Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
е решен да даде своя принос за прозрачен и демократичен процес на институционални и политически реформи, в чийто център да бъдат поставени гражданите на ЕС и който да отчита европейското, националното, регионалното и местното равнище на управление, така че резултатите да бъдат представени на европейските граждани навреме за изборите за Европейски парламент през 2019 г;
Czech[cs]
je odhodlán přispívat k transparentnímu a demokratickému procesu institucionální a politické reformy, v jejímž rámci bude pozornost soustředěna na občany EU a bude vzata v potaz unijní, celostátní, regionální a místní úroveň správy, tak aby mohly být evropským občanům včas prezentovány výsledky před volbami do Evropského parlamentu v roce 2019;
Danish[da]
er fast besluttet på at bidrage til en gennemsigtig og demokratisk institutionel og politisk reformproces, der sætter EU-borgerne i centrum, og som tager det europæiske, det nationale, det regionale og det lokale styringsniveau i betragtning i rette tid til, at resultaterne kan fremlægges for Europas borgere ved europaparlamentsvalget i 2019;
German[de]
ist entschlossen, zu einem transparenten und demokratischen Prozess der institutionellen und politischen Reform beizutragen, bei dem die Bürgerinnen und Bürger der EU im Mittelpunkt stehen und die europäischen, nationalen, regionalen und lokalen Entscheidungsebenen berücksichtigt werden und deren Ergebnisse den Bürgern Europas rechtzeitig vor der Europawahl 2019 vorgelegt werden;
Greek[el]
είναι αποφασισμένη να συμβάλλει σε μια διαφανή και δημοκρατική διαδικασία θεσμικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων, με τους πολίτες της ΕΕ στο επίκεντρό τους και συνεκτιμώντας το ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης σε χρόνο που θα επιτρέψει να τεθούν τα αποτελέσματα στην κρίση των πολιτών της Ευρώπης στις ευρωεκλογές του 2019·
English[en]
is determined to contribute to a transparent and democratic process of institutional and political reform, with EU citizens at its core and taking into account the EU, national, regional and local levels of governance in time for the results to be put to Europe’s citizens in the European elections 2019;
Spanish[es]
está decidido a contribuir a un proceso transparente y democrático de reforma institucional y política, en el que los ciudadanos de la UE sean la pieza central y que tenga en cuenta los niveles de gobierno nacional, regional y local, a tiempo para que los resultados se presenten a los ciudadanos europeos en las elecciones europeas de 2019;
Estonian[et]
on kindlalt otsustanud panustada aegsasti institutsioonilise ja poliitilise reformi läbipaistvasse ja demokraatlikku protsessi, mille keskmes on ELi kodanikud ja milles võetakse arvesse ELi, riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku valitsemistasandit, et Euroopa Parlamendi valimistel 2019. aastal saaks Euroopa kodanikele esitleda tulemusi;
Finnish[fi]
aikoo määrätietoisesti ja hyvissä ajoin – jotta tulokset voidaan esittää Euroopan kansalaisille vuoden 2019 europarlamenttivaalien yhteydessä – antaa panoksensa avoimeen ja demokraattiseen institutionaalisten ja poliittisten uudistusten prosessiin, jonka ytimessä ovat EU-kansalaiset ja jossa otetaan hallintotasoina huomioon EU, jäsenvaltiot sekä alue- ja paikallisyhteisöt.
