Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спиртна напитка, произведена единствено при ферментация на земни ябълки (ангинар) (Helianthus tuberosus L.), с минимално алкохолно съдържание 38 обемни процента.
Czech[cs]
lihovina vyrobená výhradně zkvašením hlíz slunečnice topinambur (Helianthus tuberosus L.), s minimálním obsahem alkoholu 38 % objemových.
Danish[da]
Spiritus fremstillet udelukkende ved gaering og destillation af jordskokker ( Helianthus tuberosus L .), og som har et minimumsalkoholindhold paa 38 % vol .
German[de]
Ausschließlich durch Vergären von Topinamburknollen ( Hellanthus tuberosus L .) mit anschließender Destillation gewonnene Spirituose, deren Alkoholgehalt mindestens 38 Vol -% beträgt .
Greek[el]
το αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται από ζύμωση και απόσταξη tubercules de topinambur ( Helianthus tuberosus L .) και με ελάχιστοο αλκοολικό τίτλο 38 % vol .
English[en]
a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.), with a minimum alcoholic strength by volume of 38 %.
Spanish[es]
la bebida espirituosa obtenida exclusivamente mediante la fermentación y destilación de tubérculos de topinambur (Helianthus tuberosus L.), y con un grado alcohólico volumétrico mínimo de 38 % vol.
Estonian[et]
piiritusjook, mis on valmistatud maapirni mugulate (Helianthus tuberosus L.) kääritamise teel ja mille minimaalne alkoholisisaldus on 38 mahuprotsenti.
Finnish[fi]
tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan ainoastaan Jerusalemin artisokkamukuloita (Heliantbus tuberosus L.) fermentoimalla ja jonka alkoholipitoisuus on vähintään 38 tilavuusprosenttia.
French[fr]
la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par la fermentation et distillation de tubercules de topinambour (Helianthus tuberosus L.) et ayant un titre alcoométrique volumique minimal de 38 % vol.
Hungarian[hu]
olyan szeszes ital, amelyet kizárólag csicsóka (Helianthus tuberosus L .) erjesztésével készült szeszes ital, és amelynek minimális alkoholtartalma 38 % (V/V).
Italian[it]
bevanda spiritosa ottenuta esclusivamente dalla fermentazione e distillazione di tuberi di topinambur (Helianthus tuberosus L.) ed avente un titolo alcolometrico volumico minimo di 38 % vol.
Lithuanian[lt]
spiritinis gėrimas, kuriame yra ne mažiau kaip 38 tūrio % etilo alkoholio ir kuris yra pagamintas vien iš fermentuotų Jeruzalės artišoko šakniagumbių (Helianthus tuberosus L.).
Latvian[lv]
stiprs alkoholisks dzēriens, kuru ražo, tikai fermentējot Jeruzalemes artišoka gumus (Helianthus tuberosus L.), un kurā minimālais alkohola saturs ir 38 tilpuma procenti.
Maltese[mt]
xorb spirituċ prodott unikament bil-fermentazzjoni ta' basal artiżokk ta' Ġerusalemm (Helianthus tuberosus L.), b'saħħa alkkoħolika minima b'volum ta' 38 %.
Dutch[nl]
de gedistilleerde drank die uitsluitend is verkregen door vergisting en distillatie van knollen van de aardpeer ( Helianthus tuberosus ) en die een alcohol-volumegehalte van ten minste 38 % vol heeft .
Polish[pl]
napój spirytusowy wyprodukowany wyłącznie w drodze fermentacji bulw topinambura (Heliantbus tuberosus L.), którego minimalne, rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu wynosi 38 %.
Portuguese[pt]
A bebida espirituosa obtida exclusivamente pela fermentação e destilação de tubérculos de tupinambo (Helianthus tuberosus), com um título alcoométrico volúmico mínimo de 38 % vol.
Romanian[ro]
băutură spirtoasă obținută exclusiv prin fermentarea tuberculilor de topinambur (Helianthus tuberosus L.), având o tărie alcoolică minimă de 38 % vol.
Slovak[sk]
liehovina vyrábaná výhradne fermentáciou hľúz jeruzalemských artičokov (Helianthus tuberosus L.), koncentrácie etanolu najmenej 38 obj. %.
Slovenian[sl]
žgana pijača, izdelana izključno s fermentacijo gomoljev artičoke jerusalem (Helianthus tuberosus L.), z najmanjšo vsebnostjo alkohola 38 vol %.
Swedish[sv]
En spritdryck som framställts uteslutande genom jäsning och destillation av jordärtskockor (Helianthus tuberosus L.) med en lägsta alkoholhalt av 38 volymprocent.