Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om kaalvoet in die sand te loop, is meer as net pret; dit is dalk net die begin van beter gesondheid vir jou en jou voete.
Arabic[ar]
ان المشي حُفاة على الرمل هو اكثر من لهو؛ فقد يكون مجرد بداية خطوات الى صحة افضل لكم ولقدمَيكم.
Bislama[bi]
Wokbaot leg nating long sanbij i no wan pleplei nomo. Hem i save kam wan rod we i lidim yu blong kasem gudfala helt mo mekem leg blong yu i strong moa.
Cebuano[ceb]
Ang pagtiniil sa paglakaw sa balas dili lamang makalingaw; kini basin mahimong sinugdanan sa mga tikang ngadto sa labaw nga kahimsog alang kanimo ug sa imong mga tiil.
Czech[cs]
Chůze bosky v písku je více než zábavou — může to být začátek ‚chůze za lepším zdravím pro vás a pro vaše nohy‘.
Danish[da]
Det at gå barfodet i sand er ikke bare sjovt; det kan være de første skridt hen imod et bedre helbred for dig og dine fødder.
German[de]
Das Barfußlaufen auf Sand bringt jedoch nicht einfach nur Spaß; es kann auch der erste Schritt zu einer besseren Gesundheit und zu gesünderen Füßen sein.
Greek[el]
Το να περπατήσετε ξυπόλητοι στην άμμο είναι κάτι παραπάνω από διασκέδαση· ίσως γίνει η αρχή κάποιων βημάτων με στόχο την καλύτερη υγεία για εσάς και τα πόδια σας.
English[en]
A barefoot walk in the sand is more than fun; it might just be the beginning of steps to better health for you and your feet.
Spanish[es]
Cuando camina descalzo por la arena, no solo se entretiene; podría estar dando los primeros pasos para mejorar la salud, en particular la de los pies.
Estonian[et]
Paljajalu liival kõndimine on rohkem kui lihtsalt lõbu; sel teel võid teha esimesi samme enda ja oma jalgade parema tervise poole.
Finnish[fi]
Hiekassa kävely paljasjaloin on enemmän kuin vain hauskaa; se voisi olla ensi askel kohti parempaa terveyttä sinulle ja jaloillesi.
French[fr]
Plus qu’un divertissement, la marche nu-pieds sur le sable peut être le premier pas vers une meilleure santé, pour vous et pour vos pieds.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtiniil sa balas indi lamang makalilipay; mahimo nga amo gid ini ang panugod sang mga tikang padulong sa mas maayo nga panglawas para sa imo kag sa imo mga tiil.
Croatian[hr]
Hodanje po pijesku bosih nogu nije samo zabava; to bi mogli biti prvi koraci prema vašem boljem zdravlju i zdravlju vaših stopala.
Hungarian[hu]
Mezítláb gyalogolni a homokban több mint szórakozás — ezek éppen a kezdő lépések lehetnek mind magad, mind pedig lábad jobb egészsége felé.
Indonesian[id]
Berjalan dengan kaki telanjang lebih dari sekadar kesenangan; itu bisa jadi permulaan dari langkah menuju kesehatan yang lebih baik bagi Anda dan kaki Anda.
Iloko[ilo]
Saan laeng a makaparagsak ti sakasaka a pannagna iti darat; nalabit daytat’ pangrugian laeng dagiti addang nga agturong iti nasaysayaat a salun-at agpaay kadakayo ken iti sakayo.
Italian[it]
Camminare scalzi sulla sabbia non è solo un divertimento; potrebbe essere il primo passo per migliorare la condizione di salute vostra e dei vostri piedi.
Japanese[ja]
砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。
Korean[ko]
모래 위에서 맨발로 걷는 것은 재미만 있는 것이 아니다. 참으로 당신과 당신의 발이 더 건강해지는 첫걸음이 될 것이다.
