Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъда съвсем ясен, бих добавил, че тази преценка не означава — противно на заключението, което Комисията първоначално предлага в писменото си становище и основателно уточнява в хода на съдебното заседание — че система на животни-еквиваленти като предвидената в Декрет No 2005-989 противоречи per se на Директива 96/61.
Czech[cs]
Pro úplné objasnění dodávám, že na rozdíl od závěru původně navrženého Komisí v jejím písemném vyjádření, který na jednání správně relativizovala, toto posouzení neznamená, že takový mechanismus ekvivalentů zvířat, jaký je stanoven v nařízení č. 2005-989, je per se v rozporu se směrnicí 96/61.
Danish[da]
For at være helt klar skal jeg tilføje, at denne vurdering ikke betyder, i modsætning til Kommissionens oprindelige påstand i dens skriftlige indlæg, som med føje blev nuanceret under retsmødet, at en mekanisme betegnet »dyreækvivalenter«, som fastsat i dekret 2005-989, per se er i strid med direktiv 96/61.
German[de]
Um Missverständnissen vorzubeugen, weise ich darauf hin, dass diese Beurteilung, entgegen der Schlussfolgerung, wie sie von der Kommission in ihren schriftlichen Erklärungen zunächst vertreten und in der mündlichen Verhandlung richtigerweise eingeschränkt wurde, nicht bedeutet, dass ein System von Tiereinheiten wie das des Dekrets Nr. 2005-989 per se mit der Richtlinie 96/61 unvereinbar wäre.
Greek[el]
Προσθέτω, για να είμαι απολύτως σαφής, ότι η εκτίμηση αυτή δεν σημαίνει, αντίθετα προς την πρόταση που αρχικά υποστήριξε η Επιτροπή, με τις γραπτές παρατηρήσεις της, και την οποία συνετά τροποποίησε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι ένας μηχανισμός ισοδυνάμων ζώων, όπως αυτός που προβλέπει το διάταγμα αριθ. 2005‐989, είναι per se αντίθετος προς την οδηγία 96/61.
English[en]
I would add, for the sake of complete clarity, that this appraisal does not mean, contrary to the form of order initially proposed by the Commission in its written observations and carefully qualified at the hearing, that a mechanism using animal-equivalents, such as that provided for by Decree No 2005-989, is per se contrary to Directive 96/61.
Spanish[es]
Añado, para ser del todo claro, que esta apreciación no significa, a diferencia de la conclusión inicialmente propuesta por la Comisión en sus observaciones escritas, y juiciosamente matizada en la vista, que un mecanismo denominado de «animales-equivalentes», como el previsto por el Decreto 2005‐989, sea per se contrario a la Directiva 96/61.
Estonian[et]
Täieliku selguse huvides lisan, et see hinnang ei tähenda, vastupidi nõudele, mille komisjon esialgu esitas oma kirjalikes märkustes ja mida ta kohtuistungil hoolikalt täpsustas, et selline loomühiku süsteem, nagu on ette nähtud dekreedis nr 2005‐989, on iseenesest vastuolus direktiiviga 96/61.
Finnish[fi]
Ilmaistakseni asian täysin selkeästi lisään tähän, että siitä ratkaisuehdotuksesta poiketen, jonka komissio alun perin esitti kirjallisissa huomautuksissaan ja jota se täsmensi oikeudelliselta kannalta suullisessa käsittelyssä, tämä arvio ei merkitse, että asetuksessa nro 2005-989 säädetyn kaltainen eläinyksikköjen mekanismi on sellaisenaan direktiivin 96/61 vastainen.
French[fr]
J’ajoute, pour être tout à fait clair, que cette appréciation ne signifie pas, contrairement à la conclusion initialement proposée par la Commission dans ses observations écrites et judicieusement nuancée lors de l’audience, qu’un mécanisme d’animaux‐équivalents, tel que celui prévu par le décret no 2005-989, est per se contraire à la directive 96/61.
Hungarian[hu]
Az egyértelműség érdekében még hozzáteszem, hogy – ellentétben a Bizottságnak az írásbeli észrevételeiben eredetileg előadott, majd a tárgyaláson helyesen árnyalt következtetéseivel – ez a megállapítás nem azt jelenti, hogy az olyan állategyenérték-rendszer, mint a 2005‐989. sz. rendeletben előírt, önmagában ellentétes a 96/61 irányelvvel.
