Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Minimální požadavky na přístupová místa k poštovním službám pro celé území EU jsou stejně důležité jako povinnost zachovat jednotný tarif, a to jak pro poštovní zásilky mezi členskými státy, tak také pro zásilky v rámci EU, které nejčastěji zasílají soukromí spotřebitelé a malé a střední podniky.
Danish[da]
Mindstenormer for indleveringssteder for posttjenester for hele EU-området er lige så vigtige som pligten til at opretholde enhedstakster for postforsendelser inden for en medlemsstat og inden for EU, som er den tjeneste, private forbrugere og mellemstore virksomheder hyppigst bruger.
German[de]
Mindeststandards für Zugangspunkte zu Postdienstleistungen für das gesamte Gebiet der EU sind ebenso notwendig wie die Verpflichtung zur Beibehaltung eines Einheitstarifes sowohl für mitgliedstaatsweite als auch für europaweite Postsendungen, die von privaten Verbrauchern wie auch kleinen und mittleren Unternehmen am häufigsten genutzt werden.
Greek[el]
Οι ελάχιστες προδιαγραφές για τα σημεία πρόσβασης στις ταχυδρομικές υπηρεσίες για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ είναι επίσης απαραίτητες καθώς και η υποχρέωση να διατηρείται ενιαίο τιμολόγιο τόσο για τις ταχυδρομικές αποστολές εντός ενός κράτους μέλους όσο και για τις ταχυδρομικές αποστολές σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, οι οποίες χρησιμοποιούνται συχνότερα από ιδιώτες καταναλωτές καθώς και από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
Minimum standards for access points to postal services for the whole territory of the EU are just as necessary as the obligation to maintain a uniform tariff both for mail items anywhere in the Member State and for mail items throughout the EU, which are the services most frequently used by private consumers and by SMEs.
Spanish[es]
Los estándares mínimos para los puntos de acceso a los servicios postales en todo el territorio de la Unión son tan importantes como la obligación de aplicar una tarifa única para los envíos efectuados dentro de los Estados miembros y también a toda Europa, ya que sus usuarios más frecuentes son los consumidores privados y las pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Miinimumstandardid postiteenuste juurdepääsupunktidele ELis tervikuna on sama vajalikud kui ühtse tariifi säilitamine liikmesriikides ja kogu Euroopas liikuvatele postisaadetistele, mida eratarbijad ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kõige sagedamini kasutavad.
Finnish[fi]
Vähimmäisstandardeina on oltava, että postipalveluja on saatavilla toimipisteistä koko EU:n alueella ja että yhtenäistariffi sitoudutaan säilyttämään jäsenvaltion alueella ja koko Euroopan alueella toimitettavissa postilähetyksissä, joita yksityiset palvelujen käyttäjät ja pk-yritykset käyttävät useimmin.
French[fr]
Il est indispensable d'instaurer à la fois des normes minimales pour les points d'accès aux services postaux sur l'ensemble du territoire de l'UE et l'obligation de maintenir, tant au niveau des États membres que de l'Europe entière, un tarif unique pour les envois postaux qui sont utilisés le plus fréquemment par les utilisateurs privés et les petites et moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
A postai szolgáltatásokhoz való hozzáférési pontokra vonatkozó minimumkövetelmények az EU egész területén ugyanolyan fontosak, mint az egységes tarifa fenntartásával kapcsolatos kötelezettség mind a tagállamokon belüli, mind az európai postai küldemények tekintetében, amelyeket a magánfogyasztók és a kis- és középvállalkozások a leggyakrabban vesznek igénybe.
Italian[it]
Le norme minime in relazione ai punti d’accesso ai servizi postali per l’intero territorio dell’Unione europea sono altrettanto necessarie quanto l’obbligo di mantenere una tariffa uniforme sia per gli invii postali all’interno degli Stati membri che a livello europeo, a cui soprattutto ricorrono non solo i consumatori privati ma anche le piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Minimalūs standartai, taikomi visose ES pašto paslaugų teikimo vietose, svarbūs ne mažiau nei įsipareigojimas išlaikyti vienodą valstybių narių viduje ir iš vienos Europoje valstybės į kitą siunčiamų pašto siuntų, kuriomis dažniausiai naudojasi privatūs vartotojai bei mažos ir vidutinės įmonės, tarifą.
Latvian[lv]
Pasta pakalpojumu punktu minimālā skaita standarti visā ES teritorijā ir tikpat vajadzīgi kā pienākums saglabāt vienotu tarifu vienas dalībvalsts un ES robežās pasta sūtījumiem, kurus visbiežāk izmanto privātpersonas, kā arī mazie un vidējie uzņēmumi.
Maltese[mt]
Standards minimi għal punti ta' aċċess għas-servizzi tal-posta għar-reġjun sħiħ ta' l-UE huma neċessarji daqs l-obbligu li tinżamm tariffa uniformi kemm għall-oġġetti postali madwar l-Istati Membri kif ukoll ma' l-Ewropa kollha, li jintużaw l-aktar spiss kemm minn konsumaturi privati kif ukoll minn intrapriżi żgħar u medji.
Dutch[nl]
Voorts zijn minimumnormen noodzakelijk voor toegang tot postdiensten op het hele grondgebied van de EU, evenals een verplicht eenheidstarief zowel voor postzendingen binnen de lidstaten als op Europees niveau, m.a.w. die diensten die het meest worden gebruikt door particulieren en door kleine en middelgrote ondernemingen.
Polish[pl]
Minimalne standardy dla punktów oferujących usługi pocztowe dla całego obszaru UE są równie konieczne jak obowiązek zachowania jednolitej taryfy zarówno dla przesyłek krajowych, jak i wewnątrzunijnych, z których najczęściej korzystają konsumenci indywidualni oraz małe i średnie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A adopção de regras mínimas para os pontos de acesso aos serviços postais em todo o território da UE é tão importante como a obrigação de manter uma tarifa única, tanto a nível dos Estados‐Membros, como a nível europeu, para os envios postais mais frequentemente utilizados por consumidores privados e também por pequenas e médias empresas.
Slovak[sk]
Minimálne normy pre prístupové miesta k poštovým službám pre celé územie EÚ sú potrebné rovnako, ako záväzok zachovať v rámci členského štátu aj celej EÚ jednotné sadzby pre poštové zásielky, ktoré najčastejšie využívajú súkromní spotrebitelia a malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Potrebni so minimalni standardi za točke dostopa do poštnih storitev za celotno EU. Zavezati bi se morali k ohranitvi enotne tarife za poštne pošiljke, ki jih zasebni uporabniki ter mala in srednje velika podjetja najpogosteje uporabljajo tako znotraj držav članic kot po vsej Evropi.
Swedish[sv]
Minimistandarder för inlämningsställen för posttjänster i hela EU är lika nödvändiga som skyldigheten att bibehålla enhetliga avgifter för brevförsändelser i en medlemsstat och inom EU, som är den tjänst som privata konsumenter samt små och medelstora företag oftast utnyttjar.