Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Abend, wenn es sich ein bißchen abgekühlt hat, bleiben die Kunden etwas länger und reden über Neuigkeiten — über die Kinder, die größer werden, die Leute, die neu zugezogen sind, über die Reisernte, den neuesten Wetterbericht, die Ölkrise, den neuen Präsidenten irgendeines fernen Landes oder vielleicht auch über die gute Botschaft von Gottes Königreich (Matth.
Greek[el]
Μπορεί να περνούν την ώρα τους στη σχετική δροσιά της νύχτας, σκοτώνοντας τα κουνούπια και συζητώντας τα τελευταία νέα—για τα παιδιά που μεγαλώνουν, τους νέους ανθρώπους στην πόλι, τις σοδειές του ρυζιού, το τελευταίο δελτίο καιρού, την κρίσι του πετρελαίου, τον νέο πρόεδρο κάποιας μακρυνής χώρας ή, ίσως, και τα αγαθά νέα της βασιλείας του Θεού.—Ματθ.
English[en]
They may linger in the comparative cool of the evening to swat the mosquitoes and to discuss the latest news —the children growing up, the new people in town, the rice crops, the latest weather bulletin, the oil crisis, the new president in some distant country or, perhaps, even the good news of God’s kingdom. —Matt.
Spanish[es]
Quizás se queden en la parte comparativamente fresca de la noche, y mientras matan a golpes los mosquitos, consideran las últimas noticias... cómo van creciendo los niños, las personas nuevas del pueblo, las cosechas de arroz, el último boletín del tiempo, la crisis del petróleo, el nuevo presidente de algún país lejano o, tal vez, hasta las buenas nuevas del reino de Dios.—Mat.
Finnish[fi]
Illalla ilman ollessa suhteellisen viileä he voivat viipyä lätkimässä sääskiä ja keskustelemassa tuoreimmista kuulumisista – lasten varttumisesta, uusista kaupungin asukkaista, riisisadosta, tuoreimmasta säätiedotuksesta, öljykriisistä, jonkin kaukaisen maan uudesta presidentistä tai kenties jopa Jumalan valtakunnan hyvästä uutisesta. – Matt.
French[fr]
Tout en chassant les moustiques, ils discutent des dernières nouvelles: les enfants qui grandissent, les nouveaux venus dans la ville, la récolte du riz, le dernier bulletin météorologique, la crise du pétrole, le nouveau président d’un pays lointain ou, peut-être même, la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Mat.
Italian[it]
Nel fresco della sera la gente si ferma a schiacciare le zanzare e a discutere le ultime notizie: i figli che crescono, i nuovi arrivati in paese, il raccolto del riso, l’ultimo bollettino meteorologico, la crisi del petrolio, il nuovo presidente di qualche paese lontano o, forse, anche la buona notizia del regno di Dio. — Matt.
Japanese[ja]
わりに涼しい夕暮,人々はとどまって蚊を追いながら,最新のニュース ― 子供の成長,町に新しく越してきた人々,米の作柄,最新の天気予報,石油危機,どこか遠い国の新しい大統領あるいは神の王国の福音さえも話題にしておしゃべりに時を過ごします。
Dutch[nl]
Wanneer de avond enige koelte heeft gebracht, blijft men misschien nog even talmen, af en toe een muskiet doodmeppend en het laatste nieuws besprekend — de opgroeiende kinderen, de mensen die pas in de stad zijn komen wonen, de rijstoogst, de laatste weersvoorspellingen, de oliecrisis, de nieuwe president van een of ander ver land, of misschien zelfs het goede nieuws van God koninkrijk. — Matth.
Swedish[sv]
De kan dröja sig kvar i den relativt svala kvällen för att jaga bort insekter och för att diskutera de senaste nyheterna — barnen som växer upp, de nyinflyttade i staden, risskördarna, senaste väderprognosen, oljekrisen, den nye presidenten i något avlägset land, eller kanske till och med de goda nyheterna om Guds rike. — Matt.
Ukrainian[uk]
Вечером вони можливо баряться, б’ють комарі і переговорюють найновішу новину — як діти виростають, про нових людей в селі, про урожай рижу, прогноз погоди, кризу оливи, нового президента якоїсь далекої країни, або, можливо, навіть про добру новину Божого царства.— Мат.