Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел да бъдат взети под внимание последните промени в развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат активни мерки за борба с рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на области с достатъчно големи размери в Чешката република, Латвия, Литва и Полша, които са с по-високо ниво на риск, и те да се включат в списъците в части I и II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
Má-li se zohlednit nedávný epizootologický vývoj afrického moru prasat v Unii a proaktivně bojovat s riziky spojenými se šířením této nákazy, měly by být v případě České republiky, Litvy, Lotyšska a Polska vymezeny oblasti s vyšším rizikem o dostatečné rozloze a zahrnuty na seznamy v části I a II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredningen af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Tjekkiets, Letlands, Litauens og Polens vedkommende afgrænses områder af en tilstrækkelig størrelse med forhøjet risiko, som bør opføres i del I og II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Um den jüngsten Entwicklungen der Lage in Bezug auf die Afrikanische Schweinepest in der Union Rechnung zu tragen und die mit der Ausbreitung dieser Seuche verbundenen Risiken proaktiv anzugehen, sollten in der Tschechischen Republik, Lettland, Litauen und Polen ausreichend große Gebiete mit erhöhtem Risiko festgelegt und in die Listen in Teil I und Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgenommen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην επιδημιολογική εξέλιξη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ένωση και να καταπολεμηθούν με προορατικότητα οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξάπλωση της εν λόγω νόσου, θα πρέπει αρκετά μεγάλες περιοχές υψηλότερου κινδύνου να οριοθετηθούν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία και να συμπεριληφθούν στους καταλόγους των μερών Ι και ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/EΕ.
English[en]
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, higher risk areas of a sufficient size should be demarcated for the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
A fin de tener en cuenta la reciente evolución epidemiológica de la peste porcina africana en la Unión y para combatir los riesgos asociados con la propagación de dicha enfermedad de manera proactiva, deben delimitarse zonas de alto riesgo de un tamaño suficiente en Chequia, Letonia, Lituania y Polonia e incluirlas en las listas de las partes I y II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
Selleks, et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra viimaseid muutusi liidus ja võidelda taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas piiritleda kõrgema riskiga piisava suurusega piirkonnad ja lisada need rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I ja II osas esitatud loeteludesse.
Finnish[fi]
Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret korkean riskin alueet Latvian, Liettuan, Puolan ja Tšekin osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan I ja II osan luetteloihin.
French[fr]
Afin de tenir compte des développements récents concernant l'évolution épidémiologique de la peste porcine africaine dans l'Union, et en vue de lutter préventivement contre les risques liés à la maladie, il convient de délimiter des zones à risque plus élevé et d'une dimension suffisante en République tchèque, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne et de les inclure dans les listes figurant aux parties I et II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
Kako bi se u obzir uzele nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi dostatno velika područja većeg rizika u Češkoj, Latviji, Litvi i Poljskoj i uvrstiti ih na popise u dijelovima I. i II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi fejlődése terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegséggel kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében a Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia és Lengyelország esetében megfelelő méretű, magasabb kockázatú területeket kell kijelölni, melyeket fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében és II. részében szereplő jegyzékekbe.
Italian[it]
Al fine di tenere conto dei recenti sviluppi dell'evoluzione epidemiologica della febbre suina africana nell'Unione e far fronte in maniera proattiva ai rischi associati alla diffusione di tale malattia, è opportuno delimitare zone a rischio più elevato di dimensioni sufficienti nella Repubblica ceca, in Lettonia, Lituania e in Polonia e includerle negli elenchi di cui all'allegato, parti I e II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
siekiant atsižvelgti į naujausią epizootinę afrikinio kiaulių maro raidą Sąjungoje ir aktyviai kovoti su rizika, susijusia su šios ligos plitimu, turėtų būti nustatytos pakankamo dydžio didesnės rizikos zonos Čekijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje ir įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I ir II dalių sąrašus;
Latvian[lv]
Lai ņemtu vērā jaunākās norises saistībā ar Āfrikas cūku mēra epidemioloģisko situāciju Savienībā un aktīvi apkarotu ar šīs slimības izplatīšanos saistītos riskus, būtu jānosaka pietiekami lieli augstāka riska apgabali Čehijas Republikā, Latvijā, Lietuvā un Polijā, kuri iekļaujami Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I un II daļas sarakstos.
Maltese[mt]
Sabiex jitqiesu l-iżviluppi riċenti tal-evoluzzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u sabiex ir-riskji marbuta mal-marda jiġu miġġielda b'mod proattiv, jenħtieġ li ż-żoni ta' daqs suffiċjenti li huma l-aktar fir-riskju jiġu demarkati għar-Repubblika Ċeka, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja u jiġu inklużi fil-listi fil-Partijiet I u II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
Om rekening te houden met recente ontwikkelingen in de epidemiologische evolutie van Afrikaanse varkenspest in de Unie, en met het oog op de proactieve bestrijding van de met de verspreiding van die ziekte samenhangende risico's, moeten voor Tsjechië, Letland, Litouwen en Polen gebieden met een hoger risico van voldoende omvang worden afgebakend en worden opgenomen in de lijsten in de delen I en II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
Aby uwzględnić niedawne zmiany sytuacji epidemiologicznej w zakresie afrykańskiego pomoru świń w Unii oraz aby proaktywnie zwalczać ryzyko związane z rozprzestrzenianiem się tej choroby, należy wyznaczyć odpowiedniej wielkości obszary podwyższonego ryzyka w Republice Czeskiej, na Litwie, Łotwie i w Polsce oraz uwzględnić je w wykazach znajdujących się w częściach I i II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
A fim de ter em conta a recente evolução epidemiológica da peste suína africana na União, e para combater os riscos associados à propagação da doença de forma proativa, devem demarcar-se zonas de risco mais elevado de uma dimensão suficiente na República Checa, na Letónia, na Lituânia e na Polónia e essas zonas devem ser incluídas nas listas das partes I e II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate cu răspândirea acestei boli, ar trebui delimitate zone de risc sporit cu o suprafață suficientă în Republica Cehă, Letonia, Lituania și Polonia, care ar trebui incluse în listele din partea I și din partea II ale anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Českej republiky, Lotyšska, Litvy a Poľska mali vymedziť oblasti s vyšším rizikom s dostatočnou rozlohou a zahrnúť do zoznamov v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Da bi se upoštevale nedavne spremembe pri epidemiološkem razvoju afriške prašičje kuge v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba razmejiti dovolj velika območja z višjim tveganjem na Češkem, v Latviji, Litvi in na Poljskem ter jih vključiti na seznama v delih I in II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
För att beakta den senaste epidemiologiska utveckling av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Tjeckien, Lettland, Litauen och Polen och tas med i förteckningarna i delarna I och II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.