Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer diegene wat hierdie gawes van die apostels ontvang het ook van die aardse toneel af verdwyn het, sou die wonderdadige gawe gevolglik ophou.
Arabic[ar]
لذلك، عندما يزول ايضا اولئك الذين كانوا قد نالوا هذه المواهب من الرسل عن المسرح الارضي، كانت الموهبة العجائبية ستنتهي.
Bemba[bem]
E co, lintu abo abapokelele ifi fya bupe ukufuma ku batumwa nabo bafuminepo pe sonde, ica bupe ca cipesha mano cali no kuleka.
Bislama[bi]
Olsemia nao taem olgeta ya we oli kasem ol paoa ya long ol aposol oli ded tu, ol paoa ya bambae oli finis.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang kadtong nakadawat niining mga gasaha gikan sa mga apostol nahanaw usab sa talan-awon sa yuta, nahanaw usab ang milagrosong gasa.
Czech[cs]
Když tudíž z pozemské scény odešli i ti, kteří tyto dary obdrželi od apoštolů, měl tento zázračný dar ustat.
Danish[da]
Og da de der modtog disse gaver fra apostlene også forlod den jordiske skueplads, ophørte den mirakuløse gave.
German[de]
Sobald die Personen, die diese Gaben von den Aposteln erhalten hatten, ebenfalls stürben, würden somit die Wundergaben erlöschen.
Efik[efi]
Ntre, ke ini mbon oro ẹkebọde mme enọ ẹmi ẹto mme apostle ẹkekpan̄ade n̄ko ẹkụre ke isọn̄, utịbe utịbe enọ ama etre.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν και εκείνοι οι οποίοι είχαν λάβει αυτά τα χαρίσματα από τους αποστόλους θα εγκατέλειπαν την επίγεια σκηνή, το θαυματουργικό χάρισμα θα έπαυε.
English[en]
Hence, when those who had received these gifts from the apostles also passed off the earthly scene, the miraculous gift would cease.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando las personas que habían recibido esos dones de los apóstoles también terminaran su derrotero terrestre, el don milagroso cesaría.
Estonian[et]
Niisiis, kui maiselt areenilt kadusid ka need, kes need annid apostlitelt olid saanud, lakkas see imeline and.
Finnish[fi]
Siispä kun nekin, jotka olivat saaneet nämä lahjat apostoleilta, poistuivat maalliselta näyttämöltä, tuo ihmelahja lakkasi.
French[fr]
Ainsi, quand ceux qui les avaient reçus ont disparu de la scène terrestre, les dons miraculeux ont disparu.
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ang mga tawo nga nakabaton sining mga dulot gikan sa mga apostoles mapatay man sa duta, ang milagruso nga mga dulot magauntat.
Croatian[hr]
Dakle, kad su sa zemaljske pozornice nestali oni koji su te darove primili od apostola, nestao je taj čudesni dar.
Hungarian[hu]
Így, amikor azok is elhaltak a földi színtérről, akik az apostoloktól kapták ezeket az ajándékokat, a csodaadomány is megszűnt.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada waktu orang-orang yang telah menerima karunia ini dari para rasul juga meninggalkan panggung dunia, karunia mukjizat ini juga akan berakhir.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi a dagidiay immawat kadagitoy a sagsagut manipud kadagiti apostol ket pimmusaydan, nagsardengen ti namilagruan a sagut.
Icelandic[is]
Þegar þeir sem fengu þessar gjafir gegnum postulana hyrfu einnig af sjónarsviðinu myndu þessar kraftaverkagjafir þar af leiðandi líða undir lok.
Italian[it]
Perciò, quando anche coloro che avevano ricevuto questi doni dagli apostoli sarebbero scomparsi dalla scena terrestre, il dono miracoloso sarebbe cessato.
Korean[ko]
따라서 사도들을 통하여 그러한 선물을 받은 사람들도 죽게 됨에 따라 기적의 선물은 그치게 될 것이었다.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa tapitra nodimandry avokoa ireo izay nahazo izany fahaizana izany avy tamin’ireo apostoly, dia nitsahatra ny fahaizana mahagaga.
Macedonian[mk]
Затоа, кога оние, коишто ги примиле овие дарови од апостолите, заминале од земската сцена, чудесниот дар требало да престане.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അപ്പൊസ്തലൻമാരിൽനിന്ന് ഈ വരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരുന്നവരും ഭൗമികരംഗത്തുനിന്ന് നീങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ അത്ഭുതവരങ്ങൾ നിന്നുപോകുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤဆုကျေးဇူးများကို တမန်တော်များထံမှလက်ခံရရှိသူများလည်း ဤလောကတွင်မရှိတော့သည့်အခါ အံ့ဖွယ်ဆုကျေးဇူးသည် ရပ်ဆိုင်းရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når de som hadde fått disse gavene av apostlene, også forlot den jordiske skueplass, ville følgelig den mirakuløse gaven opphøre.
Dutch[nl]
Bijgevolg zou de wonderbaarlijke gave verdwijnen wanneer ook zij die deze gaven van de apostelen hadden ontvangen, van het aardse toneel verdwenen.
