Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче не е направил това, а с националната разпоредба на член 310 BGB е обявил за неприложими само уредените в членове 308 BGB и 309 BGB забранени клаузи, без възможност за преценка.
Czech[cs]
Neučinil tak však, nýbrž prohlásil vnitrostátním ustanovením § 310 BGB pouze zákazy klauzulí normované v § 308 a § 309 BGB bez možnosti posouzení za nepoužitelné.
Danish[da]
Det gjorde lovgiver imidlertid ikke, men erklærede derimod ved den nationale forskrift i BGB’s § 310 blot de i BGB’s §§ 308 og 309 fastsatte vilkårsforbud for uanvendelige uden mulighed for en vurdering.
German[de]
Dies hat er jedoch nicht getan, sondern durch die nationale Vorschrift des § 310 BGB allein die in den §§ 308 und 309 BGB normierten Klauselverbote ohne Wertungsmöglichkeit für unanwendbar erklärt.
Greek[el]
Πάντως, δεν το έπραξε, αλλά με τον εθνικό κανόνα του άρθρου 310 BGB κήρυξε ανεφάρμοστες μόνο τις απαγορεύσεις ρητρών των άρθρων 308 και 309 BGB χωρίς δυνατότητα εκτιμήσεως.
English[en]
However, it did not do so, but under Paragraph 310 of the BGB declared only the prohibitions of terms laid down in Paragraphs 308 and 309 of the BGB to be inapplicable without the possibility of assessment.
Spanish[es]
Sin embargo, no lo hizo, sino que, mediante la disposición nacional del artículo 310 del BGB, declaró simplemente que las prohibiciones de determinadas cláusulas, establecidas en los artículos 308 y 309 del BGB, eran inaplicables, sin que quepa margen de apreciación alguno.
Estonian[et]
Seda ta aga ei teinud, vaid kuulutas BGB §-s 310 esitatud siseriikliku sättega kohaldamatuks üksnes BGB §-des 308 ja 309 sätestatud keelatud lepingutingimused, nägemata ette hindamisvõimalust.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan tehnyt niin vaan sääti BGB:n 310 §:ssä ainoastaan, ettei BGB:n 308 ja 309 §:ssä säädettyjä sopimusehtoja koskevia kieltoja voida soveltaa.
French[fr]
Il ne l’a toutefois pas fait, mais déclare, dans la seule règle de droit interne de l’article 310 du BGB, les clauses d’interdiction fixées aux articles 308 et 309 du BGB applicables sans pouvoir d’appréciation.
Hungarian[hu]
Ezt a német jogalkotó azonban nem tette meg, hanem a BGB 310. §-ának nemzeti szabálya révén csak a BGB 308. és 309. §-ában felsorolt, a mérlegelés lehetősége nélkül tiltott feltételeket nyilvánította alkalmazhatatlannak.
Italian[it]
Eppure non l’ha fatto, ma ha semplicemente dichiarato, con la norma nazionale dell’articolo 310 del BGB, che i divieti di determinate clausole previsti dagli articoli 308 e 309 del BGB erano inapplicabili senza che ci fosse alcun margine di valutazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis to nepadarė, o nacionalinėje BGB 310 straipsnio nuostatoje nustatė, kad be vertinimo galimybės netaikytini yra vien BGB 308 ir 309 straipsniuose nustatyti sutarčių sąlygų draudimai.
Latvian[lv]
Likumdevējs tomēr to neizdarīja, bet tikai ar valsts tiesību normu BGB 310. pantu noteica, ka BGB 308. un 309. panta normās aizliegtie līguma noteikumi nav piemērojami, neparedzot vērtēšanas iespēju.
Maltese[mt]
Madankollu dan ma għamlux imma jiddikjara, fl-unika dispożizzjoni legali interna tal-Artikolu 310 BGB, il-klawżoli ta’ projbizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 308 u 309 BGB applikabbli mingħajr setgħa diskrezzjonali.
Dutch[nl]
Hier heeft de wetgever niet voor gekozen, maar enkel door middel van § 310 BGB de in de §§ 308 en 309 BGB vastgelegde verboden bedingen niet-toepasselijk verklaard, zonder toelatingsmogelijkheid.
Polish[pl]
Nie uczynił jednak tego, lecz uznał na podstawie krajowego przepisu § 310 BGB za niemające zastosowania wyłącznie unormowane w §§ 308 BGB i 309 BGB zakazy dotyczące warunków umów bez możliwości oceny.
Portuguese[pt]
No entanto, o legislador alemão não fez isso, apenas declarou, na disposição nacional do § 310 do BGB, inaplicáveis as proibições de cláusulas, sem possibilidade de apreciação, estabelecidas nos §§ 308 e 309 do BGB.
Romanian[ro]
Legiuitorul german nu a procedat însă astfel, ci a declarat prin intermediul dispoziției de drept intern de la articolul 310 din BGB că clauzele de interzicere prevăzute la articolele 308 și 309 din BGB erau inaplicabile, fără nicio posibilitate de apreciere.
Slovak[sk]
To však neurobil, ale len vnútroštátnym ustanovením § 310 BGB vyhlásil, že zákazy podmienok upravené v § 308 a § 309 BGB sa bez možnosti ďalšieho posúdenia neuplatňujú.
Slovenian[sl]
Tega pa ni storil, ampak je prek nacionalne določbe člena 310 BGB določil le, da se prepovedi pogojev, določene v členih 308 in 309 BGB, brez možnosti presoje ne uporabljajo.
Swedish[sv]
Den gjorde emellertid inte detta, utan föreskrev i 310 § BGB att enbart de förbud mot avtalsvillkor som föreskrivs i 308 och 309 §§ BGB inte är tillämpliga och att det inte finns något utrymme för bedömning.