu do cesty.
Slovenian[sl]
Ta strah nas ne le ščiti pred tem, da bi storili kaj, kar našemu nebeškemu Očetu ne bi ugajalo, temveč nas tudi opogumlja, da se lahko spoprimemo z nasprotniki. Poleg tega nas krepi, da zdržimo v preizkušnjah in stiskah, ki pridejo na našo pot.
Samoan[sm]
O le a taofia ai i tatou mai le faia o mea e lē fiafia ai lo tatou Tamā faalelagi, ma tatou maua ai foʻi le lototele e fesagaʻia tulaga mafatia, ma le malosi e onosaia ai tofotofoga ma toʻatugā e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Kutya kwakadaro hakungoiti kuti tirege kuita zvinogumbura Baba vedu vokudenga asiwo kunogona kutipa ushingi hwokutarisana nevavengi vedu uye simba rokutsungirira miedzo nezvinetso zvatinosangana nazvo.
Albanian[sq]
Kjo frikë jo vetëm që na pengon të bëjmë gjëra që i shkaktojnë pakënaqësi Atit tonë qiellor, por mund të na japë edhe guximin të përballemi me kundërshtarët dhe forcën që të durojmë sprovat e vështirësitë që na dalin.
Serbian[sr]
Ne samo da nas taj strah štiti od toga da učinimo nešto što se ne dopada našem nebeskom Ocu već nam daje i hrabrost da se suočimo s nevoljama i snagu da izdržimo kušnje i poteškoće koje nas mogu zadesiti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi a frede dati, dan dati no sa tapu wi nomo fu du san wi hemel Tata no feni bun, ma a kan gi wi deki-ati sosrefi fu no frede den feanti fu wi, èn a kan gi wi a krakti fu horidoro te wi e kisi tesi nanga problema.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba Jehova ho ke ke ha re thibela feela ho etsa lintho tse khopisang Ntat’a rōna oa leholimo empa ho ka boetse ha re fa sebete sa ho thulana le lira tsa rōna le matla a hore re mamelle liteko le mathata a re hlahelang.
Swedish[sv]
Sådan fruktan kan inte bara avhålla oss från att göra det som misshagar vår himmelske Fader, utan den kan också ge oss mod att möta våra motståndare och styrka att uthärda de prövningar och svårigheter som kommer i vår väg.
Swahili[sw]
Kumwogopa Yehova hakutuzuii tu tusifanye mambo yanayomchukiza Baba yetu wa mbinguni, bali pia kunatupa ujasiri wa kukabili adui zetu na nguvu za kuvumilia majaribu na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Kumwogopa Yehova hakutuzuii tu tusifanye mambo yanayomchukiza Baba yetu wa mbinguni, bali pia kunatupa ujasiri wa kukabili adui zetu na nguvu za kuvumilia majaribu na matatizo.
Tamil[ta]
அத்தகைய பயம், நம் பரலோகத் தகப்பனுக்குப் பிரியமில்லாததைச் செய்யாதவாறு தடுப்பதோடு, நம் எதிரிகளைச் சமாளிப்பதற்குத் தைரியத்தையும் சோதனைகளை மற்றும் கஷ்டங்களைச் சகிப்பதற்குப் பலத்தையும் தருகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి భయం మన పరలోకపు తండ్రికి అయిష్టమైనది చేయకుండా మనల్ని ఆపడమే కాక, మన శత్రువులను ఎదుర్కొనే ధైర్యాన్ని, మనకొచ్చే పరీక్షల్ని, బాధల్ని సహించే బలాన్ని కూడా మనకిస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ เพียง แต่ ความ เกรง กลัว เช่น นั้น ช่วย เรา หลีก เลี่ยง การ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ แต่ ยัง ทํา ให้ เรา มี ความ กล้า หาญ ใน การ เผชิญ หน้า กับ ศัตรู และ มี กําลัง เข้มแข็ง ที่ จะ อด ทน การ ทดลอง และ ความ ยาก ลําบาก ที่ เกิด ขึ้น กับ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ፍርሃት ንሰማያዊ ኣቦና ዜጕሂ ነገር ንኸይንገብር ይዓግተና ጥራይ ዘይኰነስ: ንጸላእትና ንኽንጋጠሞም ትብዓት ይህበና: ዜጓንፈና ፈተናታት ኰነ ጸገማት ንኽንጻወር ድማ ብርታዐ ንረክብ።
Tiv[tiv]
Mciem man ka ma wase se se palegh u eren kwagh u una vihi Ter wase u sha la ishima shi ma na se tahav mbu hendan a orihyom wase shi wan ishima a nyityô imeen shin mtaver u se tagher a mi cii.
