Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Velký zástup“ se učí ze skutků plodné „révy“ a jejích „ratolestí“ a vyhýbá se vší neplodnosti.
Danish[da]
Medlemmerne af ’den store skare’, der tager ved lære af det frugtbare „vintræ“ og dets „grene“, ønsker heller ikke at være ufrugtbare, men søger at bære frugt ved at opdyrke alle den kristne personligheds gudlignende egenskaber og ved at lade dem komme til udtryk i handlinger der herliggør Gud.
German[de]
Da sich die Glieder der „großen Volksmenge“ den fruchtbaren „Weinstock“ und seine „Zweige“ zum Vorbild nehmen, wollen auch sie nicht unfruchtbar sein, sondern bemühen sich, Frucht zu tragen, indem sie die Eigenschaften einer gottgefälligen Persönlichkeit entwickeln und diese zur Verherrlichung Jehovas durch entsprechende Taten zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Εκείνοι που ανήκουν στον ‘πολύν όχλο,’ παίρνοντας μάθημα από την καρποφόρο ‘άμπελο’ και τα «κλήματά» της, αποφεύγουν ομοίως κάθε ακαρπία και επιζητούν να είναι καρποφόροι καλλιεργώντας όλες τις ιδιότητες της θεοσεβούς προσωπικότητος, εκφράζοντάς τις και επιδεικνύοντάς τις με ενεργό τρόπο προς δόξαν του Ιεχωβά.
English[en]
Taking a lesson from the fruitful “vine” and its “branches,” those of the “great crowd” likewise shun all barrenness and seek to be fruitful in cultivating all the qualities of godly personality and in actively expressing and displaying them to Jehovah’s glory.
Spanish[es]
Aprendiendo una lección de la “vid” fructífera y sus “sarmientos,” los de la “grande muchedumbre” también evitan toda infructuosidad y se esfuerzan por ser fructíferos en el cultivo de todas las cualidades de la personalidad piadosa y en expresarlas y desplegarlas activamente para la gloria de Jehová.
Finnish[fi]
”Suureen joukkoon” kuuluvat ottavat oppia tästä hedelmällisestä ”viiniköynnöksestä” ja sen ”oksista” ja karttavat samoin kaikkea hedelmättömyyttä ja yrittävät olla hedelmällisiä viljellessään kaikkia jumalallisen persoonallisuuden ominaisuuksia ja ilmaistessaan niitä aktiivisesti Jehovan kunniaksi.
Hungarian[hu]
Megszívlelve a tanulságot, melyet a termékeny „szőlőtő” és „szőlővesszői” szolgáltattak, a „nagy sokaság” tagjai szintén tartózkodnak mindenfajta meddőségtől és igyekeznek gyümölcsözőknek bizonyulni az istenfélő egyéniség összes jó tulajdonságainak ápolásában, valamint azok tevékeny kifejezésében és kinyilvánításában Jehova dicsőségére.
Italian[it]
Imparando dalla “vite” fruttifera e dai suoi “tralci”, quelli della “grande folla” evitano similmente ogni improduttività e cercano d’essere fruttiferi coltivando tutte le qualità di una personalità devota ed esprimendole e manifestandole attivamente alla gloria di Geova.
Japanese[ja]
よく実を結ぶ「ぶどうの木」とその「枝」に倣い,「大群衆」の人々も,敬虔な人格の特性すべてを培いまたそれをエホバの栄光のために積極的に表わし示す点で豊かに実を結び,不毛の状態にならないように努力しています。
Korean[ko]
열매를 맺는 “포도나무”와 그 “가지”들로부터 교훈을 받고, “큰 무리” 역시 열매없는 모든 일을 버리고, 경건한 성품의 모든 특성을 배양하고 여호와의 영광을 위하여 그러한 특성들을 적극적으로 표현하고 전시하는 일에서 풍부한 열매를 맺으려고 노력합니다.
Norwegian[nb]
De som tilhører den ’store skare’, har lært av det kongelige «vintre» og «grenene» at de ikke skal være ufruktbare, men bestrebe seg på å være fruktbare og framelske alle de egenskaper som hører til en guddommelig personlighet, og aktivt gi uttrykk for dem, til ære for Jehova.
Dutch[nl]
Doordat de leden van de „grote schare” de les van de vruchtbare „wijnstok” en zijn „ranken” ter harte nemen, mijden ook zij alle onvruchtbaarheid en trachten zij vruchtbaar te zijn door alle hoedanigheden van een godvruchtige persoonlijkheid aan te kweken en ze actief tot uitdrukking te brengen en ten toon te spreiden, alles tot Jehovah’s eer.
Polish[pl]
Wziąwszy sobie za wzór plenny „krzew winny” i jego „latorośle”, członkowie „wielkiej rzeszy” wystrzegają się wszelkiej nieurodzajności.
Portuguese[pt]
Tirando uma lição da “videira” frutífera e de seus “ramos”, os da “grande multidão” também evitam toda a esterilidade e procuram ser frutíferos no cultivo de todas as qualidades da personalidade piedosa, e em expressá-las e demonstrá-las ativamente para a glória de Jeová.
Romanian[ro]
Deoarece membrii »marii mulţimi« îşi iau drept model »butucul de vie« roditor şi »ramurile« lui, nu vor să fie neroditori, ci se străduiesc să producă rod, dezvoltînd însuşirile unei personalităţi plăcute lui Dumnezeu şi exprimînd aceasta prin acţiuni corespunzătoare, spre glorificarea lui Iehova.
Slovenian[sl]
Poučeni od rodovitne »trte« in njenih »mladik«, se tudi pripadniki »velike množice« izogibajo nerodovitnosti in se trudijo, biti plodni pri gojenju vseh lastnosti Božje osebnosti kakor tudi aktivnega izražanja in pokazovanja teh lastnosti v Jehovino slavo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di dem memre foe na „bigi ipi” ben teki na leri na ati foe na „droifibon” di e meki froktoe nanga hem „taki”, dem toe e tan farawe foe ala sani di e tapoe dem foe meki froktoe en dem e proberi foe meki froktoe foe kweki ala eegifasi foe wan gadofrede fasi en sori dem actief, ala sani foe Jehovah kisi nem.
Swedish[sv]
De som tillhör den ”stora skaran” hämtar lärdom av den fruktbärande ”vinstocken” och dess ”rankor” och skyr på liknande sätt all ofruktsamhet och söker vara fruktbärande i fråga om att uppodla alla de egenskaper som tillhör den gudaktiga personligheten och aktivt ge uttryck åt och visa dem till ära och förhärligande för Jehova.
Ukrainian[uk]
Навчаючись від цієї плодотворної „виноградини” з її „галуззями”, „великий натовп” також старається бути плодотворним, розвиваючи всі риси побожної особистости і дієво висказує та виявляє їх на славу Єгові.