Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bikonyo me pwonyo jo ma gibibedo lukwa “romi pa Lubanga” i anyim.—1 Pet.
Adangme[ada]
Ke asafo mi nikɔtɔmahi gu blɔ nɛ ɔ nɔ ɔ, a ma nyɛ ma tsɔse nihi konɛ a hyɛ “Mawu asafo ɔ” nɔ hwɔɔ se. —1 Pet.
Afrikaans[af]
Dit alles help om toekomstige herders van “die kudde van God” op te lei.—1 Pet.
Amharic[am]
ይህም ወደፊት ‘የአምላክ መንጋ’ እረኞች የሚሆኑት ወንድሞች ተገቢውን ሥልጠና ማግኘት እንዲችሉ አስተዋጽኦ ያበረክታል።—1 ጴጥ.
Bashkir[ba]
Бындай өйрәтеү ағай-ҡәрҙәштәрҙе «Алла көтөүен[ең]» көтөүселәре булыуға әҙерләй (1 Пет.
Central Bikol[bcl]
Saro ining paagi para masanay an mga magigin pastor kan ‘aripumpon nin Diyos.’—1 Ped.
Bemba[bem]
Ne ci cikalenga aba bamunyinefwe bakasambilile ifya kuba bakacema ba “mukuni wa kwa Lesa.”—1 Pet.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame te da volô na, be yañele bôte ba ye bo bemvendé ya “mbam mintômba Zambe.” —1 P.
Catalan[ca]
Aquesta capacitació els ajudarà a ser bons pastors del «ramat de Déu» (1 Pe.
Cebuano[ceb]
Kini nga paagi makadugang sa pagbansay sa umaabot nga mga magbalantay sa “panon sa Diyos.” —1 Ped.
German[de]
Auch das ist ein Teil der Schulung zukünftiger Hirten der „Herde Gottes“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Eye woasrɔ̃e tso wo gbɔ ava zu “Mawu ƒe alẽha” la kplɔla nyuiwo le etsɔme.—1 Pet.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία συμβάλλει στην εκπαίδευση μελλοντικών ποιμένων “του ποιμνίου του Θεού”. —1 Πέτρ.
English[en]
This procedure contributes to the training of future shepherds of “the flock of God.” —1 Pet.
Spanish[es]
Esta es una forma de preparar a los futuros pastores del “rebaño de Dios” (1 Ped.
Finnish[fi]
Tällainen valmennus on tärkeää tuleville ”Jumalan lauman” paimenille (1. Piet.
Fon[fon]
Mɔ̌ biblo nɔ d’alɔ bɔ è nɔ kplɔ́n azɔ̌ mɛ ɖěɖee na nyí “lɛngbɔhwan Mawu tɔn” sín lɛngbɔnyitɔ́ ɖò sɔgudo lɛ é. —1 Pi.
Ga[gaa]
Enɛ baahã amɛnyɛ amɛkwɛ “Nyɔŋmɔ tooku” lɛ nɔ jogbaŋŋ wɔsɛɛ kɛ́ amɛbatsɔmɔ tookwɛlɔi. —1 Pet.
Gilbertese[gil]
E uaana te anga aei ibukin te reirei ni kataneiai nakoia naake a na kawakina “ana nanai te Atua” rimwi riki. —1Bet.
Guarani[gn]
Avei ohejáta Jehová omboʼe chupekuéra oñangareko porã hag̃ua umi ermánore (1 Ped.
Hausa[ha]
Hakan zai sa a riƙa koyar da waɗanda za su kula da “garken Allah.”—1 Bit.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pamaagi nagahanas sa mangin mga manugbantay sang “panong sang Dios” sa ulihi.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona treinini ese tadikaka ia durua “Dirava ena mamoe oreana” naria taudia ai idia lao totona. —1 Pet.
Croatian[hr]
Na taj ih način ujedno osposobljavaju za pastirsku službu kako bi u budućnosti preuzeli brigu o Božjem stadu (1. Petr.
