Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Torontská „Star“) V projevu na rozloučenou naznačil bývalý prezident Carter, že znečištění je „časovaná bomba, stejně velká hrozba pro naše celosvětové přežití, jako je hrozba jaderného zničení“.
Danish[da]
(Toronto Star) I sin afskedstale pegede præsident Carter på at forureningen er „en tidsindstillet bombe, lige så stor en trussel mod menneskehedens overlevelse som faren for tilintetgørelse ved en kernekrig“.
Greek[el]
(Εφημερίς Στάρ του Τορόντο) Στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του ο πρώην πρόεδρος Κάρτερ έδειξε ότι η μόλυνση ήταν «μια ωρολογιακή βόμβα, μια τόσο μεγάλη απειλή για την επιβίωση της γης μας όπως είναι η απειλή ενός πυρηνικού εκμηδενισμού.»
English[en]
(The Toronto Star) In former President Carter’s farewell address he indicated that pollution was “a time bomb, as great a threat to our global survival as is the threat of nuclear annihilation.”
Finnish[fi]
(The Toronto Star) Jäähyväispuheessaan Yhdysvaltain entinen presidentti Carter ilmaisi, että saastuminen on ”aikapommi, yhtä suuri uhka maapallomme säilymiselle kuin ydintuhon uhka”.
Italian[it]
(Star di Toronto) Nel suo discorso di commiato, l’ex presidente Carter ha definito l’inquinamento “una bomba a orologeria, una minaccia alla nostra sopravvivenza così pericolosa come quella dell’annientamento nucleare”.
Norwegian[nb]
(Toronto-avisen Star) Tidligere president Carter sa i sin avskjedstale at forurensningen er «en tidsinnstilt bombe, en like stor trusel mot jordens eksistens som truselen om en kjernefysisk utslettelse».
Portuguese[pt]
(O jornal Star de Toronto, Canadá.) No discurso de despedida do ex-presidente Carter, ele indicou que a poluição é “uma bomba-relógio, uma ameaça tão grande para a nossa sobrevivência global, como é a ameaça do aniquilamento nuclear”.
Slovenian[sl]
(Toronto Star) V svojem poslovilnem govoru je bivši predsednik Carter opozoril, da je onesnaženost človekovega okolja »tempirana bomba, ki našemu splošnemu obstoju preti enako kakor jedrsko uničenje«.