Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
да упражни право на прекратяване, спиране, изменение, нетиране или прихващане, включително във връзка с договори, сключени от:
Czech[cs]
vykonávat práva na jakékoli ukončení, pozastavení, změnu, netting nebo vzájemné započtení, a to i ve vztahu ke smlouvám uzavřeným:
Danish[da]
udøve nogen opsigelses-, suspensions-, ændrings-, netting- eller modregningsret, herunder i forbindelse med kontrakter, der er indgået af
German[de]
Kündigungs-, Aussetzungs-, Änderungs-, Verrechnungs- oder Aufrechnungsrechte auszuüben, einschließlich in Bezug auf:
Greek[el]
να ασκεί οιοδήποτε δικαίωμα καταγγελίας, αναστολής, συμψηφισμού ή αλληλοσυμψηφισμού, μεταξύ άλλων και σχετικά με συμβάσεις τις οποίες έχει συνάψει:
English[en]
exercise any termination, suspension, modification, netting or set-off rights, including in relation to contracts entered into by:
Spanish[es]
ejercer el derecho de rescisión, suspensión, modificación, compensación o compensación por «netting», particularmente en relación con contratos suscritos por:
Estonian[et]
kasutada lõpetamise, peatamise, muutmise või tasaarvestuse õigust, sealhulgas seoses lepingutega, mille sõlmib:
Finnish[fi]
käyttää purkamis-, keskeyttämis-, muuttamis-, nettoutus- tai kuittausoikeuksia, myös sellaisten sopimusten osalta, jotka on tehnyt
French[fr]
d'exercer tout droit de résiliation, de suspension, de modification ou de compensation ou de compensation réciproque, y compris en liaison avec des contrats conclus
Croatian[hr]
ostvaruje bilo kakva prava otkaza, suspenzije, izmjene, netiranja ili prijeboja, uključujući u odnosu na ugovore koje je sklopilo:
Hungarian[hu]
felmondási, felfüggesztési, módosítási, nettósítási vagy egymással szembeni elszámolási jog gyakorlása, többek között olyan szerződések vonatkozásában. amelyeket:
Italian[it]
esercitare alcun diritto di estinzione, sospensione, modifica, netting o compensazione, anche in relazione a contratti stipulati da:
Lithuanian[lt]
pasinaudoti nutraukimo, sustabdymo, pakeitimo, užskaitos arba įskaitymo teisėmis, įskaitant sutarčių atžvilgiu, kurias sudarė:
Maltese[mt]
jeżerċita ebda dritt ta' terminazzjoni, sospensjoni, modifika, netting jew tpaċija, inkluż fir-rigward ta' kuntratti li jsiru minn
Dutch[nl]
recht op beëindiging, opschorting, wijziging, saldering of verrekening uit te oefenen, waaronder in verband met overeenkomsten die zijn gesloten door:
Polish[pl]
wykonywania żadnego prawa do wypowiedzenia umowy, jej zawieszenia, modyfikacji, kompensowania ani potrącenia, również w stosunku do umów zawartych przez:
Portuguese[pt]
Exerça direitos de rescisão, suspensão, modificação, compensação ou novação, inclusive em relação a um contrato celebrado por:
Romanian[ro]
de a exercita vreun drept de reziliere, de suspendare, modificare, de grup de compensare sau de compensare reciprocă, inclusiv legat de contracte încheiate de:
Slovak[sk]
ukončil, pozastavil, zmenil, vykonal čisté zúčtovanie alebo vzájomne započítal práva, a to aj vo vzťahu k zmluvám, ktoré:
Slovenian[sl]
izvajal pravice do odpovedi, mirovanja, spremembe, pobota ali poravnave, tudi za obveznosti v zvezi s pogodbami, ki jih je sklenil(-a):
Swedish[sv]
utöva någon uppsägnings, uppskjutande-, ändrings-, nettnings- eller kvittningsrätt, inbegripet i samband med avtal som ingåtts av