Armenian[hy]
Այսպես վարվելով՝ երեցները կկրթեն եղբայրներին պատրաստ լինելու «Աստծու հոտը» հովվելու գործին (1 Պետ.
Ibanag[ibg]
Makoffun yaw ta passanay ta tumunug ira nga pastor ta “karneru ira na Dios.” —1 Ped.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta iti panangsanay kadagiti agbalinto a papastor iti “arban ti Dios.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Þetta er mikilvægt til að þjálfa tilvonandi hirða hjarðar Guðs. – 1. Pét.
Italian[it]
Agire in questo modo contribuisce ad addestrare futuri pastori del “gregge di Dio” (1 Piet.
Japanese[ja]
こうした訓練は,「神の羊の群れ」の牧者となるうえで役立つでしょう。
Georgian[ka]
ეს „ღვთის სამწყსოს“ მომავალი მწყემსების მომზადების მნიშვნელოვანი ნაწილია (1 პეტ.
Kamba[kam]
Nzĩa ĩsu nĩtetheeasya kũmanyĩsya ala makasũvĩaa “ĩĩthya ya Ngai” ĩvinda yũkĩte.—1 Vet.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũteithagia harĩ kũmenyeria arĩithi a “rũũru rwa Ngai” a mahinda mokĩte.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Omulandu oo otau yambidida okudeula ovafita vomonakwiiwa ‘voufita waKalunga.’ — 1 Pet.
Konzo[koo]
Omwa nzira eyi abasyakulhu bakabya ibamathendeka abalisya ‘b’esyombuli sya Nyamuhanga’ ab’obuthuku obukasa. —1 Pet.
Kaonde[kqn]
Jino jo jishinda jawama kufunjishishamo bakekala bakafunga ba “jitanga ja Lesa” kulutwe.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Ezi kuna kara nkedi zokudeura ava ngava kara vapitisili “wosiunda saKarunga.”—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо аларды «Кудайдын... оторун кайтарууга» даярдай берет (1 Пет.
Lamba[lam]
Ici cilofwako ukusambisha abakalukwembela “itanga lya baLesa.”—1 Pet.
Ganda[lg]
Ekyo kiyamba okutendeka ab’oluganda abanaalunda “ekisibo kya Katonda” mu biseera eby’omu maaso. —1 Peet.
Lozi[loz]
Muezezo wo, utusa kwa kuluta balisana ba kwapili ba “mutapi wa Mulimu.”—1 Pit.
Luvale[lue]
Jila kaneyi yapwa yamwaza kunangwilamo vaze navakapwa tufunga ‘vautanga waKalunga.’—Petu.
Lunda[lun]
Iyi ntanjikilu yinabombelimu kudizisha atubiña akabiñaña “mukanka wanyikoku yaNzambi” kumbindi.—1 Pet.
Luo[luo]
Timo kamano bende konyo e tiego jokwath ma biro rito “kueth mar Nyasaye e kinde mabiro.” —1 Pet.
Malagasy[mg]
Fampiofanana tsara ho an’ireo lehilahy hiandry “ny andian’ondrin’Andriamanitra” izany.—1 Pet.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila kwene ii ikaazwilizya ukusambilizya aalaya acemi uku nkoleelo, aalasakamala “mauvi yakwe Leza.”—1 Pet.
Macedonian[mk]
Така, слуга-помошниците ќе научат да ги поучуваат другите, да бидат стрпливи, да покажуваат љубов и да се потпираат на Јехова (1. Пет.
Mòoré[mos]
Na n sõng-a lame me t’a bãng t’a segd n teega a Zeova n tõog n ges tigingã neb yelle.—1 Pɩy.
Malay[ms]
Hal ini dapat melatih mereka yang bakal menjaga “kawanan Tuhan.” —1 Ptr.
Burmese[my]
သိုးတော်စုကို ထိန်းကျောင်းရာမှာ ယေဟောဝါကို ဘယ်လို အားကိုးရမယ်ဆိုတာ သူတို့ တတ်သိလာပါလိမ့်မယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Dette bidrar til at framtidige hyrder for «Guds hjord» blir opplært. – 1.