Italian[it]
Aggiungo, per essere del tutto chiaro, che contrariamente alla conclusione inizialmente suggerita dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte e poi sfumata prudentemente in occasione dell’udienza, tale valutazione non significa che un sistema di animali equivalenti, come quello previsto dal decreto n. 2005‐989, sia di per sé contrario alla direttiva 96/61.
Lithuanian[lt]
Kad būtų visiškai aišku, turiu papildyti, kad šis vertinimas nereiškia, priešingai nei pradžioje Komisijos rašytinėse pastabose siūlyta ir vėliau per posėdį sumaniai plėtota išvada, jog Dekrete Nr. 2005‐989 nustatytas vadinamasis „gyvūnų ekvivalentų“ mechanizmas iš esmės prieštarauja Direktyvai 96/61.
Latvian[lv]
Skaidrības labad piebildīšu, ka šis vērtējums pretēji tam, ko sākotnēji piedāvāja Komisija savos rakstveida apsvērumos, to rūpīgi niansēdama tiesas sēdē, nenozīmē, ka tāda dzīvnieku ekvivalentu sistēma, kas paredzēta Dekrētā Nr. 2005‐989, pati par sevi neatbilst Direktīvai 96/61.
Maltese[mt]
Biex inkun assolutament ċar, inżid li din l-evalwazzjoni, b’kuntrast mal-konklużjoni inizjalment proposta mill-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet bil-mitkub tagħha u ttrattata bir-reqqa waqt is-seduta, ma tfissirx li mekkaniżmu magħruf ta’ “annimali-ekwivalenti”, bħal dak stabbilit fid-Digriet Legali Nru 2005-989, minnu nnifsu jmur kontra d-Direttiva 96/61.
Dutch[nl]
Voor alle duidelijkheid voeg ik hieraan toe dat die beoordeling niet betekent – in tegenstelling tot de conclusie die de Commissie aanvankelijk in haar schriftelijke opmerkingen had voorgesteld en die ter terechtzitting verstandig is genuanceerd – dat een systeem van dierequivalenten als dat van decreet nr. 2005-989 op zich in strijd is met richtlijn 96/61.
Polish[pl]
Aby uzyskać całkowitą jasność, pragnę dodać, że ocena ta nie oznacza, wbrew wnioskowi najpierw przedstawionemu przez Komisję w uwagach na piśmie, a następnie szczegółowo zaprezentowanemu w trakcie rozprawy, że mechanizm równoważników zwierzęcych, taki jak przewidziany dekretem nr 2005‐969, jest per se sprzeczny z dyrektywą 96/61.
Portuguese[pt]
Acrescento, para ser totalmente claro, que esta apreciação não significa, ao contrário da conclusão inicialmente proposta pela Comissão nas suas observações escritas e judiciosamente matizada na audiência, que um mecanismo dito de equivalentes animais, como o previsto pelo decreto n.° 2005‐989, é per se contrário à Directiva 96/61.
Romanian[ro]
Adăugăm, pentru a fi foarte clar, că această apreciere nu înseamnă, spre deosebire de concluzia propusă inițial de Comisie în observațiile scrise și judicios nuanțată în cadrul ședinței, că un mecanism de animale‐echivalente, precum cel prevăzut de Decretul nr. 2005‐989, este per se contrar Directivei 96/61.
Slovak[sk]
Aby som sa vyjadril úplne jasne, doplňujem, že v rozpore s návrhom, ktorý pôvodne predniesla Komisia vo svojich písomných pripomienkach a ktorý dôkladne ozrejmila na pojednávaní, toto posúdenie neznamená, že mechanizmus ekvivalentov zvierat, tak ako ho upravuje dekrét č. 2005‐989, je ako taký v rozpore so smernicou 96/61.
Slovenian[sl]
Da bo vse povsem jasno, dodajam, da ta presoja ne pomeni – nasprotno z zaključkom, ki ga je Komisija najprej predlagala v pisnih izjavah in ga skrbno obrazložila na obravnavi –, da je mehanizem, živali ekvivalentov, kot je ta, ki ga določa uredba št. 2005-989, per se v nasprotju z Direktivo 96/61.
Swedish[sv]
Jag vill för tydlighetens skull tillägga att denna bedömning inte innebär att ett system med djurenheter, såsom det som föreskrivs i dekret nr 2005‐989, i sig strider mot direktiv 96/61.