Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når dette er sagt, står det klart, at Alleanza Nationale-delegationen kun kan håbe på et heldigt udfald af de igangværende diplomatiske initiativer, især det initiativ FN's generalsekretær, Kofi Annan, der må betragtes som helt uvildig, har taget næsten uden tidsgrænse.
Greek[el]
Με το δεδομένο αυτό, είναι εμφανές ότι η Εθνική Συμμαχία δεν μπορεί παρά να ευχηθεί την αίσια έκβαση των διπλωματικών προσπαθειών που βρίσκονται σε εξέλιξη, κυρίως των σχεδόν εκτός χρονικών ορίων προσπαθειών του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Kofi Annan, ο οποίος δεν μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι βρίσκεται υπό κηδεμονία.
English[en]
Having said that, it is obvious that the National Alliance delegation can only hope for the successful outcome of the current diplomatic initiatives, particularly the initiative whose deadline is nearly up, led by the UN Secretary General, Kofi Annan, whom no-one can consider to be under any influences.
Spanish[es]
Dicho esto, es evidente que la delegación de Alianza Nacional no puede más que confiar en el éxito de las iniciativas diplomáticas en curso, sobre todo de la llevada a cabo casi in extremis por el Secretario General de la ONU, Sr. Kofi Annan, que nadie puede considerar que actúa por mandato de alguien.
Finnish[fi]
Jos nämä asiat otetaan huomioon, Alleanza Nazionale -puolueen valtuuskunta ei voi muuta kuin toivottaa menestystä käynnistetyille diplomaattitason aloitteille, ennen kaikkea pitkiin aikoihin merkittävimmälle aloitteelle, jonka on tehnyt YK: n pääsihteeri Kofi Annan, jota kukaan ei voi pitää kenenkään vaikutusvallan alaisena.
French[fr]
Cela étant dit, il est évident que la délégation d'Alliance nationale ne peut que souhaiter la bonne issue des initiatives diplomatiques en cours, surtout celle - presque hors des délais - du secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, que personne ne peut considérer sous tutelle.
Italian[it]
Ciò premesso, è evidente che la delegazione di Alleanza Nazionale non può che auspicare il buon esito delle iniziative diplomatiche in corso, soprattutto quella, quasi fuori tempo massimo, del Segretario generale dell'ONU, Kofi Annan, che non può essere considerato da nessuno sotto tutela.
Dutch[nl]
De EP-leden van de Alleanza nazionale hopen van ganser harte dat de huidige diplomatieke pogingen met succes zullen worden bekroond. Ik heb het dan met name over de bemiddelingspogingen die op de valreep worden ondernomen door de secretarisgeneraal van de VN, Kofi Annan, waarvan men niet kan zeggen dat hij onder iemands voogdij staat.
Portuguese[pt]
Dito isto, é evidente que a delegação da Aliança Nacional não pode deixar de desejar o maior sucesso às iniciativas diplomáticas em curso, sobretudo à missão, quase fora do tempo-limite, do secretário-geral da ONU, Kofi Annan, que não pode ser considerado por ninguém sob tutela.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund är det tydligt att delegationen från Alleanza Nazionale inte kan annat än hoppas att de diplomatiska ansträngningar som görs skall sluta lyckligt, framför allt det initiativ som tagits av FN: s generalsekreterare Kofi Annan, som inte kan anses gå i någons ledband.