Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако първоначалният арбитър е избран от страните в съответствие с член 207, параграф 2 от споразумението, заместникът се избира чрез жребий от резервните списъци с имена, които са били предложени от страната ищец и страната ответник по силата на член 221 от споразумението.
Czech[cs]
Byl-li původní rozhodce vybrán stranami podle čl. 207 odst. 2 dohody, vybere se náhradní osoba losem z jedinců, které navrhla žalující strana a žalovaná strana podle článku 221 dohody.
Danish[da]
Hvis parterne valgte den oprindelige voldgiftsmand i henhold til aftalens artikel 207, stk. 2, vælges afløseren ved lodtrækning fra den liste over personer, som den klagende part og den indklagede part har foreslået i henhold til aftalens artikel 221.
German[de]
Wurde der ursprüngliche Schiedsrichter von den Vertragsparteien gemäß Artikel 207 Absatz 2 des Abkommens bestimmt, so wird die Person, die ihn ersetzt, durch Los aus den Personenlisten ausgewählt, die von der Beschwerdeführerin und der Beschwerdegegnerin gemäß Artikel 221 des Abkommens vorgeschlagen worden sind.
Greek[el]
Αν ο αρχικός διαιτητής είχε επιλεγεί από τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 2 της συμφωνίας, ο αντικαταστάτης επιλέγεται με κλήρωση από τον κατάλογο των ατόμων που είχαν προταθεί από το καταγγέλλον μέρος και από το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία βάσει του άρθρου 221 της συμφωνίας.
English[en]
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
Spanish[es]
Si el árbitro inicial había sido elegido por las Partes de conformidad con el artículo 207, apartado 2, del Acuerdo, el sustituto será seleccionado por sorteo de la lista de personas propuestas por la Parte demandante y la Parte demandada con arreglo al artículo 221 del Acuerdo.
Estonian[et]
Juhul kui lepinguosalised valisid algse vahekohtuniku vastavalt lepingu artikli 207 lõikele 2, valitakse tema asendaja loosi teel isikute seast, keda soovitasid kaebuse esitanud lepinguosaline ja lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, vastavalt lepingu artiklile 221.
Finnish[fi]
Jos osapuolet olivat valinneet alkuperäisen välimiehen sopimuksen 207 artiklan 2 kohdan mukaisesti, uusi välimies on valittava arvalla niiden henkilöiden joukosta, joita valituksen tehnyt osapuoli ja valituksen kohteena oleva osapuoli ovat ehdottaneet sopimuksen 221 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Si l’arbitre d’origine avait été choisi par les parties conformément à l’article 207, paragraphe 2, de l’accord, le remplaçant est sélectionné par tirage au sort parmi les personnes figurant sur les listes proposées par la partie requérante et par la partie adverse en vertu de l’article 221 de l’accord.
Hungarian[hu]
Ha az eredeti választottbírót a felek a megállapodás 207. cikkének (2) bekezdése szerint választották ki, a helyébe lépő választottbírót sorshúzással választják ki azon személyek listájáról, akiket a panaszos fél és az a fél, aki ellen panaszt nyújtottak be, a megállapodás 221. cikke szerint javasolt.
Italian[it]
Se l'arbitro da sostituire era stato designato dalle parti a norma dell'articolo 207, paragrafo 2, dell'accordo, il sostituto viene estratto a sorte tra le persone proposte dalla parte attrice e dalla parte convenuta in conformità dell'articolo 221 dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Jei pirmąjį arbitrą Šalys išrinko pagal Susitarimo 207 straipsnio 2 dalį, jį pakeisiantis asmuo išrenkamas burtų keliu iš Šalies ieškovės ir Šalies atsakovės pasiūlytų asmenų sąrašų pagal Susitarimo 221 straipsnį.
Latvian[lv]
Ja sākotnējo priekšsēdētāju puses izraudzījās atbilstīgi Nolīguma 207. panta 2. punktam, priekšsēdētāja aizstājēju izraugās, lozējot no to personu loka, kuras prasītājs un atbildētājs ir ierosinājuši atbilstīgi Nolīguma 221. pantam.
Maltese[mt]
Jekk l-arbitru oriġinali ntgħażel mill-Partijiet skont l-Artikolu 207(2) tal-Ftehim, is-sostitut għandu jintgħażel bix-xorti mil-listi ta' individwi li ġew proposti mill-Parti kwerelanti u mill-Parti konvenuta skont l-Artikolu 221 tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Indien de oorspronkelijke scheidsrechter krachtens artikel 207, lid 2, van de overeenkomst door de partijen was gekozen, wordt de vervanger door loting aangewezen uit de lijst van personen die overeenkomstig artikel 221 van de overeenkomst zijn voorgesteld door de klagende partij en de partij waartegen de klacht gericht is.
Polish[pl]
Jeśli poprzedni arbiter został wybrany przez Strony zgodnie z art. 207 ust. 2 umowy, jego zastępca jest wybierany w drodze losowania z listy osób, które zostały zaproponowane przez Stronę skarżącą oraz Stronę skarżoną, zgodnie z art. 221 umowy.
Portuguese[pt]
Se o árbitro inicial foi escolhido pelas Partes em conformidade com o n.o 2 do artigo 207.o do Acordo, o substituto deve ser seleccionado por sorteio, de entre as pessoas propostas pela Parte requerente e pela Parte requerida, ao abrigo do artigo 221.o do Acordo.
Romanian[ro]
În cazul în care arbitrul inițial a fost ales de părți în conformitate cu articolul 207 alineatul (2) din acord, înlocuitorul este selectat prin tragere la sorți din lista de persoane propuse de partea reclamantă și de partea pârâtă în temeiul articolului 221 din acord.
Slovak[sk]
Ak pôvodného rozhodcu vybrali strany podľa článku 207 ods. 2 dohody, náhrada sa vyberie žrebovaním zo zoznamov jednotlivcov, ktorých navrhli žalujúca strana a žalovaná strana podľa článku 221 dohody.
Slovenian[sl]
Če sta pogodbenici prvotnega arbitra izbrali v skladu s členom 207(2) Sporazuma, je nadomestni arbiter izbran z žrebom s seznama posameznikov, ki sta jih v skladu s členom 221 Sporazuma predlagali pogodbenica pritožnica in pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba.
Swedish[sv]
Om den ursprungliga skiljemannen hade valts av parterna enligt artikel 207.2 i avtalet, ska ersättaren väljas ut genom lottning bland de personer som den klagande parten och den svarande parten har föreslagit enligt artikel 221 i avtalet.