Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалните въпроси са повдигнати в рамките на производство по иск, предявен от настоящи и бивши служители на HM Revenue and Customs (британска данъчна и митническа администрация) срещу последната, в което върховната юрисдикция на Обединеното кралство по граждански дела трябва да постанови решение относно правото на ищците по отношение на ответника на платен годишен отпуск и/или на обезщетение за неползван отпуск.
Czech[cs]
Předběžné otázky vyvstávají v rámci sporu mezi bývalými, popřípadě nadále zaměstnanými pracovníky (žalobci) britské správy daní a cel HM Revenue and Customs a uvedeným orgánem (žalovanou), v němž má nejvyšší odvolací soud v občanskoprávních věcech Spojeného království rozhodnout o tom, zda mají žalobci proti žalované nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok, popřípadě na proplacení nevyčerpané dovolené za kalendářní rok.
Danish[da]
Spørgsmålene er blevet rejst under en retssag anlagt af forhenværende, henholdsvis af stadig ansatte arbejdstagere (sagsøgerne) ved Det Forenede Kongeriges skatte- og toldforvaltning HM Revenue and Customs mod samme myndighed (sagsøgte), i hvilken sag den øverste appelret i civile sager i Det Forenede Kongerige skal træffe afgørelse om, hvorvidt sagsøgerne har krav på en årlig betalt ferie respektivt på en feriegodtgørelse fra sagsøgte.
German[de]
Die Vorlagefragen stellen sich im Rahmen eines Rechtsstreits von ehemaligen bzw. weiterhin beschäftigten Arbeitnehmern (Kläger) der britischen Steuer- und Zollverwaltung HM Revenue and Customs gegen ebendiese Behörde (Beklagte), in dem das oberste Berufungsgericht in Zivilsachen des Vereinigten Königreichs über das Bestehen von Ansprüchen der Kläger auf bezahlten Jahresurlaub bzw. auf Urlaubsabgeltung gegen die Beklagte zu entscheiden hat.
Greek[el]
Τα προδικαστικά ερωτήματα ανέκυψαν στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ εργαζομένων και πρώην εργαζομένων (αναιρεσείοντες) της βρετανικής φορολογικής και τελωνειακής υπηρεσίας HM Revenue and Customs και της ως άνω αρχής (αναιρεσίβλητη), στο πλαίσιο της οποίας το ανώτατο πολιτικό δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου καλείται να κρίνει αν οι αναιρεσείοντες έχουν κατά της αναιρεσίβλητης δικαίωμα ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών ή αντισταθμιστικής αποζημιώσεως για μη ληφθείσα άδεια.
English[en]
The questions referred to the Court have been raised in proceedings brought by former and existing employees (‘the appellants’) of HM Revenue and Customs against that authority (‘the respondent’), in which the United Kingdom’s highest appellate court in civil matters is called on to rule whether the appellants have rights against the defendant to paid annual leave or an allowance in lieu.
Spanish[es]
Dichas cuestiones prejudiciales se han suscitado en el marco de un litigio entre trabajadores y antiguos trabajadores (en lo sucesivo, «demandantes») de la HM Revenue and Customs (Administración tributaria y aduanera británica) contra dicho organismo (en lo sucesivo, «demandada»), en el que el tribunal superior de apelación del Reino Unido en materia civil debe pronunciarse sobre la existencia de derechos de los demandantes frente a la demandada, relativos a un período anual de vacaciones retribuidas o a su compensación económica de las vacaciones no disfrutadas.
Estonian[et]
Eelotsuse küsimused tõusetusid Ühendkuningriigi maksu- ja tolliameti HM Revenue and Customs endiste ja praeguste töötajate (hagejad) ning sama asutuse (kostja) vahelises kohtuvaidluses, milles Ühendkuningriigi tsiviilasju läbivaatav kõrgeim kassatsioonikohus peab selgitama, kas hagejatel on õigus nõuda kostjalt tasulist põhipuhkust või hüvitist kasutamata puhkuse eest.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisukysymykset perustuvat Yhdistyneen kuningaskunnan HM Revenue and Customsin (vero- ja tulliviranomainen) tiettyjen entisten ja nykyisten työntekijöiden (jäljempänä kantajat) ja HM Revenue and Customsin (jäljempänä vastaaja) väliseen oikeusriitaan, jossa House of Lordsilta (Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-asioiden korkeimmalta oikeudelta) on pyydetty ratkaisua siitä, onko kantajilla oikeus palkalliseen vuosilomaan tai oikeus saada vuosiloman sijasta lomakorvaus vastaajalta.
French[fr]
Les questions préjudicielles ont été soulevées dans le cadre d’un recours introduit par des employés et des anciens employés des Her Majesty’s Revenue and Customs (administration britannique des impôts et des douanes) contre cette dernière dans lequel la juridiction suprême du Royaume-Uni en matière civile doit rendre une décision sur les droits des requérants au congé annuel payé et/ou à des indemnités compensatrices de ces congés vis-à-vis de la défenderesse.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések a brit adó‐ és vámhatóság (HM Revenue and Customs) egykori, illetve jelenleg is foglalkoztatott munkavállalói (felperesek) és az említett hatóság (alperes) között kialakult jogvita keretében merülnek fel, amelyben az Egyesült Királyság polgári ügyekben eljáró legfelsőbb fellebbviteli bíróságának a felperesek éves fizetett szabadságra, illetve annak pénzben történő megváltásához való, alperessel szembeni jogának fennállásáról kell döntést hoznia.
