Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Til stoette for anbringendet om beslutningens uforenelighed med folkeretten har sagsoegerne gjort gaeldende, at en anvendelse af konkurrencereglerne i det foreliggende tilfaelde alene er begrundet i de oekonomiske foelgevirkninger inden for det faelles marked, som er fremkaldt af den konkurrencebegraensende adfaerd, som skal vaere udoevet uden for Faellesskabet .
German[de]
15 Soweit die Unvereinbarkeit der Entscheidung mit dem Völkerrecht gerügt wird, machen die Klägerinnen geltend, die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften im vorliegenden Fall sei allein auf die wirtschaftlichen Auswirkungen der wettbewerbsbeschränkenden Verhaltensweisen innerhalb des Gemeinsamen Marktes gestützt worden, die ausserhalb der Gemeinschaft vorgenommen worden seien .
Greek[el]
15 Προς στήριξη του λόγου ακυρώσεως που συνίσταται στο ότι η απόφαση αντιβαίνει στο δημόσιο διεθνές δίκαιο, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην υπό κρίση περίπτωση στηρίχθηκε αποκλειστικά και μόνο στον οικονομικό αντίκτυπο, εντός της κοινής αγοράς, ορισμένων συμπεριφορών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και οι οποίες αποφασίστηκαν εκτός Κοινότητας.
English[en]
15 The applicants have submitted that the decision is incompatible with public international law on the grounds that the application of the competition rules in this case was founded exclusively on the economic repercussions within the common market of conduct restricting competition which was adopted outside the Community .
Spanish[es]
15 En apoyo del motivo relativo a la incompatibilidad de la Decisión con el Derecho internacional público, los demandantes han alegado que la aplicación de las normas sobre el Derecho de la competencia en este caso concreto se basó únicamente en las repercusiones económicas que tuvieron dentro del mercado común los comportamientos restrictivos de la competencia adoptados fuera de la Comunidad.
Finnish[fi]
15 Päätöksen ristiriitaisuutta kansainvälisen oikeuden kanssa koskevan kanneperusteensa tueksi kantajat väittävät, että kilpailusääntöjen soveltaminen käsiteltävänä olevaan asiaan on perustunut ainoastaan niihin taloudellisiin vaikutuksiin yhteismarkkinoilla, joita yhteisön ulkopuolella toteutettu kilpailua rajoittava käyttäytyminen on aiheuttanut.
Italian[it]
15 A sostegno del mezzo relativo all' incompatibilità della decisione col diritto internazionale pubblico, le ricorrenti hanno sostenuto che l' applicazione delle norme sulla concorrenza nella fattispecie è stata fondata soltanto sulle ripercussioni economiche all' interno del mercato comune prodotte dai comportamenti restrittivi della concorrenza, tenuti fuori della Comunità .
Dutch[nl]
15 Voor hun stelling dat de beschikking onverenigbaar is met het internationaal publiekrecht is door verzoeksters aangevoerd, dat de toepassing van de mededingingsregels in casu uitsluitend was gebaseerd op de economische weerslag binnen de gemeenschappelijke markt van concurrentiebeperkende gedragingen buiten de Gemeenschap .
Portuguese[pt]
15 Em apoio do fundamento extraído da incompatibilidade da decisão com o direito internacional público, as recorrentes alegaram que a aplicação das regras de concorrência ao caso em apreço foi baseada apenas nas repercussões económicas, no mercado comum, de comportamentos restritivos da concorrência adoptados fora da Comunidade.
Swedish[sv]
15 Till stöd för grunden rörande beslutets oförenlighet med folkrätten har sökandena gjort gällande att tillämpningen av konkurrensreglerna i föreliggande fall endast grundades på de ekonomiska verkningarna inom den gemensamma marknaden av konkurrensbegränsande beteenden som förekommit utanför gemenskapen.