Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
50 At Jehovas „udvalgte“ flygtede før dette skete, var imidlertid et bemærkelsesværdigt tegn på at den utro kristenhed og den øvrige del af det store Babylon snart ville blive lagt øde, ja at det ville ske inden for den nuværende generations levetid, i den korte tid (som „én time“) den ottende verdensmagt skulle eksistere.
German[de]
50 Doch die Tatsache, daß die gesalbten „Auserwählten“ Jehovas die Flucht ergriffen, bevor sich das ereignete, war ein beachtenswertes Anzeichen dafür, daß die Verwüstung der untreuen Christenheit und des übrigen Teils Groß-Babylons nahe bevorstand, daß sie noch zu Lebzeiten der jetzigen Generation fällig war, zur Zeit der achten Weltmacht, die nur kurz, nur „e i n e Stunde“ lang, herrschen sollte.
Greek[el]
50 Ωστόσο, η φυγή των χρισμένων «εκλεκτών» του Ιεχωβά πριν από εκείνο το γεγονός ήταν μια αξιοσημείωτη ένδειξη ότι η ερήμωση του άπιστου Χριστιανικού κόσμου και του υπόλοιπου της Βαβυλώνας της Μεγάλης πλησίαζε και επρόκειτο να συμβεί στη διάρκεια αυτής της γενιάς, στη διάρκεια της ζωής της Όγδοης Παγκόσμιας Δύναμης, η οποία διάρκεια είναι σύντομη σαν «μία ώρα» μόνο.
English[en]
50 However, the flight of Jehovah’s anointed “chosen” ones before that event was a noteworthy indication that the desolating of unfaithful Christendom and the rest of Babylon the Great was approaching and was due to occur during this generation, during the lifetime of the Eighth World Power, which is short as if for but “one hour.”
Spanish[es]
50 No obstante, la huida de los ungidos “escogidos” de Jehová antes de ese acontecimiento fue una indicación notable de que se acercaba la desolación de la cristiandad infiel y del resto de Babilonia la Grande y que esto ocurriría durante esta generación, durante el tiempo de vida de la Octava Potencia Mundial, que es corto como si solo durara “una hora.”
Finnish[fi]
50 Jehovan voideltujen ”valittujen” pako ennen tuota tapahtumaa oli kuitenkin merkittävä osoitus siitä, että uskottoman kristikunnan ja Suuren Babylonin muun osan autioitus lähestyi ja oli tapahtuva tämän sukupolven aikana, kahdeksannen maailmanvallan elinaikana, joka on vain ikään kuin ”yksi hetki”.
French[fr]
50 Cependant, la fuite des “élus” de Jéhovah avant cet événement était une sûre indication que la désolation de la chrétienté infidèle et du reste de Babylone la Grande se faisait proche et se produirait dans cette génération, durant l’existence de la Huitième Puissance mondiale, existence d’aussi courte durée qu’“une heure”.
Italian[it]
50 Comunque, la fuga degli unti “eletti” di Geova prima di quell’evento fu un’indicazione degna di nota secondo cui la desolazione dell’infedele cristianità e del resto di Babilonia la Grande si avvicinava e doveva aver luogo durante questa generazione, durante l’esistenza dell’Ottava Potenza Mondiale, che dura breve tempo, come solo “un’ora”.
Japanese[ja]
50 それにしても,エホバの油そそがれた「選ばれた」者たちが,そうしたできごとの生ずる前に逃れたのは,不忠実なキリスト教世界と大いなるバビロンの残りの部分の荒廃が近づいたことを,しかもこの世代のうちに,つまりあたかも「一時」のごとくに短い,第八世界強国の存続期間中に起こることを示す注目すべき事がらでした。
Korean[ko]
50 그러나, 여호와의 기름부음받은 ‘택하심을 받은’ 자들이 그 사건이 있기 전에 도망하는 것은 불충실한 ‘예루살렘’과 큰 ‘바벨론’의 나머지 부분이 황폐될 때가 임박하였음과 이 세대 내에, “일시” 즉 한 시간과 같이 짧은, 여덟째 세계 강국의 존속 기간 중에 그 일이 있게 되어 있음을 알리는 주목할 만한 일이었읍니다.
Norwegian[nb]
50 Det at Jehovas salvede ’utvalgte’ flyktet før dette skjedde, var imidlertid et bemerkelsesverdig tegn på at den utro kristenhet og den øvrige delen av Babylon den store snart skulle bli lagt øde, ja, at det skulle skje i den nåværende generasjon, i den åttende verdensmakts levetid, som er så kort at den blir omtalt som «én time».
Dutch[nl]
50 Dat Jehovah’s gezalfde „uitverkorenen” de vlucht echter reeds vóór die gebeurtenis ondernamen, was een opmerkenswaardige aanwijzing dat de verwoesting van de ontrouwe christenheid en het overige deel van Babylon de Grote naderbij kwam en nog tijdens dit geslacht zou plaatsvinden, ten tijde van de achtste wereldmacht, die slechts kort, slechts „één uur” lang, zou heersen.
Portuguese[pt]
50 No entanto, a fuga dos “escolhidos” ungidos de Jeová, antes deste acontecimento, foi um indício digno de nota de que a desolação da cristandade infiel e do restante de Babilônia, a Grande, se aproximava e devia acontecer durante esta geração, durante a vida da Oitava Potência Mundial, que é curta como se fosse apenas “uma hora”.
Slovenian[sl]
50 Vsekakor je beg Jehovinih maziljenih »izvoljencev« pred tem dogodkom pomemben znak, da se bliža uničenje nevernega krščanstva in ostalega dela Babilona velikega; in to v času tega rodu, ko obstaja osma svetovna sila, ki bo vladala kratek čas, »za eno uro«.
Swedish[sv]
50 Men Jehovas smorda ”utvaldas” flykt innan detta inträffade var ett viktigt tecken på att den otrogna kristenheten och resten av det stora Babylon snart skulle drabbas av förödelse, ja, under denna generations tid, under det åttonde världsväldets livstid, som är så kort att den liknas vid blott och bart ”en timme”.