Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I telegrammet oplyses, at mellem en tredjedel og halvdelen af alle tyrkiske kvinder har været udsat for vold begået af medlemmer af deres egne familier.
German[de]
In dem Telegramm wird ferner mitgeteilt, dass etwa ein Drittel bis die Hälfte aller türkischen Frauen schon Gewalt von Mitgliedern der eigenen Familie ausgesetzt waren.
Greek[el]
Στο τηλεγράφημα αναφέρεται ότι το έν τρίτο έως το 50% των γυναικών στην Τουρκία έχει υποβληθεί σε βίαιες πράξεις εκ μέρους συγγενών.
English[en]
The telegram reports that between a third and a half of all Turkish women have been subjected to violence perpetrated by members of their own families.
Spanish[es]
En el telegrama se informa de que entre un tercio y o la mitad de las mujeres turcas han sido víctimas de actos de violencia perpetrados por miembros de su propia familia.
Finnish[fi]
Uutissähkeessä todetaan, että 1/3–1/2 kaikista turkkilaisista naisista on joutunut perheenjäsenten väkivallan uhriksi.
French[fr]
On peut lire dans la dépêche qu'entre le tiers et la moitié de toutes les femmes turques ont été victimes de violences exercées par des membres de leur propre famille.
Italian[it]
Il telegramma afferma che un numero di donne turco oscillante tra 1/3 e 1/2 del totale siano vittime di violenze perpetrate da membri della loro famiglia.
Dutch[nl]
In het telegram wordt gemeld dat een derde tot de helft van alle Turkse vrouwen het slachtoffer is geweest van geweld door leden van hun eigen familie.
Portuguese[pt]
O telegrama relata que entre um terço e metade de todas as mulheres turcas já foram vítimas de violência perpetrada por membros das suas próprias famílias.
Swedish[sv]
I telegrammet berättas det att mellan en tredjedel och hälften av alla turkiska kvinnor har råkat ut för våld från medlemmar av deras egna familjer.