Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nga lubkon ang mga lugas ginamit ang alho ug lusong, ligison kini diha sa usa ka lapad nga bato ginamit ang laing bato, o kaha galingon kini pinaagi sa galingan nga demano, nga mao ang paagi nga ginahimo diha sa kadaghanang balay sa karaang Palestina.
Danish[da]
Man kunne støde korn i en morter, gnide det med en sten mod en anden sten eller male det i en håndkværn, den mest anvendte metode i Palæstina på Bibelens tid.
German[de]
Das Getreide konnte aber auch in einem Mörser zerstoßen, mit einem Stein auf einer Steinplatte zerrieben oder mit einer Handmühle gemahlen werden, wie das in den meisten Haushaltungen im Palästina der alten Zeit getan wurde.
Greek[el]
Τα σιτηρά μπορούσαν να τα κοπανίσουν με γουδοχέρι μέσα σε γουδί, να τα τρίψουν πάνω σε πέτρινη πλάκα με μια πέτρα ή να τα αλέσουν με χειρόμυλο—αυτή η τελευταία μέθοδος ήταν εκείνη που χρησιμοποιούνταν στα περισσότερα σπιτικά της αρχαίας Παλαιστίνης.
English[en]
It was possible to pound grain with a pestle in a mortar, rub it on a stone slab with an upper stone, or grind it with a rotary or lever hand mill.
Spanish[es]
El grano podía machacarse con un majador en un mortero, frotarse sobre una losa con una piedra o muela superior o molerse con un molino de mano giratorio o de palanca.
Finnish[fi]
Viljaa voitiin survoa petkelellä huhmaressa, hienontaa kivellä laakean kiven päällä tai jauhaa käsimyllyssä, niin kuin muinoin tehtiin useimmissa palestiinalaiskodeissa.
French[fr]
On pouvait piler le grain avec un pilon dans un mortier, l’écraser sur une dalle de pierre à l’aide d’une autre pierre ou le broyer avec un moulin à bras, la méthode employée dans la plupart des foyers palestiniens de l’Antiquité.
Indonesian[id]
Berbagai macam biji-bijian yang dapat dimakan dan yang sudah diirik dimasukkan di antara kedua batu tersebut dan digiling menjadi tepung.
Iloko[ilo]
Ti bukbukel mabalin idi a mabayo iti alsong babaen iti al-o, mairiid iti tapi a bato babaen iti maysa a bato, wenno magiling babaen iti paggilingan a pusiposen ti ima, ti pamay-an a naaramat iti kaaduan a pagtaengan iti kadaanan a Palestina.
Italian[it]
Si poteva pestare il grano con un pestello in un mortaio, schiacciarlo con un sasso su una lastra di pietra o macinarlo con una macina a mano, metodo questo usato anticamente in quasi tutte le case della Palestina.
Japanese[ja]
穀物はつき臼に入れてきねで突き砕いたり,石板の上に載せて石でこすったり,手臼でひいたりして粉にされたとも考えられますが,この最後の方法は古代パレスチナのほとんどの家庭で行なわれていました。
Dutch[nl]
Men kon graan met een stamper in een vijzel fijnstampen, het met behulp van een steen op een andere platte steen fijnwrijven of het met een handmolen malen — de methode die in de meeste huizen in het oude Palestina werd gebruikt.
Portuguese[pt]
Era possível socar os grãos com um pilão num almofariz, triturá-los com uma pedra sobre uma laje de pedra ou moê-los com uma mó manual, o método mais empregado nos antigos lares palestinos.
Russian[ru]
Чтобы получить из зерна муку, его толкли в ступе, растирали верхним камнем на каменной плите или мололи с помощью рычажной ручной мельницы.
Swedish[sv]
Man kunde stöta säden i en mortel, mala den genom att gnida en sten mot en annan större sten eller mala den i en handkvarn, den vanligaste metoden i palestinska hem på Bibelns tid.