Lingala[ln]
Kotambola makolo-ngulu likoló na zɛlo ezali bobele lisano te; ekoki kozala litambe ya liboso mpo na kolɔngɔ́nɔ́ malamu mpo na yo mpe mpo na makolo na yo.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ny zava-mahafinaritra ny fandehandehanana tsy mikiraro eny amin’ny fasika; mety ho vao fiandohan’ny dingana ho amin’ny fahasalamana tsara kokoa ho anao sy ny tongotrao izany.
Malayalam[ml]
ചെരിപ്പിടാതെ മണലിലൂടെയുള്ള നടപ്പു തമാശയല്ല; അതു നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്കും മെച്ചമായ ആരോഗ്യത്തിലേക്കുള്ള ചുവടുകളുടെ തുടക്കമായിരുന്നേക്കാം.
Burmese[my]
သဲသောင်ပေါ်တွင် ဖိနပ်မပါဘဲလမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ပျော်စရာကောင်းရုံမကပါ; သင်နှင့်သင့်ခြေအတွက် ပို၍ကျန်းမာကြံ့ခိုင်စေရန် စတင်လုပ်ဆောင်မှုများဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at det er behagelig å gå barføtt i sanden, kan det også være noen innledende skritt til bedre helse for deg og føttene dine.
Dutch[nl]
Een wandeling op blote voeten in het zand is meer dan plezierig; het zouden gewoon de beginstappen kunnen zijn naar een betere gezondheid voor u en uw voeten.
Portuguese[pt]
Caminhar descalço na areia não é apenas divertido; pode ser o primeiro passo para você e seus pés terem uma saúde melhor.
Romanian[ro]
A merge desculţ pe nisip este mai mult decât o simplă distracţie; ar putea fi începutul unor paşi spre o sănătate mai bună atât pentru dumneavoastră, cât şi pentru picioarele dumneavoastră.
Russian[ru]
Прогулка босиком по песку — не просто забава, это может на самом деле стать первыми шагами к здоровью и улучшению для ступней.
Slovak[sk]
Chôdza naboso po piesku je viac než len zábava; môže to byť práve tak začiatok chôdze k zlepšeniu zdravia celkove, i zdravia vašich nôh.
Slovenian[sl]
Hoditi bos po pesku je več kot le zabava; lahko pa so to prvi koraki k boljšemu zdravju za vas in vaša stopala.
Serbian[sr]
Bosonoga šetnja po pesku je više od zabave; ona bi baš mogla biti početak koraka do boljeg zdravlja za vas i vaša stopala.
Swedish[sv]
Att gå barfota i sanden är inte bara roligt; det kan vara det första steget till bättre hälsa för dig och dina fötter.
Swahili[sw]
Kutembea miguu mitupu kwenye mchanga wa ufuoni hufurahisha sana; kwaweza kuwa tu mwanzo wa hatua za kuboresha afya yako na ya miguu yako.
Tamil[ta]
மணலில் வெறுங்காலோடு நடப்பது வேடிக்கையைவிட அதிகத்தைக் குறிக்கிறது; அது உங்களுக்கும் உங்களுடைய பாதங்களின் நல்லாரோக்கியத்திற்கும் அடியெடுத்து வைப்பதைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang paglakad nang nakatapak sa buhanginan ay mas nakatutuwa; maaaring ito’y pasimula lamang ng mga hakbang tungo sa mas mabuting kalusugan para sa iyo at sa iyong mga paa.
Turkish[tr]
Kumda yalınayak yürümek zevkli olmasından öte, hem siz hem de ayaklarınız için daha iyi bir sağlığa doğru atılan adımların başlangıcı olabilir.
Ukrainian[uk]
Ходьба босоніж по піску — це щось більше, ніж приємне заняття, вона може стати першими кроками до ліпшого здоров’я вашого організму та зокрема ніг.
Chinese[zh]
在沙上赤脚步行并非仅是娱乐而已;对你和双脚来说,这可能是增进健康的第一步。
Zulu[zu]
Ukuhamba esihlabathini ungazifakile izicathulo kungaphezu nje kokuzijabulisa; kungase kube isiqalo sempilo engcono nezinyawo ezingcono.