North Ndebele[nd]
Kuzabasiza lokuthi labo kusasa babe ngabelusi abahle “bomhlambi kaNkulunkulu.”—1 Phet.
Nepali[ne]
यसरी तालिम दिंदा भविष्यमा “परमेश्वरको बगाललाई” ख्याल राख्न सक्ने गोठालोहरूले राम्रो प्रशिक्षण पाउन सक्नेछन्।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Omulandu nguka otagu dheula ‘aasita yoshigunda shaKalunga’ yomonakuyiwa.—1 Pet.
Dutch[nl]
Dit is een goede manier om toekomstige herders van ‘de kudde Gods’ op te leiden (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Ukwenza ngendlela le kukufaka isandla ekubanduleni abelusi bengomuso ‘bomhlambi kaZimu.’—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo o thuša go tlwaetša badiši ba ka moso ba “mohlape wa Modimo.” —1 Pet.
Nyanja[ny]
Izi zidzawathandizanso kuti adzakhale abusa abwino a “gulu la nkhosa za Mulungu.”—1 Pet.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogu, nibaba nibatendeka abarikwija kuriisa “obusyo bwa Ruhanga” omu biro by’omumaisho.—1 Pet.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọnana no toroba uyono ekpako ri na hẹrote ukoko Osolobrugwẹ.—1 Pet.
Oromo[om]
Mala kanatti fayyadamuun isaanii, obboloota gara fuulduraatti tiksitoota “tuuta hoolota Waaqayyoo” taʼan leenjisuu irratti gumaacha guddaa godha.—1 Phe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕਰ ਕੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ” ਕਰ ਸਕਣ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
No gawaen iya na saray elder, mangipapasal ira na magmaliw ya pastol ed “pulok na Dios.” —1 Ped.
Papiamento[pap]
Esei ta un forma di entrená futuro wardadónan di “e tou di Dios.”—1 Ped.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go learn how to take care of ‘God sheep.’—1 Pet.
Portuguese[pt]
Isso vai ajudar a treinar os futuros pastores do “rebanho de Deus”. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Yachakullanqankutaj Jehovapi atienekuyta paypa ovejitasninta qhawashajtinku (1 Ped.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo biratuma haguma haboneka abazoba abungere b’“ubusho bw’Imana.” —1 Pet.
Romanian[ro]
Acest mod de a proceda contribuie la instruirea viitorilor păstori ai ‘turmei lui Dumnezeu’ (1 Pet.
Russian[ru]
Это важная часть обучения будущих пастырей «Божьего стада» (1 Пет.
Sidamo[sid]
Tini hayyo “Maganu hoshsha” allaaltannore ikkitannore qajeelsate kaaˈlitanno.—1 Phe.
Samoan[sm]
O lenei auala, e saosaolaumea i le toleniina o isi leoleo mamoe i le lumanaʻi o “le lafu mamoe a le Atua.”—1 Pete.
Shona[sn]
Izvi zvinobatsira pakudzidzisa hama kuti dzizova vafudzi ‘veboka raMwari.’—1 Pet.
Albanian[sq]
Këta hapa ndihmojnë të stërviten barinjtë e ardhshëm të ‘kopesë së Perëndisë’. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Sve je to deo obuke budućih pastira „Božjeg stada“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan yepi brada fu tron bun skapuman di e sorgu „den skapu fu Gado”. —1 Petr.
Swati[ss]
Lendlela ingulenye yetintfo lokufanele tentiwe kute kuceceshwe labo lokufanele beluse “umhlambi waNkulunkulu.” —1 Phet.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, ba tla be ba koetlisa balisa ba nakong e tlang ba “mohlape oa Molimo.”—1 Pet.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunachangia kuwazoeza wachungaji wa wakati ujao wa “kundi la Mungu.” —1 Pet.
Tamil[ta]
அதோடு, யெகோவாவுடைய மந்தையைக் கவனித்துக்கொள்ளும் விஷயத்தில், யெகோவாவை எப்படி நம்பியிருக்க வேண்டும் என்றும் தெரிந்துகொள்வார்கள்.—1 பே.