Nyanja[ny]
Chotero, pamene awo amene analandira mphatso zimenezi kwa atumwiwo nawonso anatha pankhope ya dziko lapansi, mphatso zozizwitsazo zikatha.
Polish[pl]
Toteż gdy ludzie, którzy otrzymali te dary od apostołów, zeszli z widowni dziejowej, zanikł też cudowny dar mówienia językami.
Portuguese[pt]
Assim sendo, quando aqueles que haviam recebido dos apóstolos esses dons também deixassem o cenário terrestre, o dom milagroso cessaria.
Romanian[ro]
Prin urmare, cînd cei care au primit aceste daruri de la apostoli au dispărut şi ei de pe scena pămîntească, acest dar miraculos avea să înceteze.
Russian[ru]
Следовательно, когда с земной сцены ушли бы также и те, кто получил эти дары от апостолов, то чудодейственный дар исчез бы.
Slovak[sk]
Preto keď z pozemskej scény odišli aj tí, ktorí dostali tieto dary od apoštolov, tento zázračný dar prestal pôsobiť.
Slovenian[sl]
Ko so z zemeljskega prizorišča odšli tisti, ki so te darove prejeli od apostolov, so čudežni darovi prenehali.
Samoan[sm]
I lea, pe a mavae atu foi mai le lalolagi i latou na maua nei meaalofa mai le au aposetolo, o le a taofia foi na meaalofa faavavega.
Shona[sn]
Nokudaro, apo avo vakanga vagamuchira izvi zvipo kuvaapostora vakapfuurawo papasi, chipo chenenji chaizoguma.
Serbian[sr]
Dakle, kad su sa zemaljske pozornice nestali oni koji su te darove primili od apostola, nestao je taj čudesni dar.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, te den sma, di ben kisi den presenti disi foe den apostel ben komoto toe na a grontapoe preigron, dan a wondroe presenti ben sa stòp.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ba fumaneng limpho tsena ho baapostola le bona ba e-shoa, mpho ea mohlolo e ne e tla fela.
Swedish[sv]
När de som hade fått dessa gåvor av apostlarna också hade försvunnit från den jordiska scenen, skulle alltså den mirakulösa gåvan försvinna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati wale waliokuwa wamepokea zawadi hizo kutoka kwa mitume walipoondoka kwenye mandhari ya kidunia, zawadi hiyo ya kimuujiza ingekoma.
Tamil[ta]
ஆகையால், இந்த வரங்களை அப்போஸ்தலரிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டவர்களும் பூமிக்குரிய காட்சியிலிருந்து கடந்துவிட்டபின், இந்த அற்புத வரம் ஓய்ந்துபோகும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ เมื่อ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ ของ ประทาน เหล่า นี้ จาก พวก อัครสาวก ล่วง ลับ ไป จาก เวที ทาง ภาคพื้น โลก แล้ว ของ ประทาน อัศจรรย์ ก็ สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Sa gayon, pagka yaong tumanggap ng mga kaloob na ito buhat sa mga apostol ay pumanaw na rin sa lupa, ang kahima-himalang kaloob ay titigil na.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ba ba amogetseng dineo tseno mo baaposetoloing le bone ba ne ba ntse ba swa ka bongwe ka bongwe, dineo tsa go dira dikgakgamatso di ne di tla khutla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i bin kisim dispela strong long ol aposel, taim ol tu i dai pinis, ol dispela “presen” o strongpela wok bai pinis.
Turkish[tr]
Böylece bu mevhibeyi resullerden almış olanlar da yeryüzü sahnesinden çekildiğinde, bu mucizevi mevhibe bitecekti.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, loko ni lava kumeke tinyiko leti eka vaapostola va fa laha misaveni, nyiko leyi hlamarisaka a yi ta hela.
Tahitian[ty]
No reira, ia pohe atoa te feia o tei noaa mai i teie mau ô na roto i te mau aposetolo ra, e ore ïa te ô semeio.
Ukrainian[uk]
Отже, коли люди, які отримали ці дари від апостолів, померли, надприродні дари зникнули разом з ними.
Vietnamese[vi]
Vì lý do đó, khi những người nhờ các sứ đồ nhận được sự ban cho cũng qua đời thì sự ban cho kỳ diệu đó chấm dứt.
Wallisian[wls]
Koia, ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe nātou maʼu te ʼu mālohi ʼaia ʼaē neʼe tuku age e te kau ʼapositolo, ʼi tanatou mamate, ko te ʼu poto faka milakulo ʼaia neʼe puli mo nātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa abo babefumene ezi zipho kubapostile bafayo, izipho ezingummangaliso zaziya kupheza.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, nigba ti awọn wọnni ti wọn ti gba ẹbun wọnyi lati ọwọ́ awọn aposteli bá tun ti kọja lọ kuro loju ìran ayé, ẹbun agbayanu naa yoo dawọduro.
Chinese[zh]
因此,那些从使徒接获神奇恩赐的人也死去时,说方言的神奇恩赐便不复存在了。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho labo ababethole lezizipho kubaphostoli nabo bengasekho emhlabeni, isipho esiyisimangaliso sasiyonqamuka.