Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молбата за издаване на карта за постоянно пребиваване се подава, преди да е изтекъл срокът на валидност на картата за пребиваване.
Czech[cs]
Žádost o kartu trvalého pobytu se podává před skončením platnosti pobytové karty.
Danish[da]
Ansøgningen om tidsubegrænset opholdskort skal indgives, før opholdskortet udløber.
Greek[el]
Η αίτησης χορήγησης δελτίου μόνιμης διαμονής πρέπει να υποβάλλεται πριν από τη λήξη της ισχύος του δελτίου διαμονής.
English[en]
The application for a permanent residence card shall be submitted before the residence card expires.
Spanish[es]
La solicitud de tarjeta de residencia permanente se presentará antes de que expire la primera tarjeta de residencia.
Estonian[et]
Alalise elamisloa taotlus esitatakse enne elamisloa kehtivuse lõppemist.
Finnish[fi]
Pysyvää oleskelukorttia koskeva hakemus on tehtävä ennen oleskelukortin voimassaolon päättymistä.
French[fr]
La demande de carte de séjour permanent est introduite ►C2 avant l'expiration de la carte de séjour.
Croatian[hr]
Zahtjev za izdavanje iskaznice stalnog boravka podnosi se prije isteka boravišne iskaznice.
Italian[it]
La domanda di carta di soggiorno permanente è presentata prima dello scadere della carta di soggiorno.
Lithuanian[lt]
Paraiška leidimo nuolatos gyventi šalyje kortelei gauti pateikiama iki pasibaigus galioti leidimo nuolatos gyventi šalyje kortelei.
Latvian[lv]
Pieteikumu par pastāvīgas uzturēšanās atļaujas izsniegšanu iesniedz pirms uzturēšanās atļaujas derīguma termiņa beigām.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għal karta ta' residenza permanenti għandha tiġi ppreżentata qabel tiskadi l-karta ta' residenza.
Dutch[nl]
Een duurzame verblijfskaart moet worden aangevraagd vóór het verstrijken van de eerste verblijfskaart.
Polish[pl]
Wniosek o kartę stałego pobytu składa się przed wygaśnięciem karty pobytowej.
Portuguese[pt]
O pedido de cartão de residência permanente deve ser apresentado antes de caducar o cartão de residência.
Slovak[sk]
Žiadosť o preukaz o trvalom pobyte sa prekladá skôr, ako skončí platnosť pobytového preukazu.
Slovenian[sl]
Vloga za izdajo dovoljenja za stalno prebivanje se predloži pred iztekom veljavnosti dovoljenja za prebivanje.
Swedish[sv]
Ansökan om permanent permanent uppehållskort skall lämnas in innan det uppehållskortet löper ut.