Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal wees net soos die psalmis Dawid voorspel het: “Die HERE bewaar almal wat Hom liefhet, maar Hy verdelg al die goddelose.”—Psalm 145:20; Openbaring 19:11-21.
Arabic[ar]
وسيكون ذلك تماما كما انبأ صاحب المزمور داود: «يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار.» — مزمور ١٤٥:٢٠، رؤيا ١٩: ١١-٢١.
Bulgarian[bg]
Ще бъде така, както е предсказал псалмистът Давид: „Йехова пази всички, които го любят; А ще изтреби всичките нечестиви“ (Псалм 145:20; Откровение 19:11–21).
Czech[cs]
Bude to tak, jak předpověděl žalmista David: „Jehova střeží všechny, kteří ho milují, ale všechny ničemné vyhubí.“ — Žalm 145:20; Zjev. 19:11–21.
Danish[da]
Det vil gå præcis som salmisten David har forudsagt: „Jehova vogter alle der elsker ham, men alle de ugudelige vil han tilintetgøre.“ — Salme 145:20; Åbenbaringen 19:11-21.
German[de]
Es wird so sein, wie der Psalmist David vorhersagte: „Jehova behütet alle, die ihn lieben, aber alle Bösen wird er vertilgen“ (Psalm 145:20; Offenbarung 19:11-21).
Greek[el]
Θα είναι ακριβώς όπως προείπε ο ψαλμωδός Δαβίδ: «Ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] φυλάττει πάντας τους αγαπώντας αυτόν· θέλει δε εξολοθρεύσει πάντας τους ασεβείς».—Ψαλμός 145:20· Αποκάλυψις 19:11-21.
English[en]
It will be just as the psalmist David foretold: “Jehovah is guarding all those loving him, but all the wicked ones he will annihilate.” —Psalm 145:20; Revelation 19:11-21.
Spanish[es]
Será precisamente como lo predijo el salmista David: “Jehová está guardando a todos los que lo aman, pero a todos los inicuos los aniquilará”. (Salmo 145:20; Revelación 19:11-21.)
Finnish[fi]
Käy aivan niin kuin psalmista Daavid ennusti: ”Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, mutta kaikki jumalattomat hän hukuttaa.” – Psalmi 145:20; Ilmestys 19:11–21.
French[fr]
Cela se passera exactement comme le psalmiste David l’a prédit: “Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment, mais il anéantira tous les méchants.” — Psaume 145:20; Révélation 19:11-21.
Hiligaynon[hil]
Kaangay gid ini sa gintagna ni salmista David: “Si Jehova nagatipig sang tanan nga nagahigugma sa iya, apang ang tanan nga malauton laglagon niya.”—Salmo 145:20; Bugna 19:11-21.
Croatian[hr]
Bit će to upravo kako je psalmist David prorekao: “Čuva Jehova sve koji ga ljube, a bezbožnike sve će istrijebiti” (Psalam 145:20; Otkrivenje 19:11–21).
Indonesian[id]
Halnya akan sama seperti dinubuatkan oleh pemazmur Daud: ”[Yehuwa] menjaga semua orang yang mengasihiNya, tetapi semua orang fasik akan dibinasakanNya.”—Mazmur 145:20; Wahyu 19:11-21.
Icelandic[is]
Það verður alveg eins og sálmaritarinn Davíð sagði fyrir: „[Jehóva] varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.“ — Sálmur 145:20; Opinberunarbókin 19:11-21.
Italian[it]
Sarà proprio come predisse il salmista Davide: “Geova custodisce tutti quelli che lo amano, ma annienterà tutti i malvagi”. — Salmo 145:20; Rivelazione 19:11-21.
Japanese[ja]
エホバはご自分を愛する者すべてを守っておられます。 しかし邪悪な者については,神は彼らをみな滅ぼし尽くされます」― 詩編 145:20。 啓示 19:11‐21。
Korean[ko]
그 일은 시편 필자 다윗이 “여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리”라고 예언한 바와 같을 것입니다.—시 145:20; 계시 19:11-21.
Malagasy[mg]
Izany dia hitranga tsy misy hafa amin’ny nilazan’i Davida mpanao salamo azy mialoha hoe: “Miaro izay rehetra tia Azy Jehovah; fa ny ratsy fanahy rehetra kosa haringany.” — Salamo 145:20; Apokalypsy 19:11-21.
Malayalam[ml]
അത് സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെയായിരിക്കും: “യഹോവ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സകലരെയും കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ സകല ദുഷ്ടൻമാരെയും അവൻ നിർമ്മൂലമാക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 145:20; വെളിപ്പാട് 19:11-21.
Marathi[mr]
हे सर्व स्तोत्रकर्ता दाविदाने आधीच भाकीत केल्याप्रमाणे असेल: “यहोवा, आपल्यावर प्रेम करणाऱ्या सर्वांचे रक्षण करतो; पण सर्व दुर्जनांचा नाश करितो.”—स्तोत्रसंहिता १४५:२०; प्रकटीकरण १९:११-२१.
Norwegian[nb]
Det vil bli akkurat som salmisten David forutsa: «[Jehova] verner alle som elsker ham, men alle ugudelige utrydder han.» — Salme 145: 20; Åpenbaringen 19: 11—21.