Turkmen[tk]
Şeýle gorky diňe gökdäki Atamyza ýaramaýan işleri etmekden saklaman, eýsem duşmanlara garşy durmaga, synaglara döz gelmäge hem-de kynçylyklary ýeňmäge güýç berip, mert bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Hindi lamang tayo matutulungan ng gayong pagkatakot na makaiwas sa paggawa ng mga bagay na hindi nakalulugod sa ating makalangit na Ama kundi mapalalakas din tayo nito na harapin ang ating mga kalaban at pagtiisan ang mga pagsubok at paghihirap na mapapaharap sa atin.
Tetela[tll]
Wɔma ɔsɔ hawotoshimbe tsho dia sala kɛnɛ kahangɛnyangɛnya Shɛso lele l’olongo, koko vɔ koka nto tosha dihonga dia ndɔshana l’atunyi aso ndo wolo wa mbikikɛ ehemba ndo ekakatanu watokomɛ.
Tswana[tn]
Poifo e e ntseng jalo ga e re thibele fela go dira dilo tse di se kitlang di itumedisa Rraarona wa selegodimo mme gape e re thusa go lebana le baganetsi ba rona ka bopelokgale le go nna le nonofo ya go itshokela diteko le mathata a re lebanang le one.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i he lava ke ta‘ofi kitautolu ‘e he manavahē peheé mei hono fai ‘a e me‘a ‘oku ta‘efakahōifua ki he‘etau Tamai fakahēvaní ka ‘oku toe lava ke ne ‘omai kia kitautolu ‘a e loto-to‘a ke fehangahangai ai mo hotau ngaahi filí pea mo e ivi ke kātekina ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi mo e faingata‘a ‘oku hoko mai kia kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyoowa kuli boobu takutulesyi buyo kucita citamukkomanisyi Tateesu wakujulu pele alimwi kulakonzya kutupa kuba acamba cakutabayoowa aabo batukazya alimwi anguzu zyakuliyumya mumasukusyo amapenzi aatusikila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin bilong pret bai pasim yumi long mekim ol samting i no amamasim Papa bilong yumi long heven, na tu, em bai helpim yumi na yumi no pret long ol birua bilong yumi, na i strongim yumi long karim ol hevi i save painim yumi.
Turkish[tr]
Böyle bir korku, bizi gökteki Babamızın hoşnut olmayacağı şeyler yapmaktan alıkoymakla kalmaz. Aynı zamanda düşmanlarımıza karşı koymamız için bizi cesaretlendirir ve yolumuza çıkan deneme ve zorluklara dayanmamız için güçlendirir.
Tsonga[ts]
Ku chava ko tano ku hi sivela ku endla swilo leswi nga n’wi tsakisiki Tata wa hina la nge matilweni, naswona ku nga hi nyika xivindzi xo langutana ni valala va hina kun’we ni matimba yo tiyisela miringo ni maxangu lawa hi nga langutanaka na wona.
Tatar[tt]
Бу курку безне күктәге Атабызга яраклы булмаган эшләрдән саклый ала һәм дошманнарга каршы торырга һәм авырлыклар белән сынауларны җиңеп чыгарга батырлык белән көч бирә ала.
Tumbuka[tum]
Wofi uwu ukutikanizga waka kuti tileke kucita vinthu ivyo vikukwiyiska Adada ŵithu ŵa kucanya yayi, kweni ungatipaso cikanga cakuti tileke kopa ŵalwani withu, ndiposo nkhongono zakuzizipizgira viyezgo na masuzgo agho ghakutiwira.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te puipui ne te vaegā mataku tenā a tatou mai te faiga o mea kolā e fakafanoanoa atu ei ki ‵tou Tamana faka-te-lagi, kae e tuku mai foki i ei a te loto toa ke fakafesagai atu ki ‵tou fili mo te malosi ke kufaki i tofotofoga mo tulaga faiga‵ta kolā e fe‵paki mo tatou.
Twi[tw]
Onyankopɔn suro betumi aboa yɛn na amma yɛanyɛ nea yɛn soro Agya no mpɛ. Ebetumi nso ama yɛanya akokoduru a yɛde begyina yɛn atamfo anim ne ahoɔden a yɛde begyina sɔhwɛ ne nsɛnnennen a yehyia ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe tera huru mǎta‘u e tapea ia tatou i te rave i te mea au ore i to tatou Metua i te ra‘i ra e e nehenehe atoa râ te reira e horoa mai i te itoito no te faaruru atu i to tatou mau enemi e te puai no te faaoromai i te mau ati e te mau tamataraa e tae mai.
