Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е покрита по-голяма част от една четвърт на петрито, то се отстранява.
Czech[cs]
Pokud kolonie tvořící povlak pokrývají více než čtvrtinu plochy misky, misku vyřadit.
Danish[da]
Hvis mere end en fjerdedel af skaalen er overgroet med spredningskolonier, kasseres skaalen.
German[de]
Wenn mehr als ein Viertel der Nährbodenfläche von Laufkolonien überwachsen ist, ist die Schale zuverwerfen .
Greek[el]
Εάν περισσότερο από ένα τέταρτο του τρυβλίου έχει καλυφθεί από εκτεινόμενες αποικίες, το τρυβλίο απορρίπτεται .
English[en]
If more than one quarter of the dish is overgrown by spreading colonies, discard the dish.
Spanish[es]
Desechar la placa si las colonias invasoras cubren más de un cuarto de la misma.
Estonian[et]
Juhul kui laatuvad pesad katavad rohkem kui ühe neljandiku tassist, tuleb tass ära visata.
Finnish[fi]
Jos yli yksi neljäsosa maljasta on leviävien pesäkkeiden peitossa, malja hylätään.
French[fr]
Filtrer sur filtre d'une porosité de 10 à 12 microns au maximum et conserver la solution colorante dans un flacon étanche.
Hungarian[hu]
Ha a Petri-csészének több mint egynegyed részét borítják összefolyó telepek, ne vegyük figyelembe a csészét.
Italian[it]
Scartare invece la piastra se le colonie invasive ne ricoprono più di un quarto.
Lithuanian[lt]
Jeigu daugiau nei vienas ketvirtadalis lėkštelės yra priaugęs išsiplėtusių kolonijų, lėkštelė išmetama.
Latvian[lv]
Ja vairāk par ceturtdaļu trauciņa ir aizaugusi ar kolonijām, kas izplešas, trauciņš ir jāizmet.
Maltese[mt]
Jekk iktar minn kwart tal-kontenitur hu meħud minn kolonji li jixterrdu, armi l-kontenitur.
Dutch[nl]
Laat de plaat buiten beschouwing als meer dan een kwart van de plaat door kolonies is overgroeid .
Polish[pl]
Jeśli więcej niż jedna czwarta płytki porośnięta jest koloniami rozrastającymi się, odrzucić płytkę.
Portuguese[pt]
Se mais de um quarto da placa estiver coberta por colónias invasoras, rejeitar a placa.
Romanian[ro]
Dacă coloniile invadatoare acoperă mai mult de un sfert din placă, se elimină placa.
Slovak[sk]
Ak je rozptýlenými kolóniami prerastená viac ako jedna štvrtina misky, tak misku vyhoďte.
Slovenian[sl]
Če je več kot četrtina petrijevke preraščena z razpršenimi kolonijami, jo zavrzite.
Swedish[sv]
Om mera än 1⁄4 av skålen är övervuxen av utbredda kolonier förkastas provet.