Tajik[tg]
Ин ба онҳо кӯмак мекунад, ки дар оянда чӯпони «рамаи Худо» гарданд (1 Пет.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣሰራርሓ እዚ፡ ንስልጠና እቶም ናይ መጻኢ ጓሶት “መጓሰ ኣምላኽ” ኣበርክቶ ይገብር እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a wase u tsaase mba vea va hingir mbakuran “ikyumuile i Aôndo” ken hemen la.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Netijede, olar hem «Hudaýyň sürüsiniň» ýürekden aladasyny edýän dogan bolup ýetişer (1 Pet.
Tagalog[tl]
Ang kaayusang ito ay magandang pagsasanay para sa potensiyal na mga pastol sa “kawan ng Diyos.”—1 Ped.
Tswana[tn]
Seno ke karolo ya thapiso e e newang badisa ba mo isagweng ba “letsomane la Modimo.”—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vingawovya ateŵeti akovya kuti aziŵi vo angazichita kunthazi asani azija aliska a “mskambu waku Chiuta.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila eeyi igwasya kuyiisya baabo kumbele ibayooba beembezi ‘babutanga bwa Leza.’—1Pet.
Turkish[tr]
Bu da ‘Tanrı’nın sürüsünün’ gelecekteki çobanlarının eğitimine katkıda bulunur (1. Pet.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ri nga pfuna leswaku ku leteriwa varisi va “ntlhambi wa Xikwembu” va mundzuku. —1 Pet.
Tatar[tt]
Андый өйрәтү аша абый-кардәшләргә Аллаһы көтүенең көтүчеләре булырга юл ачыла (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Nakuti iyi ni nthowa yiwemi chomene yakusambizgira ŵaliska ŵamunthazi ŵa “mskambo wa Chiuta.”—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu a te auala tenei ki te fakaakoakoga o tausi mamoe o te “lafu mamoe a te Atua” i aso mai mua.—1 Pe.
Twi[tw]
Sɛ wɔfa saa kwan yi so a, ɛboa ma wɔtete ahwɛfo a daakye wɔbɛhwɛ “Onyankopɔn nguankuw” no. —1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta me xchanik saʼel beiltasel ta stojolal Jeova sventa xchabibeik li xchijtake (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Такий підхід сприяє підготовці майбутніх пастирів «Божої отари» (1 Пет.
Venda[ve]
Yeneyi nḓila i vha thusa uri vha vhe vhalisa vhavhuḓi vha “sambi ḽa Mudzimu” tshifhingani tshi ḓaho.—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Sinttappe “Xoossaa dorssaa wudiyaa” heemmanaageeta loohissanawu hegaadan oottiyoogee maaddees.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ini nga mabansay an magigin mga paraataman han “panon han Dios.” —1 Ped.
Cameroon Pidgin[wes]
This way them di helep for train future elder them for ‘God yi sheep.’ —1 Pet.
Xhosa[xh]
Le ndlela inegalelo elihle ekuqeqeshweni kwabalusi ‘bomhlambi kaThixo’ bangomso.—1 Pet.
Yao[yao]
Yeleyi ni yampaka atende acakulungwa ŵa mumpingo pakwiganya ŵakucinga “ngondolo sya Mlungu” ŵa msogolo.”—1 Pet.
Yoruba[yo]
Táwọn alàgbà bá ń bá àwọn ìránṣẹ́ ìṣẹ́ òjíṣẹ́ ṣiṣẹ́ lọ́nà yìí, wọ́n á lè tóótun láti di “olùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run” lọ́jọ́ iwájú.—1 Pét.
Chinese[zh]
这样做可以训练他们成为牧人,牧养“上帝的羊群”。(
Zande[zne]
Gi mangaapai re nafubee tipa ka raba agu aboro nika da ni ababanda “ga Mbori rimbasa akandoro” kumbatayo.—1 Pet.
Zulu[zu]
Le ndlela isiza ekuqeqesheni abelusi bakusasa ‘bomhlambi kaNkulunkulu.’—1 Pet.