Italian[it]
Le questioni pregiudiziali si pongono nel contesto di una controversia fra alcuni dipendenti ed ex dipendenti (in prosieguo: i «ricorrenti») dell’amministrazione fiscale e doganale britannica – HM Revenue and Customs – e tale amministrazione (in prosieguo: la «convenuta»), in cui il supremo giudice d’appello in materia civile del Regno Unito deve pronunciarsi circa l’esistenza del diritto dei ricorrenti nei confronti della convenuta a ferie annuali retribuite o ad un’indennità per le ferie non godute.
Lithuanian[lt]
Prejudiciniai klausimai buvo pateikti nagrinėjant Her Majesty's Revenue and Customs esamų ir buvusių darbuotojų ieškinį šiai įstaigai. Šioje byloje Jungtinės Karalystės aukščiausios teisminės institucijos, nagrinėjančios civilines bylas, privalo priimti sprendimą dėl ieškovų teisių į mokamas kasmetines atostogas ir (arba) į piniginę kompensaciją už šias atostogas.
Latvian[lv]
Prejudiciālie jautājumi uzdoti strīda ietvaros starp Lielbritānijas Nodokļu un muitas pārvaldes HM Revenue and Customs bijušajiem vai vēl joprojām nodarbinātiem darba ņēmējiem (prasītāji) un šo pašu iestādi (atbildētāja), kurā augstākajai apelācijas tiesai civillietās Apvienotajā Karalistē ir jālemj par prasītāju tiesību pret atbildētāju uz apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu vai neizmantota atvaļinājuma atlīdzības pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Id-domandi rrinvijati lill-Qorti tal-Ġustizzja tqajmu f’kawża ppreżentata minn ex impjegati u impjegati eżistenti (iktar ’il quddiem, l-“appellanti”) tal-awtorità amministrattiva Britannika tat-taxxi u d-dwana, HM Revenue and Customs, kontra dik l-awtorità (iktar ’il quddiem, l-“appellata”) fejn l-ogħla qorti tal-appell tar-Renju Unit f’kwistjonijiet ċivili qed tintalab tiddeċiedi jekk l-appellanti għandhomx drittijiet kontra l-appellata għal-leave annwali mħallas jew għal pagament ta’ benefiċċju bħala kumpens għal-leave li ma jkunx ittieħed.
Dutch[nl]
De prejudiciële vragen zijn gerezen in een geding van voormalige, respectievelijk nog steeds in dienst zijnde werknemers (verzoekers) van de Britse belasting‐ en douanedienst HM Revenue and Customs tegen deze dienst (verweerster), waarin de hoogste rechter in civiele zaken van het Verenigd Koninkrijk uitspraak moet doen over de vraag of verzoekers jegens verweerster aanspraak kunnen maken op jaarlijkse vakantie met behoud van loon.
Polish[pl]
Pytania prejudycjalne powstały w ramach sporu prawnego pomiędzy byłymi lub obecnie zatrudnionymi pracownikami (zwanymi dalej „skarżącymi”) brytyjskiej administracji podatkowej i celnej HM Revenue and Customs a tą właśnie administracją (zwaną dalej „pozwaną”), w którym wyższy sąd odwoławczy w sprawach cywilnych Zjednoczonego Królestwa ma rozstrzygnąć o istnieniu roszczeń skarżących wobec pozwanej o coroczny płatny urlop lub o ekwiwalent pieniężny za urlop.
Portuguese[pt]
As questões prejudiciais são colocadas no âmbito de um litígio entre trabalhadores antigos e trabalhadores que continuam ao serviço (a seguir «recorrentes») da administração fiscal e aduaneira britânica, a HM Revenue and Customs, e esta mesma autoridade (a seguir «recorrida»), no qual o mais alto tribunal de recurso em matéria civil do Reino Unido deve pronunciar‐se sobre a existência de um direito dos recorrentes, sobre a recorrida, a férias anuais remuneradas ou a uma remuneração compensatória por férias não gozadas.
Romanian[ro]
Întrebările preliminare au fost formulate de foști, respectiv actuali lucrători (denumiți în continuare „reclamanții”) ai HM Revenue and Customs (administrația fiscală și vamală britanică) împotriva acesteia din urmă (denumită în continuare „pârâta”) într‐un litigiu în cadrul căruia instanța supremă în materie civilă din Regatul Unit a trebuit să se pronunțe cu privire la existența drepturilor reclamanților la concediu anual plătit, respectiv la indemnizație de concediu împotriva pârâtei.
Slovak[sk]
Prejudiciálne otázky vyplynuli zo sporu medzi bývalými, resp. stále zamestnanými pracovníkmi (žalobcovia) britskej daňovej a colnej správy HM Revenue and Customs proti tomuto orgánu (žalovaná), v ktorom najvyšší odvolací súd Spojeného kráľovstva v civilných veciach má rozhodnúť o existencii nárokov žalobcov na platenú ročnú dovolenku, resp. na preplatenie dovolenky voči žalovanej.
Slovenian[sl]
Vprašanji za predhodno odločanje se zastavljata v okviru spora med nekdanjimi oziroma še naprej zaposlenimi delavci (tožeče stranke) britanske davčne in carinske uprave HM Revenue and Customs in tem upravnim organom (tožena stranka), v katerem vrhovno pritožbeno sodišče za civilne zadeve Združenega kraljestva odloča o obstoju pravic tožečih strank do plačanega letnega dopusta oziroma do nadomestila za dopust zoper toženo stranko.
Swedish[sv]
Frågorna har uppstått i samband med en tvist mellan tidigare och nuvarande anställda (nedan kallade klagandena) vid den brittiska skattemyndigheten HM Revenue and Customs å ena sidan och denna myndighet (nedan kallad motparten) å andra sidan. I målet skall den högsta domstolen i Förenade kungariket som är behörig i tvistemål pröva om klagandena har ett anspråk på betald årlig semester respektive semesterersättning gentemot motparten.