Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като това приятелче удари чинелите 53 пъти, това ще е последният звън, който ще чуеш.
Bosnian[bs]
Kada ovaj mali kolega tupne rukama zajedno 53 puta... biće to posljednji zvuk koji si čuo.
Czech[cs]
Po tomhle budou znít činely malého kluka dohromady 53 krát... Bude to poslední zvuk, který uslyšíte.
Greek[el]
Όταν το φιλαράκι από εδώ χτυπήσει τα τύμπανα 53 φορές, θα είναι ο τελευταίος ήχος που άκουσες.
English[en]
After this little fella clangs his cymbals together 53 times... it'll be the last sound you ever hear.
Spanish[es]
Después que este amiguito resuene sus platillos unas 53 veces será el último sonido que escucharás.
Estonian[et]
Peale seda, kui see semu on 53 korda oma taldrikuid kokku löönud, see on viimane heli, mida sa oma elus kuuled.
Finnish[fi]
Kun tämä kaveri - on lyönyt lautasiaan 53 kertaa, se on viimeinen kuulemasi ääni.
French[fr]
Quand notre petit ami aura fait claquer ses cymbales 53 fois... Ce sera la dernière chose que vous entendrez.
Hebrew[he]
לאחר שהברנש הזה יקיש במצילתיים 53 פעמים... זה יהיה הצליל האחרון שתשמע.
Hungarian[hu]
Miután majom úrfi 53-szor összeüti a cintányérokat, az lesz az utolsó hang, amit hall az életben.
Indonesian[id]
Setelah teman kecil ini membunyikan genderangnya bersamaan 53 kali dan itu akan menjadi suara terakhir yg kau dengar.
Italian[it]
Dopo che questo piccolino avra'suonato i suoi piatti 53 volte... sara'l'ultimo suono che sentirai.
Dutch[nl]
Als deze kleine 53 keer heeft geklapt... zal het het laatste zijn, dat je ooit zult horen.
Polish[pl]
Kiedy mój mały przyjaciel zabrzęczy talerzami 53 razy, to będzie to ostatni dźwięk, jaki usłyszysz.
Portuguese[pt]
Depois deste amiguinho bater os pratos 53 vezes... será o último som que alguma vez ouvirá.
Romanian[ro]
După ce micutul ăsta va da din palme de 53 de ori... va fi ultimul sunet pe care îl vei mai auzi.
Slovak[sk]
Ihneď! Potom ako tento malý kamarát klepne svojim cimbalom 53 krát... to bude posledný zvuk ktorý začuješ.
Slovenian[sl]
Ko bo ta mali prijateljček 53-krat tlesknil s činelami, bo to zadnji zvok, ki ga boš slišal.
Serbian[sr]
Kada ovaj mali kolega tupne rukama zajedno 53 puta... biće to poslednji zvuk koji si čuo.
Turkish[tr]
Bu küçük dostum zillerini 53 kez çaldığında bu duyduğun son şey olacak.