Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen, um Erzeugnisse, für die niedrige Zolltarife gelten (was bei Beerenfrüchten der Fall ist), auf die Liste empfindlicher Waren zu setzen, sowie für Beerenfrüchte besondere Schutzklauseln und Einfuhrpreisregelungen einzuführen;
English[en]
Calls on the Commission to take vigorous action with a view to including products which are subject to low customs tariffs (as is the case with soft fruits) on the list of sensitive goods and bringing soft fruits under special safeguard clauses (SSGs) and the entry price arrangements;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que adopte medidas enérgicas destinadas a incluir en la lista de bienes sensibles aquellos productos con aranceles aduaneros reducidos (como ocurre en el caso de los frutos de baya), así como a cubrir a los frutos de baya con cláusulas especiales de salvaguarda y mecanismos de precios de entrada;
Estonian[et]
palub komisjonil võtta jõulisi meetmeid, et lisada sellised tooted, mille suhtes kehtivad madalad tollimaksud (nt marjad), tundlike kaupade nimekirja ning kohaldada marjade suhtes erikaitseklausleid ja piirihindu;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota toteuttamaan voimakkaita toimia, jotta sellaiset tuotteet, joihin sovelletaan alhaisia tullimaksuja (esimerkiksi marjat), sisällytettäisiin herkkien tuotteiden luetteloon ja marjat saatettaisiin erityisten suojalausekkeiden sekä tulohintajärjestelyjen piiriin;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon erőteljes intézkedéseket az alacsony vámtarifa alá eső termékeknek (amelyek közé a bogyósgyümölcsűek is tartoznak) az érzékeny áruk jegyzékébe történő felvételére és a bogyósgyümölcsűek különleges védzáradékok és a belépési árszabályozás hatálya alá helyezésére;
Italian[it]
invita la Commissione a prendere un'azione vigorosa al fine di includere i prodotti che sono soggetti a basse tariffe doganali (quale i frutti rossi) sulla lista dei prodotti particolari ed includere i frutti rossi nelle clausole speciali di salvaguardia e negli accordi sui prezzi di entrata;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją imtis ryžtingų veiksmų siekiant įtraukti produktus, kuriems taikomi maži muitinės tarifai (šie tarifai taikomi uogoms), į jautrių prekių sąrašą ir uogoms taikyti specialius apsaugos straipsnius (angl. SSG) bei įvežimo kainų tvarką;
Latvian[lv]
aicina Komisiju aktīvi īstenot pasākumus, lai produktus, kam piemēro zemu muitas nodokļa likmi (piemēram, mīksto augļus), iekļautu paaugstināta riska preču sarakstā un lai mīkstajiem augļiem piemērotu īpašas drošības klauzulas un iekļuves cenu sistēmu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu azzjoni qawwija bil-ħsieb li l-prodotti li huma suġġetti għal tariffi doganali baxxi (kif huwa l-każ tal-frott artab) jiġu inklużi fil-lista ta' merkanzija sensittiva u li jiġu applikati klawsoli ta' salvagwardja speċjali (SSGs) u ftehim fuq il-prezz tad-dħul għall-frott artab;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan ingrijpende maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat producten waarvoor lage douanetarieven gelden (zoals het geval is bij zacht fruit) op de lijst van gevoelige producten worden geplaatst en dat voor zacht fruit speciale vrijwaringsclausules en een invoerprijsmechanisme worden ingevoerd;
Polish[pl]
wzywa Komisję do przyjęcia zdecydowanych środków zmierzających do włączenia na listę towarów wrażliwych produktów, które korzystają z niskich taryf celnych (jak ma to miejsce np. w przypadku owoców miękkich) oraz do objęcia owoców miękkich specjalnymi klauzulami ochronnymi oraz mechanizmem cen wejścia;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a empenhar-se decididamente na inclusão dos produtos sujeitos a taxas aduaneiras pouco elevadas (como é o caso dos frutos de baga) na lista das mercadorias sensíveis e a adoptar cláusulas de salvaguarda especiais e mecanismos de preço de entrada no que se refere a esses produtos;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj se energično zavzame za vključitev proizvodov, za katere veljajo nizke carinske tarife (drobno sadje), na seznam občutljivega blaga, drobno sadje pa vključi v okvir posebnih zaščitnih klavzul (SSG) in sporazumov o vstopnih cenah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta kraftfulla åtgärder för att känsliga produkter skall tas med på den lista med produkter som har låga tullsatser (vilket är fallet med bär och körsbär) och att låta bär och körsbär omfattas av särskilda skyddsklausuler och mekanismen för införselpris.