Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки все по-големия брой тревожни сигнали, всеки очаква, макар и да звучи банално, националният протекционизъм да излезе от контрол, което може да има потенциално катастрофални резултати.
Czech[cs]
Přes zvyšující se počet alarmujících signálů každý čeká, i když to zní otřele, na státní protekcionismus, který ho dokáže z krize vyprostit, ten však může mít zhoubné důsledky.
Danish[da]
På trods af et stigende antal alarmerende signaler venter alle på, om end dette lyder banalt, at den nationale protektionisme løber af sporet, hvilket kan få katastrofale konsekvenser.
German[de]
Trotz der zunehmenden Anzahl an Alarmsignalen warten, auch wenn das abgedroschen klingt, alle darauf, dass der nationale Protektionismus aus dem Ruder läuft, was möglicherweise katastrophale Folgen haben könnte.
English[en]
In spite of an increasing number of alarm signals, everyone is waiting, although this sounds trite, for national protectionism to get out of hand, which may have potentially disastrous results.
Spanish[es]
A pesar del número creciente de señales de alarma, todo el mundo está esperando, aunque suene manido, a que se vaya de las manos un proteccionismo nacional, que podría tener resultados potencialmente desastrosos.
Estonian[et]
Üha sagenevatest häiresignaalidest hoolimata, ootavad praegu kõik, kuigi see kõlab labasuseni tuttavalt, et riiklik protektsionism ohjeldamatuks muutuks, millel võivad olla laastavad tagajärjed.
Finnish[fi]
Tämä kuulostaa lattealta, mutta lisääntyvistä hätäviesteistä huolimatta kaikki vain odottavat, että kansallinen protektionismi saa yliotteen, millä voi olla katastrofaalisia seurauksia.
French[fr]
En dépit d'un nombre croissant de signaux d'alarme, tout le monde attend, même si cela semble banal, que le protectionnisme national s'emballe, ce qui peut avoir des résultats potentiellement désastreux.
Hungarian[hu]
A vészjelzések szaporodnak, ennek ellenére mindenki kivár, habár közhelynek számit, hogy a nemzeti protekcionizmus elszabadulása végzetes eredményekkel járhat.
Italian[it]
Malgrado il numero crescente di segnali d'allarme, tutti stanno aspettando, per quanto possa sembrare banale, che il protezionismo nazionale sfugga di mano, con effetti potenzialmente disastrosi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant vis daugiau nerimą keliančių signalų, visi laukia, kad ir kaip tai banaliai skambėtų, kol nacionalinis protekcionizmas taps nevaldomas, o tai gali turėti potencialiai pragaištingų pasekmių.
Latvian[lv]
Par spīti aizvien pieaugošajam brīdinājuma signālu skaitam visi gaida - kaut arī tas izklausās banāli - kad valstu protekcionisms kļūs nekontrolēts, kam potenciāli varētu būt katastrofālas sekas.
Dutch[nl]
De alarmsignalen nemen in aantal toe, maar desondanks wacht iedereen af, ook al geldt het als een cliché dat het uit de hand lopen van nationaal protectionisme met desastreuze resultaten gepaard kan gaan.
Polish[pl]
Pomimo rosnącej liczby sygnałów alarmowych wszyscy czekają, chociaż brzmi to banalnie, że protekcjonizm państwowy wyrwie się spod kontroli, co może mieć potencjalnie katastrofalne skutki.
Portuguese[pt]
Apesar de um número crescente de sinais de alarme, todos se limitam a esperar, por muito banal que isto pareça, que o proteccionismo nacional se descontrole, o que pode ter resultados potencialmente desastrosos.
Romanian[ro]
În ciuda unui număr tot mai mare de semnale de alarmă, toţi aşteaptă, deşi sună banal, ca protecţionismul naţional să iasă de sub control, ceea ce poate avea rezultate potenţial catastrofale.
Slovak[sk]
Napriek rastúcemu počtu výstražných signálov každý čaká, akokoľvek to znie otrepane, kým sa národný protekcionizmus vymkne z rúk, čo môže mať potenciálne katastrofálne následky.
Slovenian[sl]
Kljub vse večjemu številu alarmnih znakov vsi čakamo, čeprav se to sliši oguljeno, da nacionalni protekcionizem postane nenadozorovan, kar bi morda lahko imelo katastrofalne posledice.
Swedish[sv]
Trots det ökande antalet varningssignaler väntar alla - jag vet att detta låter utnött - på att protektionismen ska gå överstyr, vilket skulle kunna få katastrofala följder.