French[fr]
est déterminé à contribuer à un processus transparent et démocratique de réforme institutionnelle et politique, qui place les citoyens de l’Union en son centre, qui tienne compte des niveaux de gouvernance national, régional et local et qui intervienne à temps pour en présenter les résultats aux citoyens de l’Union à l’occasion des élections européennes en 2019;
Croatian[hr]
odlučan je u svojoj namjeri da pridonese transparentnom i demokratskom procesu institucionalnih i političkih reformi u čijem su središtu građani EU-a, uzimajući u obzir europske, nacionalne, regionalne i lokalne razine upravljanja kako bi se rezultati mogli pravovremeno predstaviti europskim građanima na europskim izborima 2019. ;
Hungarian[hu]
elkötelezett egy olyan átlátható és demokratikus intézményi és politikai reformfolyamat mellett, amelynek az uniós polgárok jelentik a kiindulópontját, és amelynek kapcsán figyelembe veszik az uniós, nemzeti, regionális és helyi szintű kormányzást, még időben ahhoz, hogy mindennek az eredményeit a 2019-es európai választások során be lehessen mutatni az uniós polgároknak;
Italian[it]
è determinato a contribuire a un processo trasparente e democratico di riforma delle istituzioni e delle politiche, che metta al centro i cittadini europei e tenga conto dei livelli di governo europeo, nazionali, regionali e locali, in tempo utile affinché i risultati di tale processo siano evidenti ai cittadini europei nelle elezioni europee del 2019;
Lithuanian[lt]
yra pasiryžęs padėti užtikrinti skaidrų ir demokratišką institucinės ir politinės reformos procesą, kuriame pagrindinis dėmesys būtų skiriamas ES piliečiams ir atsižvelgiama į ES, valstybių narių, regionų ir vietos valdymo lygmenis, kad rezultatus būtų galima pristatyti Europos piliečiams per 2019 m. Europos Parlamento rinkimus;
Latvian[lv]
ir apņēmusies sniegt ieguldījumu pārredzamā un demokrātiskā institucionālas un politiskas reformas procesā, kas uzmanības centrā izvirzītu ES iedzīvotājus un ņemtu vērā ES, valstu, reģionālo un vietējo pārvaldības līmeni laikā, kad, gatavojoties 2019. gada Eiroparlamenta vēlēšanām, iedzīvotajiem ir vajadzīgi konkrēti rezultāti;
Maltese[mt]
huwa determinat li jikkontribwixxi għal proċess trasparenti u demokratiku ta’ riforma istituzzjonali u politika, maċ-ċittadini tal-UE fil-qalba tiegħu u b’kont meħud tal-livelli ta’ governanza tal-UE, nazzjonali, reġjonali u lokali, fil-ħin biex ir-riżultati jiġu ppreżentati liċ-ċittadini tal-Ewropa fl-elezzjonijiet Ewropej tal-2019;
Dutch[nl]
Het CvdR is vastbesloten om bij te dragen aan een transparant en democratisch proces van institutionele en politieke hervormingen waarbij de EU-burgers centraal staan en alle bestuursniveaus (Europees, nationaal, regionaal en lokaal) in aanmerking worden genomen en waarvan de resultaten bij de Europese verkiezingen in 2019 aan de Europese burger voorgelegd kunnen worden.
Polish[pl]
Jest zdecydowany przyczynić się do przejrzystego i demokratycznego procesu reform instytucjonalnych i politycznych, w którego centrum znajdują się obywatele UE, i który uwzględnia unijne, krajowe, regionalne i lokalne poziomy sprawowania rządów, tak aby można było na czas przedstawić wyniki obywatelom przed wyborami europejskimi w 2019 r.
Portuguese[pt]
está determinado a contribuir para um processo transparente e democrático de reformas institucionais e políticas, com os cidadãos da UE no seu cerne e tendo em conta os níveis local, regional, nacional e europeu de governação, a tempo de os resultados serem apresentados aos cidadãos nas eleições europeias de 2019;
Romanian[ro]
este hotărât să contribuie la un proces democratic și transparent de reformă instituțională și politică, în centrul căruia să fie cetățenii UE și care să țină seama de nivelurile de guvernanță – UE, național, regional și local, în timp util pentru ca rezultatele acestuia să poată fi prezentate cetățenilor europeni la alegerile europene din 2019;
Slovak[sk]
Je rozhodnutý prispieť k transparentnej a demokratickej inštitucionálnej a politickej reforme v prospech občanov EÚ, pri ktorej sa zohľadní názor rôznych úrovní správy, teda úrovne EÚ a členských štátov, ako aj regionálnej a miestnej úrovne tak, aby sa výsledky mohli predložiť európskym občanom vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2019.
Slovenian[sl]
je odločen, da bo prispeval k preglednemu in demokratičnemu procesu institucionalne in politične reforme, v središču katere bodo državljani EU, ki bo upoštevala vse ravni upravljanja – EU, nacionalno, regionalno in lokalno – in ki bo izvedena pravočasno, tako da bo mogoče ob evropskih volitvah leta 2019 državljanom Evrope predstaviti rezultate;
Swedish[sv]
Kommittén är fast besluten att bidra till en öppen och demokratisk process av institutionella och politiska reformer, med EU-medborgarna i centrum och med hänsyn tagen till de europeiska, nationella, regionala och lokala styresnivåerna i så god tid att resultaten kan läggas fram för EU-medborgarna vid valet till Europaparlamentet 2019.