Dutch[nl]
Het zal precies zo zijn als de psalmist David heeft voorzegd: „Jehovah behoedt allen die hem liefhebben, maar alle goddelozen zal hij verdelgen.” — Psalm 145:20; Openbaring 19:11-21.
Nyanja[ny]
Chidzakhala monga mmene wamasalmo Davide ananeneratu kuti: “Yehova asunga onse akukondana naye, koma oipa onse adzawaononga.” —Masalmo 145:20; Chivumbulutso 19:11-21.
Polish[pl]
Stanie się dokładnie tak, jak to zapowiedział psalmista Dawid: „Jehowa strzeże wszystkich, którzy Go miłują, ale wszystkich niegodziwych unicestwi” (Ps. 145:20; Obj. 19:11-21).
Portuguese[pt]
Será exatamente conforme predisse o salmista Davi: “Jeová guarda a todos os que o amam, mas a todos os iníquos ele aniquilará.” — Salmo 145:20; Revelação 19:11-21.
Russian[ru]
Это будет так, как сказал псалмопевец Давид: «Хранит Господь [Иегова, НМ] всех любящих Его, а всех нечестивых истребит» (Псалом 144:20; Откровение 19:11—21).
Shona[sn]
Kuchaita chaizvo seizvo wezvamapisarema Dhavhidhi akadeya kutaura, kuti: “Jehovha unochengeta vose vanomuda; asi vakaipa uchavaparadza vose.”—Pisarema 145:20; Zvakazarurwa 19:11-21.
Serbian[sr]
Tako će biti kao što je psalmista David predskazao: „Jehova čuva sve koji ga ljube, a sve zle će istrebiti“ (Psalam 145:20; Otkrivenje 19:11-21).
Sranan Tongo[srn]
A sa de precies so leki fa na Psalmsingiman ben taki: „Yehovah e kibri ala sma di lobi en, ma ala goddelowsuwan a sa pori.” — Psalm 145:20; Openbaring 19:11-21.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba joalokaha mopesaleme Davida a profetile: “Jehova o boloka bohle ba mo ratang, empa o felisa ba babe kaofela.”—Pesaleme ea 145:20; Tšenolo 19:11-21.
Swedish[sv]
Det kommer att gå precis som psalmisten David förutsade: ”Jehova bevarar alla dem som älskar honom, men alla de ondskefulla kommer han att förinta.” — Psalm 145:20, NW; Uppenbarelseboken 19:11—21.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது முன்னறிவித்தது போல இருக்கும்: “யெகோவா தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.”—சங்கீதம் 145:20 வெளிப்படுத்துதல் 19:11-21.
Tagalog[tl]
Iyon ay magiging kagayang-kagaya ng inihula ng salmistang si David: “Iniingatan ni Jehova ang lahat ng nagsisiibig sa kaniya, ngunit lahat ng mga balakyot ay lilipulin niya.” —Awit 145:20; Apocalipsis 19:11-21.
Tswana[tn]
Go tla bo go ntse fela jaaka mopesalema Dafide a ne a bolelela pele: “Yehofa o boloka botlhe ba ba mo ratañ; me baikepi botlhe o tla ba senya.”—Pesalema 145:20; Tshenolō 19:11-21.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud’un önceden bildirmiş olduğu gibi yukarıdaki peygamberlik aynen gerçekleşecek: “RAB (Yehova) kendisini sevenlerin hepsinin korur; ve bütün kötüleri helak eder.”—Mezmur 145:20; Vahiy 19:11-21.
Tsonga[ts]
Swi ta va hi laha mupisalema Davhida a vhumbeke ha kona a ku: “Yehova u lonḍov̌ota hikwavo la’v̌a ṅwi ranḍaka, kambe wa lov̌isa la’v̌o biha hikwav̌o.”—Psalma 145:20; Nhlavutelo 19:11-21.
Ukrainian[uk]
Стане точно так як передрік псалмописьменник Давид: „Господь [Єгова, НС], береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить”.— Псалом 144 (145):20; Об’явлення 19:11-21.
Vietnamese[vi]
Việc này sẽ đúng như lời tiên báo của người viết Thi-thiên là Đa-vít: “Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài, song hủy-diệt những kẻ ác” (Thi-thiên 145:20; Khải-huyền 19:11-21).
Xhosa[xh]
Kuya kwenzeka kanye njengokuba umdumisi uDavide waxela kwangaphambili wathi: “UYehova ungumgcini wabo bonke abamthandayo, abatshabalalise bonke abangendawo.”—INdumiso 145:20; ISityhilelo 19:11-21.
Chinese[zh]
情形会正如诗篇的执笔者大卫所预言一般:“耶和华保护一切爱他的人,却要灭绝一切的恶人。”——诗篇145:20;启示录19:11-21。
Zulu[zu]
Kuzokuba njengoba umhubi uDavide abikezela: “UJehova uyalondoloza bonke abamthandayo, kepha ababi bonke uyakubabhubhisa.”—IHubo 145:20; IsAmbulo 19:11-21.