Ukrainian[uk]
Такий страх береже нас від поведінки, яка не подобається Богу. Він додає нам мужності, коли ми стикаємося з ворогами, а також сили, щоб витримати випробування і труднощі.
Urdu[ur]
ایسا خوف ہمیں نہ صرف اپنے آسمانی باپ کو ناخوش کرنے سے باز رکھتا ہے بلکہ ہمیں اپنی راہ میں آنے والی مخالفت کا مقابلہ کرنے اور آزمائشوں اور تکلیفوں کو برداشت کرنے کے قابل بھی بناتا ہے۔
Venda[ve]
Honoho u ofha hu nga si ri thivhele u ita zwithu zwi vhaisaho Khotsi ashu wa ṱaḓulu fhedzi, fhedzi zwi ḓo dovha zwa ri ṋea tshivhindi tsha u sedzana na vhahanedzi vhashu na nungo dza u konḓelela milingo na vhuleme vhune ra ṱangana naho.
Vietnamese[vi]
Sự kính sợ đó không những giúp chúng ta tránh làm những điều buồn lòng Cha trên trời, mà còn giúp chúng ta có can đảm để đối phó với kẻ thù, và thêm sức để chịu đựng thử thách, khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga kahadlok diri la kay makakapugong ha aton ha pagbuhat han nakakasubo ha aton langitnon nga Amay kondi makakahatag liwat ito ha aton hin kaisog ha pag-atubang ha aton mga kaaway ngan hin kusog ha pag-ilob han mga pagsari ngan mga kakurian nga naabot ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te manavasiʼi ʼaia, ʼe mole gata ʼaki pe anai tana tāʼofi ʼo tatou ke mole tou fai he meʼa ʼe mole ina fakafiafia tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, kae ʼe toe feala foki anai ke ina foaki mai ia he lototoʼa moʼo tauʼi totatou ʼu fili, pea mo foaki mai he mālohi moʼo ʼutakiʼi totatou ʼu fihifihia pea mo faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Olu loyiko alusithinteli nje ekwenzeni izinto ezingamkholisiyo uBawo wethu wasezulwini, kodwa lusinika nesibindi sokujamelana neentshaba zethu, namandla okunyamezela iimvavanyo nobunzima.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni ra ayuwegdad e re lem ney ni dab da rin’ed e tin ni dubun e Chitamangidad ni bay u tharmiy machane ku be gelnagdad nrayog ni ngad gelgad ko toogor rodad ma ku be pi’ gelngidad ni ngad athamgilgad ko pi skeng nge magawon ni ma yib ngodad.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé irú ìbẹ̀rù bẹ́ẹ̀ kò ní jẹ́ ká ṣe ohun tí kò ní múnú Bàbá wa ọ̀run dùn nìkan ni, àmọ́ ó tún lè fún wa nígboyà láti kojú àwọn tó ń gbógun tì wá. Ó sì tún lè fún wa lókun láti fara da àwọn àdánwò àti ìṣòro tó lè dé bá wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, t-kanaj xaneʼ le saajkililaʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-beetik baʼax maʼ utstutʼaan Jéeobaiʼ, ku tsʼáaik xan toʼon u muukʼil utiaʼal maʼ k-chʼaʼik saajkilil tiʼ máaxoʼob pʼekmailoʼon yéetel utiaʼal k-aktáantik le nojoch talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ridxíbinu Jiobá la? qué zúninu xiixa ni qué riuuláʼdxibe ne laabe zacanebe laanu para gácanu binni nadxibalú para gudxíʼlunu ca binni ni cucaalú laanu. Ne laaca racaneni laanu para ganda guni huantarnu ca guendanagana ne ca yuubaʼ gápanu.
Zande[zne]
Anga ngbatunga gu gunde ti Mbori re nika banda kina banda rani sa ti ba gberarago ti gu Barani du ngbangbaturũ yo te, ono si nika fu ngarasahe a furani tipa ani ru nyanyakii fu Satana, na si ki fu ome a furani ani hi agu aʹasada na akpakarapai rengbe ka gbia rani.
Zulu[zu]
Ukwesaba okunjalo ngeke kugcine ngokusivimbela ukuba senze izinto ezingamthokozisi uBaba wethu osezulwini, kodwa kungasinika nesibindi sokubhekana nezitha zethu namandla okukhuthazelela ukulingwa nobunzima esihlangabezana nabo.